Г'юстоне, у нас проблема
«Г'юстоне, у нас проблема» (англ. Houston, we have a problem) — популярна цитата з діалогу між астронавтами космічного корабля «Аполлон-13» Джоном Свайгертом, Джимом Ловеллом і Центром управління місією НАСА («Г'юстон») під час космічного польоту «Аполлона-13» у 1970 році[1]. Діалог відбувався, коли астронавти виявили вибух, який пошкодив їхній космічний корабель, унеможлививши виконання місії. Насправді репліка, вимовлена Свайгертом, звучала: «Добре, Г'юстоне, у нас тут сталася проблема». Після того, як космічний комунікатор (CAPCOM) Джек Р. Лусма попросив повторити радіопередачу, Ловелл відповів: «Ах, Г'юстоне, у нас сталася проблема»[2].
Фраза неофіційно використовується для опису виникнення непередбаченої проблеми. В оригіналі вона описує минулий час (укр. …у нас тут сталася проблема, англ. …we've had a problem here), але в популярній версії стосується теперішнього (укр. …у нас проблема, англ. …we have a problem)[2].
Повідомлення ред.
У журналі польотів «Аполлона-13» вказано часові позначки та репліки між астронавтами та управлінням польотів[2]:
055:55:19 Свайгерт: Добре, Г'юстоне…
055:55:19 Ловелл: …Г'юстоне…
055:55:20 Свайгерт: …у нас тут сталася проблема. [Пауза.]
055:55:26 Феннер (офіцер з наведення на Землі): [звертається до підрозділів Центру управління] Польоти, Наведення.
055:55:27 Кранц (керівник польоту на Землі): Давайте до Наведення.
055:55:28 Лусма: Це Г'юстон. Скажіть ще раз, будь ласка.
055:55:28 Феннер: У нас автоматичний перезапуск. Я не знаю, що це було.
055:55:30 Кранц: Добре. GNC (офіцер з наведення, навігації та керування), хочете поглянути на це? Подивіться, може бачите якісь проблеми?
055:55:35 Ловелл: [нечітко.] Ах, Г'юстоне, у нас сталася проблема. У нас було падіння напруги в основній Бі-шині.
У розділі 13 книги «Експедиція Аполлона на Місяць» (1975) Джим Ловелл згадує цю подію: «Джон Свайгерт побачив попереджувальну лампочку, яка сигналізувала про вибух, і сказав: „Г'юстоне, у нас тут проблема“. Я наблизився та сказав на Землю, що це було падіння напруги в основній Бі-шині. Це було 13 квітня о 21:08 годині»[1].
У популярній культурі ред.
Фразу «Г'юстоне, у нас проблема» популяризував фільм «Аполлон-13» (1995). Хоча він доволі точно описує політ космічного корабля, сценаристи зробили оригінал чіткішим, щоб отримати драматичний ефект[3]. Фраза посіла 50-е місце у переліку 100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI 2005 року[4].
Примітки ред.
- ↑ а б Apollo Expeditions to the Moon: Chapter 13. history.nasa.gov. Архів оригіналу за 4 січня 2022. Процитовано 31 січня 2022.
- ↑ а б в Apollo 13 Flight Journal - Day 3, part 2: 'Houston, we've had a problem'. history.nasa.gov. Архів оригіналу за 12 грудня 2020. Процитовано 31 січня 2022.
- ↑ Silverman, Leah (18 квітня 2020). 'Houston, We Have A Problem': The True Story Behind One Of History's Most Famous Misquotes. All That's Interesting (амер.). Архів оригіналу за 31 січня 2022. Процитовано 31 січня 2022.
- ↑ 100 Greatest Quotes in Movies - AFI. www.filmsite.org. Архів оригіналу за 31 січня 2022. Процитовано 31 січня 2022.
Посилання ред.
- 50 Years Ago: «Houston, We've Had a Problem» [Архівовано 1 лютого 2022 у Wayback Machine.]