Кардиналовська Тетяна Михайлівна

українська перекладачка

Тетя́на Миха́йлівна Кардинало́вська (* 1899, Київ — † 27 червня 1993, Енн-Арбор, Мічиган, США) — педагог, перекладачка, мемуаристка.

Кардиналовська Тетяна Михайлівна
Народилася 1899
Київ, Російська імперія
Померла 27 червня 1993(1993-06-27)
Енн-Арбор, Мічиган, США
Громадянство
(підданство)
Flag of Ukraine.svg Україна
Діяльність перекладачка
Alma mater НТУУ КПІ ім. Ігоря Сікорського
Заклад Гарвардський університет
Батько Кардиналовський Михайло Григорович
Брати, сестри  • Кардиналовська Єлизавета Михайлівна
У шлюбі з Голубович Всеволод Олександрович і Пилипенко Сергій Володимирович
Діти Гумецька Ася і Пилипенко-Кардиналовська Міртала Сергіївна
Тетяна Кардиналовська та Сергій Пилипенко

Біографічні відомостіРедагувати

Народилася 1899 р. у Києві. Донька генерала Михайла Кардиналовського. Старша сестра письменниці та архітектора Єлизавети Кардиналовської.

Закінчила у Києві гімназію, навчалася на інженерному факультеті Київського політехнічного інституту (не закінчила).

Дружина прем'єра Всеволода Голубовича, потім письменника Сергія Пилипенка.

1919 року декілька місяців жила в Кам'янці-Подільському, працювала у редакції газети «Червоний шлях», яку редагував В. Голубович.

У 1943 році вивезена на примусові роботи до Австрії. Після втечі жила в Італії, Англії, США. Викладала російську, а потім українську мову в Гарвардському університеті.

Творчий доробокРедагувати

Автор:

  • спогадів «Невідступне минуле». — К.: Дніпро, 1992.
  • двотомного підручника російської мови «Модерн Рашен» (1964—1965, у співавторстві).

ДжерелаРедагувати

  • Пам'яті Тетяни Кардиналовської // Літературна Україна. — 1993. — 2 вересня. — С. 4.
  • Маркусь В. Кардиналовська Тетяна // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. – Нью-Йорк–Чикаго, 2009. — Кн. 1. — С. 339.
  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.