Вікіпедія:Перейменування статей/Сіґекі Сумі → Шігекі Сумі

Сіґекі_Сумі → Сумі Шігекі

Пропонована назва використовується на сайті посольства Японії в Україні (https://www.ua.emb-japan.go.jp/itpr_uk/00_001330.html), переважає нинішню в рази в домені .gov.ua (Шігекі Сумі, (~4000 згадок), Сіґекі Сумі (200 згадок)) та українськомовних ЗМІ (Шігекі Сумі (~500 згадок), Сіґекі Сумі (2 згадки)). Також у домені gov.ua дуже широко трапляється варіант «Шіґекі Сумі» (~1500 згадок), який більше відповідає сучасним українським системам транскрипції японських слів (у них лише ґ). Порядок Прізвище Ім'я відповідно до ВП:ІС-Я/О. --ZxcvU (обговорення) 19:43, 25 грудня 2019 (UTC)

Наразі у нас чинний ВП:Я, за яким потрібно використовувати "систему Поліванова" для японських назв, відповідно якої має бути Сіґекі_Сумі. Враховуючи ВП:ІС-Я/О — Сумі Сіґекі. Я хоть і прихильник назви Шіґекі, але вважаю, що перше потрібно скасувати/переписати ВП:Я і аж потім іменувати на якійсь другий варіант.--Andriy.v (обговорення) 14:31, 2 січня 2020 (UTC)

перечитайте останній абзац, цей випадок може підпадати під це виключення... офтопік --『Fosufofiraito』 ^Обг. 14:49, 2 січня 2020 (UTC)

•  Проти Як сказано у ВП:Я, єдиною авторитетною кириличною системою для передачі японської мови поки є система Поліванова (хоч мені б хотілося, аби Вікіпедія перейшла на одну з українських систем, але зараз «маємо те, що маємо»). —NachtReisender (обговорення) 22:30, 18 травня 2020 (UTC)
  • @NachtReisender: за Полівановим буде «Сигеки Суми», та система не знає ні української літери і, ні ґ. --ZxcvU (обговорення) 05:01, 19 травня 2020 (UTC)

Підсумок

Відповідно до ВП:Я якщо слово давно увійшло до української мови, то використовується воно, а у сумнівних випадках, слід звертати увагу на написання японських слів в авторитетних виданнях. Практично можна як виняток застосувати, оскільки, як видно з обговорення і аргументації на перейменування пан посол відомий українським джерелем як Сумі Шігекі, в тому числі в українських нормативних актах та документах найвищого дипломатичного характеру [1], [2], [3], [4], не говорячи вже про інші джерела, серед яких і наукові праці [5], [6], [7]. Отже, перейменовано відповідно до ВП:АД з урахуванням винятка ВП:Я та ВП:ІС у частині порядку на Сумі Шігекі. Flavius (обговорення) 10:09, 19 травня 2020 (UTC)

@Рассилон:, я бачу ви онлайн. Будь ласка, вилучте [8] для звільнення шляху перейменування за підсумком. Наперед дякую. --Flavius (обговорення) 10:47, 19 травня 2020 (UTC)

@Flavius1: фактично, розвернув перенаправлення . --Рассилон 10:54, 19 травня 2020 (UTC)