За синіми дверима (роман)

«За синіми дверима» - пригодницький фантастичний роман для підлітків польського письменника Марціна Щигельського, виданий 2010 року в Польщі. В 2012 року внесений до Почесного списку Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY).

За синіми дверима
пол. Za niebieskimi drzwiami
нім. Hinter der blauen Tür
За синіми дверима.png
Жанр дитячий романd, молодіжна повість[d], фентезі і пригоди[d]
Автор Марцін Щигельський
Мова польська
Опубліковано 22 травня 2010
Видавництво Урбіно
Переклад Божена Антоняк
ISBN 978-966-2647-44-0

СюжетРедагувати

Дванадцятирічний Лукаш їде з мамою на омріяні канікули. Дорогою вони потрапляють в аварію, після якої хлопець опиняється в лікарні, а згодом – у своєї тітки, яка живе в невеликому приморському містечку. Лукаш не може звикнути до нового життя: він не знаходить спільної мови ані з тіткою, ані з іншими дітьми. Почувається самотнім і мріє повернутися до колишнього життя. Якось Лукаш випадково виявляє, що сині двері в тітчиному пансіоні провадять до іншого світу. Казково-прекрасного, таємничого і, здається, безпечного. Та невдовзі хлопець переконається, що це зовсім не так. Разом з колишніми недругами, Кроликом, Монікою та Блішкою йому доведеться рятувати світ від потворного Кривавця...[1]

Ідея книгиРедагувати

(Увага: спойлер!) Роман «За синіми дверима» торкається проблеми людей, що лежать у комі. Також обговорюється тема емоційної травми дитини із неповної родини, її туги за відсутнім батьком та підсвідомої відчайдушної спроби пояснити його відсутність, а також це виправдати. Другорядною, але не менш важливою темою роману є застереження проти сліпої віри людини в нові технології, зокрема в безвідповідальне застосування досягнень генетики (аналогія срібного світу за синіми дверима).[2][3]

Нагороди та відзнакиРедагувати

2011 - Duży Dong - 1-а премія професійного журі в конкурсі «Dong» (раніше «Дитячий бестселер року»), організована польською секцією IBBY - Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги.[4]

2011 - Особлива відзнака дитячого журі в конкурсі «Dong» (раніше «Дитячий бестселер року»), організованому польською секцією IBBY - Міжнародною ради з дитячої та юнацької книги.

2011 - 2-а премія у ІІІ Конкурсі дитячої літератури ім.Галини Скробішевської та внесення роману до Списку скарбів Музею дитячої книги.[5]

2012 - увійшов до Почесного списку Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY)[6].

Українське виданняРедагувати

Марцін Щигельський. За синіми дверима / переклад з польської Божени Антоняк. - Львів: Урбіно, 2017. - 232 с. ISBN: 978-966-2647-44-0​

ЕкранізаціяРедагувати

2016 - За синіми дверима, реж. Маріуш Палей

Додаткова інформаціяРедагувати

Роман «За синіми дверима» увійшов до шкількної програми Польщі для позакласного читання у 5-му класі. А уривки роману ввійшли до підручника з польської мови для 5-х класів.

ПриміткиРедагувати

  1. Шигельський, Марцін (2017). За синіми дверима (укр.). Львів: Урбіно. с. 232. ISBN 978-966-2647-44-0. 
  2. Instytut Książki. instytutksiazki.pl (пол.). Архів оригіналу за 20 грудня 2016. Процитовано 11 вересня 2019. 
  3. Za niebieskimi drzwiami.... Zabawy z Archimedesem (pl-PL). 8 листопада 2016. Архів оригіналу за 28 листопада 2020. Процитовано 11 вересня 2019. 
  4. Wiadomości24 Polska. naszemiasto.pl (пол.). Архів оригіналу за 9 липня 2010. Процитовано 11 вересня 2019. 
  5. Lista Skarbów. www.malekruki.com (pl-PL). Архів оригіналу за 20 грудня 2016. Процитовано 11 вересня 2019. 
  6. Szczygielski na Liscie Honorowej IBBY : IBBY – Polska Sekcja (pl-PL). Архів оригіналу за 12 серпня 2020. Процитовано 11 вересня 2019.