Відкрити головне меню

Націона́льний гімн Таїла́нду (тайск. เพลง ชาติ ไทย , Пхленг Чат Тхай) — державний гімн Таїланду, затверджений у нинішній версії 10 грудня 1939 року[1][2][3].

Гімн Таїланду
Document of an adoption of current Thai national anthem, page 2.jpg
Текст національного гімну, оприлюднений Королівською Тайською урядовою газетою 10 грудня 1939 року
Країна Таїланд Таїланд
Слова Луанг Саранупраран, 1939
Мелодія Peter Feit[d], 1932
Затверджений 1939 (із нинішнім текстом)
Музичний приклад

Commons-logo.svg Гімн Таїланду у Вікісховищі

Музика гімну складена російським композитором Петром Щуровським незабаром після 1902 року, спочатку використовуючи слова Кхуна Вічіматри, і була вперше виконана по радіо в липні того ж року.

Після зміни назви країни на Таїланд в 1939 році за дорученням прем'єр-міністра країни Пібунсонграма Луанга Саранупрарана написав нові вірші до гімну, що використовуються і зараз. Тоді ж Пібунсонграм прийняв рішення про виконання гімну щодня о 8:00 і 18:00, яке залишається в силі й зараз.

ТекстРедагувати

Тайський текст Транскрипція МФА Переклад
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย pràtʰê:t tʰai rua: m lɯ̂:at-nɯ́:a ʨʰâ:t ʨʰɯ́:a tʰai, Таїланд об'єднує людей тайської крові
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน pen pràʨʰa: rát, pʰàtʰai khɔ̌:ŋ tʰai tʰúk sù:an, І тайська земля вся їм належить
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล jù: damroŋ kʰoŋ wái dâi tʰáŋ mu: an, Тайці завжди були єдині
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี dû:ai tʰai lú:an mǎ:i, rák sǎ:mákkʰi:, Зберігають незалежність країни з давніх років
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด tʰai ní: rák sà-ŋòp, tɛ̀: tʰɯ̌ŋ róp mâi kʰlà:t, Люди Таїланду миролюбні, але не лякає їх бій
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ è:kkàrâ:t ʨà mâi hâi kʰrai kʰòm kʰì:, І проти будь-якої тиранії
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี sàlà lɯ̂:at tʰúk jà:t pen ʨʰâ:t pʰáli:, Готові пролити свою кров
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย tʰàlə̌:ng pràtʰê:tʨʰâ:t tʰai tʰáwi: mi:ʨʰai ʨʰájo:. За безпеку, свободу і прогрес, ура!

ПриміткиРедагувати

  1. ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน Архівовано 9 April 2008[Дата не збігається] у Wayback Machine. by Somsak Jiamthirasakul (TU Journal, Vol. 27, No. 1, December 2004)
  2. History of Thai National anthem from Banfun.com. Архів оригіналу за 11 жовтень 2007. Процитовано 11 жовтень 2007. 
  3. History of Thai National anthem from Rakbankerd.com[недоступне посилання з квітень 2019]