Горбаренко Володимир Петрович

Горбаре́нко Володи́мир Петро́вич (9 грудня 1957(19571209), смт. Обертин Тлумацького району Івано-Франківської області) — український дипломат і літератор (перекладач).

Горбаренко Володимир Петрович
HOR Vldmr 2014.jpg
Володимир Горбаренко (2014)
Народився 9 грудня 1957(1957-12-09) (62 роки)
смт. Обертин Тлумацького району Івано-Франківської області
Громадянство Україна Україна
Національність українець
Діяльність дипломат, літератор (перекладач)
Відомий завдяки Консул України в Брно (Чехія), перекладач
Alma mater Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Посада Консул-керівник Консульства України в Брно, Чеська Республіка
Термін 20112015

Консул України в Брно, Чеська Республіка (2011—2015).

Вільно володіє 6 іноземними мовами: англійською, іспанською, польською, португальською, російською, чеською.

ЖиттєписРедагувати

Після закінчення у 1979 році факультету романо-германської філології (відділення перекладачів) Київського національного університету імені Тараса Шевченка був призваний на строкову військову службу, яку проходив як офіцер-перекладач португальської мови групи військових радників МО СРСР у місті Бейра, Народна Республіка Мозамбік.
У 1981-1984 рр. — старший лаборант, викладач факультету російської мови для іноземних громадян Київського державного педагогічного інституту іноземних мов.
З 1984 по 1986 — перекладач португальської мови групи спеціалістів Міністерства вугільної промисловості СРСР у місті Мапуту, Народна Республіка Мозамбік.
У 1986-1992 роках працював на посаді старшого інспектора відділу міжнародних зв’язків Київського державного педагогічного інституту іноземних мов.

На виборах Президента України 14 листопада 1999 року був головою дільничної виборчої комісії виборчої дільниці № 55 (при Генеральному Консульстві України в Чикаго).

ТворчістьРедагувати

ПерекладиРедагувати

Проза:Редагувати

Поезія:Редагувати

Володимир Горбаренко — співавтор збірки перекладів іспаномовних авторів «Світло у вікні», яка вийшла у 1986 році в серії «Зарубіжна новела» видавництва «Дніпро» (випуск 47-й,15000 прим., 288 стор.[2])

Автор низки статей в періодиці про португаломовні літератури та міжлітературні взаємини Анголи, Кабо-Верде та Мозамбіку. Спеціалізувався на літературі останнього — переклав підбірку поезій Міа Коуту, повість Філіпе Мата «Н'льомуло» та роман Орланду Мендіша «Манливе марево життя», публікація перекладу якого стала най­більш яскравою подією у літературному житті України того часу, що особливо відзначив видатний український письменник Роман Андріяшик:

« ...Спершу після дитинства Африки за Ксав’є Орвілем — про епос міжрасових стосунків — роман «Манливе марево життя» Мендіша. У наші дні, можливо, за браком інформації, не знаходжу тої вершини мистецької совісті, історично продукованого таланту, який дарувала доля Мозамбіку Орландові Мендішу. Без всіляких сентиментальностей це коронний номер у прозі «Всесвіту».
...ПРО РОМАН «Манливе марево життя» можна говорити й говорити, бо це, мабуть, найбільше мистецьке відкриття наших днів. Бездоганна пластика, чудова мова в її значущих основах, досконала структурна побудова твору, афористичність письма, точні характеристики, написано кров’ю серця...
»

Роман Андріяшик. «Світло і марево життя» // «Літературна Україна» №21 (4170) — 1986. — 22 травня. — С. 3.

Дипломатична кар'єраРедагувати

  • 06.1992-10.1998 — аташе відділу візової політики Департаменту консульської служби МЗС України.
  • 10.1998-11.2001 — віце-консул, консул Генерального консульства України в Чикаго (США).[3]
  • 12.2001-02.2004 — перший секретар, радник по посаді заступника начальника управління - начальника відділу закордонних установ Управління кадрів та учбових закладів МЗС України.
  • 02.2004-08.2008 — консул, в.о. Генерального консула України в Сан-Франциско (США).[4]
  • 09.2008-12.2008 — радник відділу координації співробітництва з НАТО Департаменту НАТО МЗС України.
  • 12.2008-03.2010 — радник відділу закордонних установ Департаменту персоналу МЗС України.
  • 03.2010-09.2010 — начальник відділу роботи з кадровими даними та документозабезпечення Департаменту персоналу МЗС України.
  • 09.2010-02.2011 — заступник Директора департаменту - начальник відділу закордонних установ Департаменту персоналу МЗС України.
  • 02.2011-08.2015 — Консул-керівник Консульства України в Брно, Чеська Республіка.[5]

ВідзнакиРедагувати

ПосиланняРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Франсіско Кандель / Володимир Горбаренко. www.LiveLib.ru (ru-RU). Процитовано 2020-03-09. 
  2. Горбаренко Knugoman. knugoman.org.ua (uk-UK). Процитовано 2020-02-19. 
  3. Volodymyr P. Horbarenko (2000). Consulate General of Ukraine in Chicago.. United States: Library of Congress, General Reading Room. OCLC 51326922. 
  4. San Francisco area Ukrainians gather for Ukrainian Day (09/25/05). www.ukrweekly.com. The Ukrainian Weekly, September 25, 2005, No. 39, Vol. LXXIII. Процитовано 2020-02-12. 
  5. Ukrainian Consulate in Brno. www.consulate-info.com. Процитовано 2020-02-12. 

Джерела та літератураРедагувати