Вікіпедія

Вікіпедія:Проєкт:Check Wikipedia/Translation

< Вікіпедія:Проєкт:Check Wikipedia
(Перенаправлено з Вікіпедія:Проект:Check Wikipedia/Translation)
#########################
# metadata
#########################

 project=ukwiki END
 category_001=[[Категорія:Вікіпроєкти|Check]] END  #for example: [[Category:Wikipedia]] 
 description_text_ukwiki= END

#########################
# start text
#########################

 start_text_ukwiki=The WikiProject '''Check Wikipedia''' will help to clean up the syntax of Wikipedia. At the moment the script has some bugs and not every error displayed is an actual error (but it's possible to create a whitelist to minimize false positives).

- To update this translation page see the current version on the major wikis (en, fr, de, it); every wiki has its own guidelines, links to help pages and whitelists.

- Please translate the English text using HTML5 and set the priorities. To see how the description of errors display, go to the uk.wiki web interface when the changes will be effective (usually after 00:00 UTC):

    https://tools.wmflabs.org/checkwiki/cgi-bin/checkwiki.cgi?project=ukwiki&view=project

 END

##############################
# PRIORITIES
##############################
#
# -2  Error removed
# -1  Uses default (en.wiki settings)
#  0  Error deactivated
#  1  Top priority
#  2  Middle priority
#  3  Lowest priority

 top_priority_ukwiki=Високий пріоритет END
 middle_priority_ukwiki=Середній пріоритет END
 lowest_priority_ukwiki=Низький пріоритет END

##############################
# ERROR DESCRIPTIONS
##############################

 error_001_prio_ukwiki=3 END
 error_001_head_ukwiki=Виклик шаблона з зайвим словом «Шаблон:» (AWB, BOT, Вікіфікатор) END 
 error_001_desc_ukwiki=Стаття містить виклик шаблона з зайвим словом «Шаблон:». Наприклад: {{Шаблон:Reflist}}. END

######

 error_002_prio_ukwiki=3 END
 error_002_head_ukwiki=Тег з некоректним синтаксисом END
 error_002_desc_ukwiki=Ця стаття містить тег &lt;br&gt;, &lt;center&gt; or &lt;small&gt; tags with incorrect syntax. For example:
<ul>
<li>&lt;/br&gt; (слеш спочатку, а не в кінці)</li>
<li>&lt;br&#92;&gt; (бекслеш, а не слеш)</li>
<li>&lt;br.&gt;</li>
</ul>
Використовуйте &lt;br&gt; (<a href="http://www.w3.org/TR/html5/text-level-semantics.html#the-br-element">HTML5</a>) або &lt;br /&gt; (<a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_br.asp">XHTML</a>), або приберіть тег. Замість застарілого атрибуту "clear" використовуйте шаблон {{clear}}. Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#Other_obsolete_attributes">Wikipedia:HTML5#Other obsolete attributes</a> в енвікі. END

#####

 error_003_prio_ukwiki=3 END
 error_003_head_ukwiki=Стаття з &lt;ref&gt; але без &lt;references&nbsp;/&gt; END
 error_003_desc_ukwiki=Стаття має тег &lt;ref&gt;, але не має тега &lt;references&nbsp;/&gt; або {{Reflist}}. Детальніше див. <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Шаблон:Reflist">Шаблон:Reflist</a>. END
 error_003_templates_ukwiki=
   примітки
   Reflist
   References
   Зноски
   Виноски
   Ref-list
   Reflist+
   Refbegin END

#####

 error_004_prio_ukwiki=3 END
 error_004_head_ukwiki=Елемент стилю тексту HTML &lt;a&gt; END
 error_004_desc_ukwiki=Article contains HTML text style element &lt;a&gt;. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup#External_links">Wiki markup</a> should be used instead. END

#####

 error_005_prio_ukwiki=3 END
 error_005_head_ukwiki=Незакриті коментарі END
 error_005_desc_ukwiki=Comments that start with "&lt;!--" need an ending "--&gt;". END

#####

 error_006_prio_ukwiki=3 END
 error_006_head_ukwiki=DEFAULTSORT зі спеціальними символами END
 error_006_desc_ukwiki=Don't use special letters in the DEFAULTSORT. In most cases, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/diacritic">diacritics</a> should be stripped, e.g.:
<ul>
<li>à, ä, ã, æ, ă → a</li>
<li>ö → o, ü → u, ß → ss</li>
<li>in svwiki and fiwiki, ÅÄÖåäö are allowed</li>
<li>in cswiki, čďěňřšťžČĎŇŘŠŤŽ are allowed</li>
<li>in dawiki and nowiki, ÆØÅæøå are allowed</li>
</ul>
See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Categorization#Sort_keys">Categorization#Sort keys</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Categorization_of_people#Other_exceptions">Namesort</a> for more details. END

#####

 error_007_prio_ukwiki=3 END
 error_007_head_ukwiki=Ієрархія заголовків починається з 3-х "=" END
 error_007_desc_ukwiki=The script found occurrences where the first heading starts with "=== XY ===" (creating a &lt;h3&gt; header). It should be "== XY ==" (a &lt;h2&gt; header).
<br>This causes organisational problems, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:MOSHEAD">WP:MOSHEAD</a>, as well as accessibility problems, especially with screen readers, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:ACCESSIBILITY#Headings">WP:ACCESSIBILITY</a> and <a href="http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html">Web Content Accessibility Guidelines</a>. END

######

 error_008_prio_ukwiki=3 END
 error_008_head_ukwiki=Заголовок повинен завершуватися "=" END
 error_008_desc_ukwiki=A heading should end with an "=". END

#####

 error_009_prio_ukwiki=3 END
 error_009_head_ukwiki=Декілька категорій в одному рядку END
 error_009_desc_ukwiki=There are more than one category on a single line. Write only one per line; it is easier to read. END

#####

 error_010_prio_ukwiki=3 END
 error_010_head_ukwiki=Некоректно закриті квадратні дужки END
 error_010_desc_ukwiki=Different number of [[ and ]] brackets. If it is sourcecode then use &lt;source&gt; or &lt;code&gt;. END

#####

 error_011_prio_ukwiki=3 END
 error_011_head_ukwiki=HTML named entities END
 error_011_desc_ukwiki=The script found <code>&amp;auml;</code> or <code>&amp;ouml;</code> or <code>&amp;uuml;</code> or <code>&amp;szlig;</code> or other similar characters. Please use <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode">Unicode</a> characters (äüöÄÜÖßåÅ…). END

#####

 error_012_prio_ukwiki=3 END
 error_012_head_ukwiki=HTML list elements END
 error_012_desc_ukwiki=Article contains a "&lt;ol&gt;", "&lt;ul&gt;" or "&lt;li&gt;". In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MOS:MARKUP">MOS:MARKUP</a>. END

#####

 error_013_prio_ukwiki=3 END
 error_013_head_ukwiki=Незакрита математична формула END
 error_013_desc_ukwiki=Found a "&lt;math&gt;" but no "&lt;/math&gt;". END

#####

 error_014_prio_ukwiki=3 END
 error_014_head_ukwiki=Незакритий тег source END
 error_014_desc_ukwiki=Found a "&lt;source ...&gt;" but no "&lt;/source&gt;". END

#####

 error_015_prio_ukwiki=3 END
 error_015_head_ukwiki=Незакритий тег code END
 error_015_desc_ukwiki=Found a "&lt;code&gt;" but no "&lt;/code&gt;". END

#####

 error_016_prio_ukwiki=3 END
 error_016_head_ukwiki=Шаблони, що містять керувальні символи Юнікода END
 error_016_desc_ukwiki=The script found one or more invisible <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_control_characters">Unicode control characters</a>. For example:<br>
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-width_space">Zero-width space</a> (U+200B), <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Left-to-right_mark">left-to-right mark</a> (U+200E), <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Newline#Unicode">line separator</a> (U+2028), <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark">byte order mark</a> (U+FEFF) or characters from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Private_Use_Areas">private use areas</a>. This could be a problem inside an article. END

#####

 error_017_prio_ukwiki=3 END
 error_017_head_ukwiki=Категорії, що повторюються (AWB, BOT) END
 error_017_desc_ukwiki=In this article, a category is listed twice. Duplicate listing with different sort keys doesn't work. END

#####

 error_018_prio_ukwiki=3 END
 error_018_head_ukwiki=Назва категорії починається з малої літери END
 error_018_desc_ukwiki=The first letter of the category is small. It should be a big letter. If a user would scan a dump, and he needs to use the categories, then he'll be very happy if all the categories begin with a big letter. END

#####

 error_019_prio_ukwiki=3 END
 error_019_head_ukwiki=Заголовки, що починаються з одного "=" END
 error_019_desc_ukwiki=A heading starts with "= XY =". It should be "== XY ==".<br>This causes organisational problems, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:MOSHEAD">WP:MOSHEAD</a>, as well as accessibility problems, especially with screen readers, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:ACCESSIBILITY#Headings">WP:ACCESSIBILITY</a> and <a href="http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html">Web Content Accessibility Guidelines</a>. END

#####

 error_020_prio_ukwiki=3 END
 error_020_head_ukwiki=Символ померлих END
 error_020_desc_ukwiki=The article has a <code>&amp;dagger;</code> instead of †. This causes readability issues. END

#####

 error_021_prio_ukwiki=3 END
 error_021_head_ukwiki=Категорії англійською мовою (AWB, Вікіфікатор) END
 error_021_desc_ukwiki=The article has a category written in English, like [[Category:ABC]]. END

#####

 error_022_prio_ukwiki=3 END
 error_022_head_ukwiki=Категорії з пробілами END
 error_022_desc_ukwiki=У цих статтях є категорії, що містять пробіли.<br>Наприклад: [[  Категорія:АБВ]] або [[Категорія : АБВ]]).<br>Незважаючи на те, що MediaWiki нормально опрацьовує такі ситуації, це може визвати проблеми при використанні зовнішніх парсерів. Будь ласка, виправте категорії. END

#####

 error_023_prio_ukwiki=3 END
 error_023_head_ukwiki=Незакритий тег nowiki END
 error_023_desc_ukwiki=Found a "&lt;nowiki&gt;" but no "&lt;/nowiki&gt;". END

#####

 error_024_prio_ukwiki=3 END
 error_024_head_ukwiki=Незакритий тег pre END
 error_024_desc_ukwiki=Found a "&lt;pre&gt;" but no "&lt;/pre&gt;". END

#####

 error_025_prio_ukwiki=3 END
 error_025_head_ukwiki=Ієрархія заголовків END
 error_025_desc_ukwiki=After a heading of level "==", there should not be a heading of level "====".<br>This causes organisational problems, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:MOSHEAD">WP:MOSHEAD</a>, as well as accessibility problems, especially with screen readers, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:ACCESSIBILITY#Headings">WP:ACCESSIBILITY</a> and <a href="http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html">Web Content Accessibility Guidelines</a>. END

#####

 error_026_prio_ukwiki=3 END
 error_026_head_ukwiki=HTML text style element &lt;b&gt; END
 error_026_desc_ukwiki=Article contains a &lt;b&gt; (bold). In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:Deviations">WP:Deviations</a>. END

#####

 error_027_prio_ukwiki=3 END
 error_027_head_ukwiki=Синтаксис Unicode END
 error_027_desc_ukwiki=The script found Unicode syntax like <code>&amp;#0000;</code> (decimal) or <code>&amp;#x0000;</code> (hexadecimal). It's difficult for average users to understand. Please use the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode">Unicode</a> characters. END

#####

 error_028_prio_ukwiki=3 END
 error_028_head_ukwiki=Незакриті таблиці END
 error_028_desc_ukwiki=Found no end of the table. "|}" generally needs to be added. MediaWiki generally displays the table despite the missing end, but content below the table gets mixed into the table. Sometimes an infobox is more suitable than a table.<br>
If wiki syntax "{|" is used to start the table, the end tag should be "|}". There are cases were a template can end a table, such as {{End}}. END

#####

 error_029_prio_ukwiki=3 END
 error_029_head_ukwiki=Незакрита галерея зображень END
 error_029_desc_ukwiki=Found a "&lt;gallery&gt;" but no "&lt;/gallery&gt;". END

#####

 error_030_prio_ukwiki=3 END
 error_030_head_ukwiki=Зображення без опису END
 error_030_desc_ukwiki=The article has an image without a description. In order to provide good accessibility for everyone (e.g. blind people) a description for every image is needed. See also <a href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html">W3C Techniques for WCAG 2.0</a>. END

#####

 error_031_prio_ukwiki=3 END
 error_031_head_ukwiki=HTML table element END
 error_031_desc_ukwiki=Article contains a "&lt;table&gt;", "&lt;td&gt;", "&lt;th&gt;" or "&lt;tr&gt;" tag. In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table">Help:Table</a>. END

#####

 error_032_prio_ukwiki=3 END
 error_032_head_ukwiki=Подвійна вертикальна риска в посиланні END
 error_032_desc_ukwiki=Article contains a link like [[text|text2|text3]] (displays as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/text">text2|text3</a>) or [[text||text3]] (displays as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/text">|text3</a>). END

#####

 error_033_prio_ukwiki=3 END
 error_033_head_ukwiki=HTML text style element &lt;u&gt; END
 error_033_desc_ukwiki=Article contains a &lt;u&gt; (underline). In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MOS:MARKUP">MOS:MARKUP</a> and <a href="http://www.w3.org/TR/html5/text-level-semantics.html#the-u-element">The u element in HTML5</a>. END

#####

 error_034_prio_ukwiki=3 END
 error_034_head_ukwiki=Елементи програмування шаблонів END
 error_034_desc_ukwiki=Article contains a "#if:" or "#ifeq:" or "#switch:" or "#tag:" or "{{NAMESPACE}}" or "{{SITENAME}}" or "{{PAGENAME}}" or "{{FULLPAGENAME}}" or "{{{1}}}" (Parameter). END

#####

 error_035_prio_ukwiki=3 END
 error_035_head_ukwiki=Галерея без опису END
 error_035_desc_ukwiki=Article contains a gallery without image descriptions. END

#####

 error_036_prio_ukwiki=3 END
 error_036_head_ukwiki=Некоректний синтаксис перенаправлень END
 error_036_desc_ukwiki=Article contains something like "#REDIRECT = [[Target page]]". The equal sign is not correct. Correct is "#REDIRECT&nbsp;[[Target page]]". This also detect syntax such as:<br>
<br>
 #REDIRECT<br>
 [[Somepage]]<br>
<br>
(note the carriage return). Although this syntax functions, it is not recommended. END

#####

 error_037_prio_ukwiki=3 END
 error_037_head_ukwiki=Відсутній DEFAULTSORT для назв зі спеціальними символами END
 error_037_desc_ukwiki=The title has a special letter and in the article there is no {{DEFAULTSORT:}}.<br>
Redirects are also listed if the redirect contains a category.<br>
See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Categorization#Sort_keys">Categorization#Sort keys</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Categorization_of_people#Other_exceptions">Namesort</a> for more details. END

#####

 error_038_prio_ukwiki=3 END
 error_038_head_ukwiki=HTML text style element &lt;i&gt; END
 error_038_desc_ukwiki=Article contains a &lt;i&gt; (italics). In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:Deviations">WP:Deviations</a>. It is <i>not safe</i> for bots to do this because oftentimes these tags span multiple lines, which can cause problems if they are changed incorrectly. END

#####

 error_039_prio_ukwiki=3 END
 error_039_head_ukwiki=HTML text style element &lt;p&gt; END
 error_039_desc_ukwiki=Article contains a &lt;p&gt;. In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MOS:MARKUP">MOS:MARKUP</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:Deviations">WP:Deviations</a>. END

#####

 error_040_prio_ukwiki=3 END
 error_040_head_ukwiki=HTML text style element &lt;font&gt; END
 error_040_desc_ukwiki=Article contains a &lt;font&gt;. In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. The &lt;font&gt; tag is <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_font.asp">deprecated in HTML5</a>, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#font">Wikipedia:HTML5#font</a> for replacements. END

#####

 error_041_prio_ukwiki=3 END
 error_041_head_ukwiki=HTML text style element &lt;big&gt; END
 error_041_desc_ukwiki=Article contains a &lt;big&gt;. In most cases we can use simpler wiki markup in place of these HTML-like tags. The &lt;big&gt; tag is <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_big.asp">deprecated in HTML5</a>, see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#big">Wikipedia:HTML5#big</a> for replacements. END

#####

 error_042_prio_ukwiki=3 END
 error_042_head_ukwiki=HTML text style element &lt;strike&gt; END
 error_042_desc_ukwiki=Article contains a &lt;strike&gt;. This has been <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_strike.asp">deprecated in HTML5</a> and &lt;s&gt; or &lt;del&gt; should be used instead. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#strike">Wikipedia:HTML5#strike</a> for details. END

#####

 error_043_prio_ukwiki=3 END
 error_043_head_ukwiki=Некоректне завершення шаблону END
 error_043_desc_ukwiki=Found a template with "{{", but no corresponding "}}".<br>
To do: generally, a set of closing braces ("}}") need to be added in or after the string displayed below. Sometimes the opening braces can be removed all together.<br>
As templates break quite visibly when opening or closing braces are missing, frequently the broken templates listed below are citation templates. END

#####

 error_044_prio_ukwiki=3 END
 error_044_head_ukwiki=Заголовок містить виділення «жирним» END
 error_044_desc_ukwiki=The heading is bold "== '''XY''' ==". It should be "== XY ==". Headings are already bold. END

#####

 error_045_prio_ukwiki=3 END
 error_045_head_ukwiki=Інтервікі, що повторюються END
 error_045_desc_ukwiki=Article contains duplicate interwiki links to another language. You can remove both of them if they are a duplicate of those present in Wikidata. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Interlanguage_links">Help:Interlanguage links</a>. END

#####

 error_046_prio_ukwiki=3 END
 error_046_head_ukwiki=Некоректні квадратні дужки (початок) END
 error_046_desc_ukwiki=Different number of [[ and ]] brackets. If it is sourcecode then use &lt;source&gt; or &lt;code&gt;.<br>
<br>
Generally, a bracket needs to be added or removed in the string displayed below. END

#####

 error_047_prio_ukwiki=3 END
 error_047_head_ukwiki=Некоректний початок шаблону END
 error_047_desc_ukwiki=Found a template with "}}", but no corresponding "{{".<br>
To do: generally, one or two opening braces ("{") need to be added in or before the string displayed below. Sometimes the opening braces ("{{") can be removed all together.<br>
As templates break quite visibly when opening or closing braces are missing, frequently the broken templates listed below are citation templates. END

#####

 error_048_prio_ukwiki=3 END
 error_048_head_ukwiki=Посилання на назву є в тексті END
 error_048_desc_ukwiki=Found a link to the title inside the text. In the lead section of the article, please change this [[Title]] into '''Title'''. However, do not make this change inside image maps, because doing so will cause errors. END

#####

 error_049_prio_ukwiki=3 END
 error_049_head_ukwiki=Заголовок з HTML END
 error_049_desc_ukwiki=Found a heading with HTML markup, e.g. &lt;h2&gt;Heading&lt;/h2&gt; in the text. Please use wikisyntax == Heading ==. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:MOSHEAD">WP:MOSHEAD</a>. If it is sourcecode then use &lt;source&gt; or &lt;code&gt;. END

#####

 error_050_prio_ukwiki=3 END
 error_050_head_ukwiki=en dash або em dash END
 error_050_desc_ukwiki=The article has a dash using HTML syntax. Instead of writing out <code>&amp;ndash;</code>, the Unicode character – should be used, and the written-out <code>&amp;mdash;</code> should be replaced with —. END

#####

 error_051_prio_ukwiki=3 END
 error_051_head_ukwiki=Інтервікі перед заголовком (AWB, BOT) END
 error_051_desc_ukwiki=Article contains a interwiki before the last heading. Interwikis should be written at the end of the article, or removed if they are a duplicate of those present in Wikidata. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Interlanguage_links">Help:Interlanguage links</a>. END

#####

 error_052_prio_ukwiki=3 END
 error_052_head_ukwiki=Категорії перед заголовком (AWB) END
 error_052_desc_ukwiki=Categories are placed before the last section header. Categories should be placed at the end of the article. This can be a sign that the article is somewhat mixed up. END

#####

 error_053_prio_ukwiki=3 END
 error_053_head_ukwiki=Інтервікі перед категорією (AWB) END
 error_053_desc_ukwiki=Article contains a interwiki before the last category. Interwikis should be written at the end of the article, after the categories, or removed if they are a duplicate of those present in Wikidata. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Interlanguage_links">Help:Interlanguage links</a>. This can be a sign that the article is somewhat mixed up (e.g. substituted navigation templates). END

#####

 error_054_prio_ukwiki=3 END
 error_054_head_ukwiki=Розрив рядків у списку END
 error_054_desc_ukwiki=The article has a list where one line has a &lt;br&gt; at the end. END

#####

 error_055_prio_ukwiki=3 END
 error_055_head_ukwiki=HTML text style element &lt;small&gt; double END
 error_055_desc_ukwiki=Article contains double &lt;small&gt;&lt;small&gt; tags. In most cases we don't need this double tag. This causes problems with people who have trouble reading small print. END

#####

 error_056_prio_ukwiki=3 END
 error_056_head_ukwiki=Arrow as ASCII art END
 error_056_desc_ukwiki=The article has an arrow like "&lt;--" or "--&gt;" or "&lt;==" or "==&gt;". Use the Unicode "←" or "→" or "⇐" or "⇒". See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Arrow (symbol)">Arrow (symbol)</a>. If it is sourcecode then use &lt;source&gt; or &lt;code&gt;. Also you can use &lt;math&gt; for mathematical formula. END

#####

 error_057_prio_ukwiki=3 END
 error_057_head_ukwiki=Заголовки, що завершуються двокрапкою END
 error_057_desc_ukwiki=Один із заголовків у статті завершується двокрапкою "== Заголовок : ==". Цю двокрапку необхідно вилучити. END

#####

 error_058_prio_ukwiki=3 END
 error_058_head_ukwiki=Заголовки, що складаються із символів у верхньому реєстрі END
 error_058_desc_ukwiki=One heading in this article has only capitalization like "== HEADING IS BIG ==". See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:MOSHEAD">WP:MOSHEAD</a>. Also, this heading has to have more than 10 characters, so a normal abbreviation like "== UNO ==" is not a problem.<br><br>The report might list a few false positives, such as titles of works. END

#####

 error_059_prio_ukwiki=3 END
 error_059_head_ukwiki=Значення шаблона закінчується розривом рядка END
 error_059_desc_ukwiki=At the end of a value in a template there is a break. For example: {{Template|name=Mr. King&lt;br&gt;}}. This break should be inside the template but not in the value; you can delete this break. END

#####

 error_060_prio_ukwiki=3 END
 error_060_head_ukwiki=Проблемний параметр шаблона END
 error_060_desc_ukwiki=In the parameter of a template the script found unusual characters ([|]:*) which could be a problem.<br>Sample: {{Template| parameter_1=100 | [[parameter]]_2=200 }}. END

#####

 error_061_prio_ukwiki=0 END
 error_061_head_ukwiki=Примітка перед пунктуацією END
 error_061_desc_ukwiki=The script found a punctuation after the reference. For example: "&lt;/ref&gt;." END

#####

 error_062_prio_ukwiki=3 END
 error_062_head_ukwiki=Гіперпосилання без http:// END
 error_062_desc_ukwiki=A URL was found that contained no http://.<br>Example: [en.wikipedia.org Wikipedia]. END

#####

 error_063_prio_ukwiki=3 END
 error_063_head_ukwiki=HTML text style element &lt;small&gt; in ref, sub or sup END
 error_063_desc_ukwiki=Article contains the tag &lt;small&gt; in a &lt;ref&gt; or &lt;sub&gt; or &lt;sup&gt; tag. Inside these tags we don't need a small text because the tag output is smaller than the standard. This causes problems with people who have trouble reading small print. END

#####

 error_064_prio_ukwiki=3 END
 error_064_head_ukwiki=Посилання і текст посилання однакові END
 error_064_desc_ukwiki=A piped link has identical text before and after the pipe, like [[link|link]]. END

#####

 error_065_prio_ukwiki=3 END
 error_065_head_ukwiki=Опис зображення закінчується розривом рядка END
 error_065_desc_ukwiki=The script found at the end of an image description the tag &lt;br&gt;. You can delete it. END

#####

 error_066_prio_ukwiki=3 END
 error_066_head_ukwiki=Опис зображення із повним &lt;small&gt; END
 error_066_desc_ukwiki=The script found in the description of an image the &lt;small&gt; tag. The description is already set to 94% in the stylesheet. This causes problems with people who have trouble reading small print. This tag can be deleted. END

#####

 error_067_prio_ukwiki=3 END
 error_067_head_ukwiki=Примітка після пунктуації END
 error_067_desc_ukwiki=The script found the reference after a punctuation. For example: ".&lt;ref&gt;" END

#####

 error_068_prio_ukwiki=3 END
 error_068_head_ukwiki=Посилання на іншомовні вікіпроєкти END
 error_068_desc_ukwiki=The script found a link to another language, for example [[:is:Link]] in the article (not an interwiki-link). In many languages, this direct link inside the article is not allowed (for example in plwiki). END

#####

 error_069_prio_ukwiki=3 END
 error_069_head_ukwiki=Некоректний синтаксис ISBN END
 error_069_desc_ukwiki=The script found a problem with ISBN syntax. A normal ISBN looks like ISBN 3-8001-6191-5 or ISBN 0-911266-16-X or ISBN 978-0911266160. Allowed are numbers, space, "-" and "X"/"x". Without space and "-" only 10 or 13 characters. Please don't write ISBN-10: or ISBN-13. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:ISBN">WP:ISBN</a>. END

#####

 error_070_prio_ukwiki=3 END
 error_070_head_ukwiki=Невірна довжина ISBN END
 error_070_desc_ukwiki=The script checked the ISBN and found it not containing 10 or 13 characters. ISBN should have 10 or 13 characters. END

#####

 error_071_prio_ukwiki=3 END
 error_071_head_ukwiki=Невірна позиція символа X у коді ISBN END
 error_071_desc_ukwiki=The script checked the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN">ISBNs</a> and found an ISBN where the character "X" is not at position 10. The character X is allowed only at position 10 and it represents a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Checksum">checksum</a> of 10. END

#####

 error_072_prio_ukwiki=3 END
 error_072_head_ukwiki=Невірна контрольна сума ISBN для ISBN-10  END
 error_072_desc_ukwiki=The script checked the ISBN and found a problem with the checksum in the ISBN-10. END

#####

 error_073_prio_ukwiki=3 END
 error_073_head_ukwiki=Невірна контрольна сума ISBN для ISBN-13 END
 error_073_desc_ukwiki=The script checked the ISBN and found a problem with the checksum in the ISBN-13. END

#####

 error_074_prio_ukwiki=3 END
 error_074_head_ukwiki=Посилання без цілі END
 error_074_desc_ukwiki=The script found a link with no target, for example [[|linktext]]. END

#####

 error_075_prio_ukwiki=3 END
 error_075_head_ukwiki=Список з відступами END
 error_075_desc_ukwiki=The article has a list where one line is indented (:* text). A list doesn't need an indent with ":". Use more "*" to indent the list. END

#####

 error_076_prio_ukwiki=3 END
 error_076_head_ukwiki=Посилання з закодованим пробілом END
 error_076_desc_ukwiki=The script found a link with "%20" for space [[Link%20Link|Linktext]]. Please replace this %20 with a space. This can also be caused by some external links being surrounded by double brackets. END

#####

 error_077_prio_ukwiki=3 END
 error_077_head_ukwiki=Опис зображення із частковим &lt;small&gt; END
 error_077_desc_ukwiki=The script found in the description of an image the &lt;small&gt; tag. The description is already set to 94% in the stylesheet. This causes problems with people who have trouble reading small print. This tag can be deleted. END

#####

 error_078_prio_ukwiki=3 END
 error_078_head_ukwiki=Дублювання секції приміток END
 error_078_desc_ukwiki=The script found in the article two &lt;references ...&gt;. In some cases, one can be deleted. In other cases, it may need to be changed to &lt;ref&gt;. END

#####

 error_079_prio_ukwiki=3 END
 error_079_head_ukwiki=Зовнішні посилання без опису END
 error_079_desc_ukwiki=The script found in the article an external link without description (for example: [http://www.wikipedia.org]). Please insert a description to this link like [http://www.wikipedia.org&nbsp;Wikipedia]. END

#####

 error_080_prio_ukwiki=3 END
 error_080_head_ukwiki=Зовнішні посилання з розривом рядка END
 error_080_desc_ukwiki=The script found in the article an external link with a line break in the description. This can be due to a missing square bracket at the end of an external link, or a break in the title value in a citation parameter. This is a problem for the MediaWiki parser. Please delete the line break. END

#####

 error_081_prio_ukwiki=3 END
 error_081_head_ukwiki=Дублювання приміток END
 error_081_desc_ukwiki=The script found two identical ref tags. Please use the format &lt;ref name="foo"&gt;Book ABC&lt;/ref&gt; for the first instance of the reference and the following times &lt;ref name="foo"&nbsp;/&gt;. END

#####

 error_082_prio_ukwiki=3 END
 error_082_head_ukwiki=Посилання на інші вікіпроєкти END
 error_082_desc_ukwiki=The script found a link to other projects of the Wikimedia Foundation like [[:wikt:word|word]]. END

#####

 error_083_prio_ukwiki=3 END
 error_083_head_ukwiki=Заголовки починаються з трьох "=", після чого йде другий рівень END
 error_083_desc_ukwiki=The first heading starts with "=== XY ===", but it should be "== XY ==". See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:MOSHEAD">WP:MOSHEAD</a>. This also causes accessibility problems, especially with screen readers. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:ACCESSIBILITY#Headings">WP:ACCESSIBILITY</a> and <a href="http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html">Web Content Accessibility Guidelines</a>.<br>
As there are also level "==" headings later in the article, only some levels need to be adjusted.<br>
For articles without any level "==" headings, see error #7. END

#####

 error_084_prio_ukwiki=3 END
 error_084_head_ukwiki=Розділ без змісту END
 error_084_desc_ukwiki=There is a section between two headings without content.<br>Add an {{Empty section}} template. END

#####

 error_085_prio_ukwiki=3 END
 error_085_head_ukwiki=Тег без змісту END
 error_085_desc_ukwiki=The script found a tag without content like &lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt; or &lt;gallery&gt;&lt;/gallery&gt;. This tag can be deleted. END

#####

 error_086_prio_ukwiki=3 END
 error_086_head_ukwiki=Посилання на зовнішній ресурс з двома квадратними дужками (AWB) END
 error_086_desc_ukwiki=The script found a link with two brackets to external source such as [[https://www.wikipedia.org Wikipedia]]. External links only need one bracket. For example: [https://www.wikipedia.org&nbsp;Wikipedia]. END

#####

 error_087_prio_ukwiki=3 END
 error_087_head_ukwiki=HTML named entities without semicolon END
 error_087_desc_ukwiki=The script found named entities (like <code>&amp;auml;</code>) without the semicolon. END

#####

 error_088_prio_ukwiki=3 END
 error_088_head_ukwiki=DEFAULTSORT з пробілом на початку END
 error_088_desc_ukwiki=The script found a DEFAULTSORT with a blank at first position, like {{DEFAULTSORT:&nbsp;Doe,&nbsp;John}}. END

#####

 error_089_prio_ukwiki=3 END
 error_089_head_ukwiki=DEFAULTSORT без пробіла після коми END
 error_089_desc_ukwiki=The script found a DEFAULTSORT without a space after the comma, like {{DEFAULTSORT:DuBois,Lewis}}. This causes the article to be sorted as the first DuBois article. END

#####

 error_090_prio_ukwiki=3 END
 error_090_head_ukwiki=Внутрішнє посилання оформлене як зовнішнє END
 error_090_desc_ukwiki=The script found an external link that should be replaced with a wikilink. An example would be on enwiki [[:en:Larry Wall|Larry Wall]] should be written as [[Larry Wall]]. END

#####

 error_091_prio_ukwiki=3 END
 error_091_head_ukwiki=Посилання на іншомовні розділи Вікіпедії оформлені як зовнішні END
 error_091_desc_ukwiki=The script found an external link that should be replaced with a interwiki link. An example would be on enwiki [[:fr:Larry Wall|Larry Wall]] should be written as [[:fr:Larry Wall]]. END

#####

 error_092_prio_ukwiki=3 END
 error_092_head_ukwiki=Дублювання заголовків END
 error_092_desc_ukwiki=The script found two headings with the same title. Consider renaming or merging the sections. END

#####

 error_093_prio_ukwiki=3 END
 error_093_head_ukwiki=Зовнішнє посилання з дублюванням http:// END
 error_093_desc_ukwiki=The script found an external link that contains [http://http:// ...]. END

#####

 error_094_prio_ukwiki=3 END
 error_094_head_ukwiki=Reference tags without correct match END
 error_094_desc_ukwiki=The script found references tags that didn't have the correct end or beginning tags. END

#####

 error_095_prio_ukwiki=3 END
 error_095_head_ukwiki=Підпис редактора або посилання на простір користувача END
 error_095_desc_ukwiki=An editor's signature or a link to User space was found. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:UPYES">WP:User pages</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:SIGNHERE">WP:Signatures</a>. END

#####

 error_096_prio_ukwiki=3 END
 error_096_head_ukwiki=Зміст після першого заголовка END
 error_096_desc_ukwiki=TOC should be placed at the end of the lead section of the text, before the first section heading. Users of screen readers do not expect any text between the TOC and the first heading. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:TOC">WP:TOC</a>. END

#####

 error_097_prio_ukwiki=3 END
 error_097_head_ukwiki=TOC has material after it and before the first heading END
 error_097_desc_ukwiki=Screen readers don't process material that comes between the Table of Contents and the first heading. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WP:TOC">WP:TOC</a>. END

#####

 error_098_prio_ukwiki=3 END
 error_098_head_ukwiki=Subscript tag without correct end END
 error_098_desc_ukwiki=Subscripts, which starts with a "&lt;sub&gt;" tag needs an ending "&lt;/sub&gt;" tag. END

#####

 error_099_prio_ukwiki=3 END
 error_099_head_ukwiki=Superscript tag without correct end END
 error_099_desc_ukwiki=Superscripts, which starts with a "&lt;sup&gt;" tag needs an ending "&lt;/sup&gt;" tag. END

#####

 error_100_prio_ukwiki=3 END
 error_100_head_ukwiki=List tag (&lt;ol&gt;, &lt;ul&gt; or &lt;li&gt;) without correct match END
 error_100_desc_ukwiki=The script found list tags that didn't have the correct end or beginning tags. END

#####

 error_101_prio_ukwiki=3 END
 error_101_head_ukwiki=Ordinal number found inside &lt;sup&gt; tags END
 error_101_desc_ukwiki=Ordinal numbers should be in regular text, not inside &lt;sup&gt; tags. END

#####

 error_102_prio_ukwiki=3 END
 error_102_head_ukwiki=Некоректний синтаксис PMID END
 error_102_desc_ukwiki=The script found a problem with PMID syntax. A normal PMID looks like PMID&nbsp;4957203. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:PMID">WP:PMID</a>. END

#####

 error_103_prio_ukwiki=3 END
 error_103_head_ukwiki=Pipe magicword inside wikilink END
 error_103_desc_ukwiki=The script found the <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words#Other">magicword</a> {{!}} inside a wikilink. END

##############################
# WPCLEANER ERROR DESCRIPTIONS
##############################

 error_501_prio_ukwiki=0 END
 error_501_head_ukwiki=Правопис і типографія END
 error_501_bot_ukwiki=true END

#####
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпедія:Проєкт:Check_Wikipedia/Translation&oldid=36044303