Вікіпедія:Проєкт:Графічна майстерня/Заявки/Архів/2016

Це архів минулих обговорень. Не змінюйте вміст цієї сторінки. Якщо ви хочете почати нове обговорення або ж відновити старе, будь ласка, зробіть це на поточній сторінці обговорення.

Назва заявки

Шлях зіничного рефлексу
Є

Що треба зробити:

Дуже крута штука. Потрібно насамперед перекласти:

Third cranial nerve – окоруховий нерв
Optic nerve – зоровий нерв
Ciliary ganglion – війковий вузол
Light source – джерело світла

Також було б дуже добре, якби ще додали стрілочку із вказівкою «Претектум» (два найвищих сірі овали – то воно). Ну й авторів затерти:-). Дякую!--TnoXX ^parle! 19:19, 15 лютого 2016 (UTC)

Думка графіста:

@TnoXX: Отаке вийшло. Можу пододавати решту підписів. --Helixitta (ut) 20:29, 11 березня 2016 (UTC)

Дякую, Helixitta! А які написи? Ти додала всі, які я просив.--TnoXX ^parle! 20:43, 11 березня 2016 (UTC)

ну, там є інші структури, що не підписані. --Helixitta (ut) 20:47, 11 березня 2016 (UTC)

Ні, не треба. Це схема рефлексу. Решту не потрібно зазначати.--TnoXX ^parle! 20:49, 11 березня 2016 (UTC)

OK. Тоді закриваю заявку. —Helixitta (ut) 20:51, 11 березня 2016 (UTC)

@TnoXX та Helixitta: Ви там з ліцензією намутили. В джерелі CC BY 2.0, ви чомусь поставили на Вікісховищі CC BY-SA 2.0. Я ще можу в оригінальному замінити відповідно до джерела, але в перекладі вже є складова роботи Геліксіти і я сам не можу за неї змінити ліцензію. --ᛒᚨᛊᛖ (ⰑⰁⰃ) 17:04, 21 липня 2016 (UTC)

Упевнений, що Helixitta не проти, якщо я зміню ліцензію.--З повагою, TnoXX ^parle! 17:24, 21 липня 2016 (UTC)

Інфографіка від НАСА

От така радість...

Що треба зробити:

є ось такий файл з інфографікою стосовно Юнони від НАСА: [1]. Чи можливо його українізувати?--DegoleX (обговорення) 12:29, 3 липня 2016 (UTC)

Думка графіста:
- Цей pdf нормально імпортується у Inkscape, майже всі текстові блоки видно саме як текстові блоки (хоч і з деякими недоліками) і їх доволі просто замінити, не відновлюючи попіксельно тло. Лише рядок дрібним шрифтом зліва вгорі (але його, на мою думку, не слід міняти) та розміщені по дузі написи EARTH та JUPITER і під ним є просто наборами окремих літер (але таки об'єктів-літер, які легко просто вилучити). Бонусом можливість збереження як .svg. На жаль, зараз не маю на те часу. --ReAl, в.о. 15:01, 3 липня 2016 (UTC)
- @DegoleX: Якщо ви напишете який повинен бути вихідний текст, я дуже швидко це зроблю (якщо ще актуально). --Helixitta (ut) 09:00, 21 липня 2016 (UTC)

Пропозиція перекладу (імовірно, потребує стилістичних виправлень).

JUNO: Built To Withstand Intense Radiation Environments - Юнона: створена, щоб витримати інтенсивне радіаційне середовище.
What problems does intense radiation cause? - Які проблеми викликає інтенсивна радіація?
- Spacecraft and instrument degradation - Деградацію космічних апаратів та інструментів
- Electric charging of the spacecraft - Електричний заряд космічного апарата
- Noise from particles hitting detectors - «Шум» від влучання частинок у детектори
Why does Jupiter have such intense radiation belts? - Чому Юпітер має такі потужні радіаційні пояси?
- Very strong magnetic field - Дуже сильне магнітне поле
  Jupiter’s magnetosphere extends out 100 Jupiter radii on the sun-facing side — Earth’s is only 10 Earth radii - Магнітосфера Юпітера на сонячному боці простягається на відстань понад 100 його радіусів, тоді як земна магнітосфера — лише на 10 її радіусів.
- In addition to the solar wind, Io’s volcanic activity constantly releases gas into the magnetosphere, which gets ionized and energized, adding to the radiation - Внаслідок вулканічної активності Іо в магнітосферу постійно надходять гази, які іонізуються та прискорюються, посилюючи радіаційний фон сонячного вітру.
RADIATION CHALLENGE: EARTH - Випробування радіацією: біля Землі
- Several instruments practiced making measurements in Earth’s magnetosphere - Інструменти відкалібровано вимірами в земній магнітосфері.
RADIATION CHALLENGE: SPACE - Випробування радіацією: у космосі
- Radiation from… - Джерела радіації:
  - Solar energetic particles - Енергетичні сонячні частинки
  - Cosmic rays from outside the solar system - Космічні промені з-за меж сонячної системи
RADIATION CHALLENGE: JUPITER - Випробування радіацією: біля Юпітера
- Very intense radiation belts - Дуже інтенсивні радіаційні пояси
- Particles trapped in the belts are so fast they spiral from top to bottom in only a few seconds - Захоплені в пояси частинки пролітають спіральними траєкторіями від одного магнітного полюса до другого усього за кілька секунд.
- These particles are moving at nearly the speed of light! - Ці частинки рухаються з релятивістською швидкістю!
What protects Juno from radiation effects? - Як Юнона захищена від дії радіації?
- Detectors and their electronics are built to withstand radiation - Самі детектори та їх електроніка побудовані так, щоб витримувати радіацію.
- Most electronics shielded in ~1/2-inch thick titanium vault - Більшу частину електроніки екрановано титановим корпусом товщиною 1,3 см
- On the outside of the spacecraft, the star tracker’s camera is about 4x heavier than even the biggest standard star trackers due to extra shielding - зовнішня навігаційна камера майже вчетверо важча за більшість аналогів внаслідок додаткового захисту.
- Orbit is designed to avoid most intense pockets of radiation - орбіта розрахована так, щоб уникнути ділянок найінтенсивнішої радіації.

--Olvin (обговорення) 10:50, 21 липня 2016 (UTC)

О, чудово. Поборсаюся, спробую завантажити у вигляді нормального svg. (Здоровезний файл, купа усіляких кривульок) --Helixitta (ut) 15:15, 21 липня 2016 (UTC)

ось варіант прекладу російською - може допоможе - переклад--DegoleX (обговорення) 16:18, 21 липня 2016 (UTC)

Дякую. Зробив деякі уточнення. --Olvin (обговорення) 19:28, 21 липня 2016 (UTC)

Ну, перший млинець от такий. Я ще подумаю чому текст вилазить за рамки: він таке робить лише в маленьких рендерах, у великих влазить гарно... ох, як я люблю svg з текстом... ще й лінії «магнітні» Землі кудись ділися. Виправлю. Але поки подивіться будь ласка, чи вас весь текст влаштовує (гарно дивитись на рендерах як мінімум у 2 тис пкс.) --Helixitta (ut) 17:39, 22 липня 2016 (UTC)

дякую за роботу) А назву апарату передавати правильно Юнона чи Juno?--DegoleX (обговорення) 18:37, 22 липня 2016 (UTC)

В нас стаття називається Юнона, тому не знаю. Можу виправити. А поки от такий варіант. Я прибрала спроможність редагувати текст, бо його кидало по тій сторінці як завгодно, а у вигляді кривих він залишається фіксований. Якщо є зауваження — пишіть. --Helixitta (ut) 10:09, 25 липня 2016 (UTC)

та наче все ок) дякую) --DegoleX (обговорення) 15:42, 25 липня 2016 (UTC)

Файл:Illustrating_Wikipedia_brochure.pdf

Що треба зробити:

У Кнайпі було прохання допомогти з верстанням брошури про Вікісховище й ілюстрування Вікіпедії. Може би хто хотів? В принципі, та їхня ВМУА майже регулярно має потребу в людині, яка шарить в дизайні і верстці й одночасно вікімедійних заморочках. Може би хто хотів таке робити регулярно? Якраз пишемо заявку на фінансування на наступний рік, можна замовити слівце --Ата ^(обг.) 11:20, 22 вересня 2016 (UTC)