Дяченки Марина та Сергій

подружжя, українські письменники, сценаристи

Марина та Сергій Дяченки
Marina and Sergey Dyachenko.jpg
Народився Марина — 1968, Сергій — 1945
Громадянство Україна Україна
Національність Українці
Діяльність письменники-фантасти
Роки активності 1994 — тепер. час
Жанр наукова фантастика, Фентезі, магічний реалізм, фантастика жахів, альтернативна історія,
Премії «Найкращий письменник Європи», згідно з ЄТНФ, на Євроконі (2005)
Сайт: rusf.ru/marser/

CMNS: Дяченки Марина та Сергій у Вікісховищі

Марина та Сергій Дяченки — подружжя та співавтори Сергій Сергійович Дяченко (нар. 1945 у Києві) та Марина Юріївна Дяченко (нар. 1968 у Києві) — українські російськомовні письменники-фантасти, сценаристи та редактори.[1] За визначенням самих авторів, вони «є носіями російської мови, що проживають в Україні».[2] У 2009 році залишили Україну та переїхали в Москву.[3] У 2013 році переїхали з Росії у США та відтоді проживають у штаті Каліфорнія.[4][5]

Автори понад 25 романів та понад вісімдесяти повістей та оповідань. Пишуть твори російською мовою. Лауреати багатьох літературних премій у галузі фантастики. Члени Спілок письменників України та Російської Федерації.[6] На Всесвітніх і Всеєвропейських зборах фантастів «Єврокон—2005» у Глазго Марину і Сергія Дяченків визнано найкращими письменниками-фантастами Європи.

ТворчістьРедагувати

Марина і Сергій говорять про себе, що пишуть в жанрі т. зв. «м-реалізму» («м», можливо, від слова магія. Вони не пояснюють значення цієї літери).

Особливо цікавим є стилістика написання творів подружжя Дяченків. Характеристики персонажів романів письменників описані достатньо детально. Унікальністю їхніх описів є те, що вони створюються поступово та продумано. Кожна риса висвітлюється за допомогою додаткових сюжетних ліній, що потім зливаються в цілісний образ.

БібліографіяРедагувати

РоманиРедагувати

Назва українською Рік друку російською Назва російською Публікація українською
1 Брамник (Блукачі № 1) (1994) Привратник 2005, Зелений пес
2 Ритуал (1996) Ритуал 2006, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА[прим. 1]
2010, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА[прим. 2]
3 Шрам (Блукачі № 2) (1996) Шрам 2006, Зелений пес
4 Скрут (1997) Скрут 2009, Зелений пес
5 Спадкоємець (Блукачі № 3) (1997) Преемник 2006, Зелений пес
6 Відьомська доба (1997) Ведьмин век 2000, Кальварія
7 Печера (1998) Пещера 2010, Фоліо
8 Межа[прим. 3] (1999) Рубеж не перекладено
9 Страта (1999) Казнь 2017, Фоліо
10 Армагед-дом (1999) Армагед-дом 2009, Фоліо
11 Авантюрист (Блукачі № 4) (2000) Авантюрист 2007, Зелений пес
12 Магам можна все (2001) Магам можно всё 2009, Фоліо
13 Долина Совісті (2001) Долина Совести 2008, Зелений пес
14 Пандем (2003) Пандем 2010, Фоліо
15 Варан (Блукаюча іскра № 1) (2004) Варан 2008, Фоліо
16 Пентакль[прим. 3] (2005) Пентакль (частковий переклад, 13 із 30 повістей)
2004, Зелений пес
17 Ключ від королівства (Ключ від королівства № 1) (2005) Ключ от Королевства 2005, Зелений пес
18 Королівська обіцянка (Ключ від королівства № 2) (2005) Слово Оберона 2005, Зелений пес
19 Олена й Аспірин (Пацюколовець № 2) (2006) Алёна и Аспирин 2006, Теза
20 Дика Енергія. Лана (2006) Дикая Энергия. Лана 2005, Теза
21 Vita Nostra (Метаморфози № 1) (2007) Vita Nostra 2007, Зелений пес
2013, Фоліо
22 Зло не має влади (Ключ від королівства № 3) (2008) У зла нет власти 2008, Зелений пес
23 Мідний король (Блукаюча іскра № 2) (2008) Медный король 2008, Фоліо
24 Цифровий, або Brevis est (Метаморфози № 2) (2009) Цифровой, или Brevis est 2009, Фоліо
25 Мігрант (Метаморфози № 3) (2010) Мигрант 2011, Фоліо
26 Одержима (2011) Одержимая 2011, Фоліо
27 Стократ (2012) Стократ 2013, Фоліо
28 Темний світ. Рівновага
(новелізація фільму)
(2013) Темный мир. Равновесие 2017, Фоліо

Повісті та оповіданняРедагувати

  1. Бастард (1996)
  2. Згарище (1998) (Пацюколовець № 1) (укр. переклад 2000, Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. ISBN 966-7092-54-2)
  3. Коріння Каменя (1999)
  4. Оскол (1999) (укр. переклад 2000, Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. ISBN 966-7092-54-2)
  5. Останній дон Кіхот (2000)
  6. Зовні (2000) (укр. переклад 2000, Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. ISBN 966-7092-54-2)
  7. Крило (2000) (укр. переклад 2008, Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) ISBN 9789664651780, ISBN 978-966-4651-79-7)
  8. Зелена карта (2000)
  9. Вовча сить (2000)
  10. Кон (2001) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  11. Господар Колодязів (2001) (укр. переклад 2008, Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) ISBN 9789664651780, ISBN 978-966-4651-79-7)
  12. Емма і сфінкс (2002)
  13. Підземний вітер (2002) (укр. переклад 2008, 2004 Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) ISBN 9789664651780, ISBN 978-966-4651-79-7) та Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  14. Демографія (2002) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  15. Суддя (2002) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  16. Місячний пейзаж (2002) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  17. Мізеракль (2003)
  18. ЗУ (2003) (укр. переклад 2004, Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х)
  19. Дві (2003)
  20. Від'їхав славний лицар мій (2004)
  21. Вітрильна птах (2005) (укр. переклад 2008, Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) ISBN 9789664651780, ISBN 978-966-4651-79-7)
  22. Осот (Земля веснарів) (2006)
  23. Сіль (2007)
  24. Слово погибелі № 5 (2008)
  25. Історія доступу (2009)
  26. Світ навиворіт (2009)
  27. Лихоманка (2009)
  28. Самум (2009) (укр. переклад 2011, Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. ISBN 978-966-03-5776-1 (перевидання 2012)')
  29. Електрик (2010) (укр. переклад 2011, Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. ISBN 978-966-03-5776-1 (перевидання 2012)')
  30. Хрущ (укр. переклад 2011, Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. ISBN 978-966-03-5776-1 (перевидання 2012)')
  31. Смак слова (2011)
  32. Леон (2011)
  33. Найвищий візит (2012)
  34. Останній кентавр (2012)

П'єсиРедагувати

  1. Останній Дон Кіхот
  2. Брати Стоялови

Оповідання для дітейРедагувати

  1. Казки для Стаськи
  2. Пригоди Маші Михайлової
  3. Зиск Маші Михайлової
  4. Літаючий капелюх (разом з А. Бондарчуком і І. Малковичем)[7] Також існує україномвона версія:
    • (українською) Марина та Сергій Дяченко (за участю А. Бондарчука та I. Малковича). Літаючий капелюх. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га. 2001. ISBN 978-966-7047-69-5
  5. Повітряні рибки[8] Також існує україномвона та англомовна версія:
    • (українською) Марина та Сергій Дяченко. Повітряні рибки. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004. ISBN 978-966-7047-81-8
    • (англійською) Marina and Sergei Dyachenko. Baloon fish. — Kyiv: A-ba-ba-ha-la-ma-ha, 2004. ISBN 978-617-585-023-7
  6. Жирафчик і Пандочка[9] Також існує україномвона версія:
    • (українською) Марина та Сергій Дяченко. Жирафчик і Пандочка. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004. ISBN 978-617-585-020-6
  7. Пригоди Марійки Михайлової
  8. Казки: Про стару, Про бочку, Про річку, Про курку, Про курку-2
  9. Габріель і сталевий лісоруб (повість)

КіносценаріїРедагувати

  1. 2008 — «Залюднений Острів» (фільм); прим.: фільм входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що містить популяризацію органів держави-агресора.»[10]
  2. 2009 — «Залюднений Острів: Сутичка» (фільм); прим.: фільм входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що містить популяризацію органів держави-агресора.»[10]
  3. 2011 — «Рейдер[ru]» (фільм)
  4. 2011 — «Біла гвардія[ru]» (серіал) прим.: серіал входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що демонструє зневагу до української мови, народу і державності й такій що спотворює та переписує окремі факти [історії] на користь Росії.»[11]
  5. 2013 — «Темний світ: Рівновага» (фільм та телесеріал); прим.: серіал входить до переліку відеопродукції, забороненої до показу в Україні, як стрічка, «що містить популяризацію органів держави-агресора.»[12]
  6. 2014 — «Сьома руїна» (серіал)
  7. 2015 — «Він — дракон» (фільм)

Переклади іншими мовамиРедагувати

Переклади українськоюРедагувати

У 2017 році Фоліо розпочало серію україномовних перекладів всіх творів Дяченків під назвою Світи Марини та Сергія Дяченків.[13] Станом на 2020 рік вийшло 20 окремих томів (плюс дві збірки попередніх томів: Томи 3-5 разом під заголовком Маг дороги (Ключ від Королівства, Королівська обіцянка, Зло не має влади однією книгою) та Томи 8-9 разом (Самум та Віта Ностра). Україномовні переклади для серії зробили Олекса Негребецький (8 книг), Віктор Бойко (3 книги), Яков Житін (3 книги), невідомий перекладач (3 книги), Ірина Алексеєва (2 книги), та Ігор Андрущенко (1 книга).

Твори українською у 26-ти томах[13][14]
  • Марина та Сергій Дяченко. Твори у 26 томах. Переклад з російської: Олекса Негребецький та ін. Харків: Фоліо. 2017—2020. (серія «Світи Марини та Сергія Дяченків»)
Дорослі твори
  • Марина та Сергій Дяченко. Збірка оповідань «Оскол» (Оскол, Згарище, Зовні). Переклад з російської: Андрій Гурмака. Львів: Кальварія, 2000. 96 стор. ISBN 966-7092-54-2
  • Марина та Сергій Дяченко. Збірка повістей «Крило» (Крило, Підземний вітер, Господар колодязів, Вітрильний птах.) Переклад з російської: І. Андрусяк та О. Буценко; художник: Т. Ніколаєнко. Київ: Грані-Т, 2008. — 232 стор. (Українська майстерня фантастики) ISBN 9789664651780, ISBN 978-966-4651-79-7
  • Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Підземний вітер» (Демографія, ЗУ, Підземний вітер, Кон, Суддя, Місячний пейзаж). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес, 2004. — 288 с. ISBN 966-7831-68-Х
  • Марина та Сергій Дяченко. Збірка «Самум» (Одержима (роман у чотирьох історіях), Електрик (повість), Самум (оповідання), Хрущ (оповідання)). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. 316 стор. ISBN 978-966-03-5776-1 (перевидання 2012)
Дитячі твори
  • Марина та Сергій Дяченки. Збірка повістей та оповідань «Сліпий Василіск» (Вовча сить, Останній Дон Кіхот, Емма та сфінкс, Баскетбол, Сліпий Василіск). Переклад з російської: ? Київ: Зелений пес. 2004. 288 стор. ISBN 966-7831-69-8
  • Марина та Сергій Дяченки. Габріель і сталевий Лісоруб:. Переклад з російської: Наталя Брискіна; худож. Володимир Штанко. Вінниця: Теза; Київ: Соняшник, 2005. — 94 стор. ISBN 966-8317-49-1 (Пригодницька бібліотека).[прим. 5]
    • (передрук) Марина та Сергій Дяченки. Габріель і сталевий Лісоруб:. Переклад з російської: Наталя Брискіна; худож. Володимир Штанко. Вінниця: Теза; 2013. 96 стор. ISBN 978-966-421-145-8 (Пригодницька бібліотека).[прим. 5]
  • Марина та Сергій Дяченко. Пригоди Марійки Михайлової. Переклад з російської: Наталя Брискіна; малюнки Валентини Богданюк. Вінниця: Теза. 2005. 160 стор. ISBN 966-8317-48-3 (Міні-диво).
    • (передрук) Марина та Сергій Дяченко. Пригоди Марійки Михайлової. Переклад з російської: Наталя Брискіна; художник: Михайло Алєксандров. Вінниця: Теза. 2016. 160 стор. ISBN 978-966-421-226-4
  • Марина та Сергій Дяченко. Приголомшливі пригоди просто поруч . Переклад з російської: Олекса Негребецький; малюнки: Світлана Омельченко. Харків: Фоліо. 2019. 32 стор. ISBN 978-966-03-8412-5

Переклади англійськоюРедагувати

  • Marina Dyachenko, Sergey Dyachenko, Andrew Bromfield (Translator) Age of Witches (e-book) — Published July 30th 2014 by Amazon Digital Services[16].
  • Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko, Elinor Huntington (Translator) The Scar (e-book) — Published February 28th 2012 by Tor Books[17].
  • Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko, Julia Meitov Hersey (Translator) Vita Nostra (e-book) — Publisher: Sergey and Marina Dyachenko; 1 edition (13 Nov. 2012)[18].
  • Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko The Burned Tower — Publisher: Tor Books (January 24, 2012)[19]

Переклади німецькоюРедагувати

  • Sergej und Marina Dyachenko Das Jahrhundert der Hexen — Publisher: Piper Verlag (2008).[20]

Переклади польськоюРедагувати

НагородиРедагувати

Марина та Сергій Дяченки є лауреатами численних престижних нагород в області наукової фантастики. Практично кожен роман та деякі оповідання отримували різні нагороди.

В 2005 році на Євроконі-2005 Марія та Сергій Дяченки були визнані Європейським товариством наукової фантастики найкращими письменниками Європи.

ПриміткиРедагувати

  1. у перекладі Любомира Люлика
  2. у перекладі Олекси Негребецького
  3. а б разом з А.Валентиновим та Г. Л. Олді
  4. а б в г але переклад використаний той самий, що й у виданні трилогії 2005—2008 років видавництва «Зелений пес»
  5. а б прим.: в російськомовній версії виданій у московському видавництві Росмэн-Пресс, повість мала назва «Последний кентавр»

ДжерелаРедагувати

  1. Марина Варич — Україна Молода, вип. № 167 за 28.12.2016
  2. Генри Лайон Олди, Андрей Валентинов, Марина и Сергей Дяченко. "Время нарушать запреты". Москва: Эксмо, 1024 с. ISBN. 978-5-699-41507-6 (рос.)
  3. Сергій Дяченко на сайті інтернет-книгарні «Yakaboo»
  4. - "Anything you can do I can do better, " says speculative literature to realism. An interview with Marina and Sergey Dyachenko — J.M. Sidorova, 06/11/2014 (англ.)
  5. Дяченки Марина та Сергій — 1576 — Бібліотека українського світу
  6. ТОП-10 найуспішніших письменників України — Буквоїд, 22.12.2010
  7. Бібліографічний опис: Марина и Сергей Дяченко (с участием А. Бондарчука и И. Малковича). Летающая шляпа. — Москва: А-ба-ба-га-ла-ма-га. 2001. ISBN 966-7047-43-1
  8. Бібліографічний опис: Марина и Сергей Дяченко. Воздушные рыбки. — Москва: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004. ISBN 966-7047-48-2
  9. Бібліографічний опис: Марина и Сергей Дяченко. Жирафчик и Пандочка. — Москва: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2004. ISBN 966-7047-45-8
  10. а б 84 російських фільми потрапили під заборону в Україні цього року — #Точно — Радіо Свобода, 09 грудня 2016
  11. В Україні заборонили російські фільми «Біла гвардія» та «Піддубний»- Сегодня, 29 Липня 2014
  12. Держкіно заборонило показ на ТБ 162 російських фільмів на додачу до раніше заборонених 206 (ПЕРЕЛІК) - Телекритика, 04.06.2015
  13. а б Фоліо започатковує серію «Світи Марини та Сергія Дяченків». folio.com.ua, 20.11.2017
  14. Книжки серія: Світи Марини та Сергія Дяченків. folio.com.ua, 2020
  15. Зміст: «Господар колодязів», «Зелена карта», «Земля веснарів»
  16. Age of Witches by Marina Dyachenko — Reviews, Discussion, Bookclubs, Lists (3 star ratings)
  17. The Scar: Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko: 9780765367907: Amazon.com: Books
  18. Vita Nostra eBook: Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko, Julia Meitov Hersey
  19. Amazon.com: The Burned Tower eBook: Sergey Dyachenko, Marina Dyachenko: Kindle Store
  20. Das Jahrhundert der Hexen: Sergej und Marina Dyachenko: 9783492266567: Amazon.com: Books

ПосиланняРедагувати