Вікіпедія:Перейменування статей/Масляний фільтр → Оливний фільтр

Масляний фільтр → Оливний фільтр

Не відповідає нормам української мови (запит С.Гор, оформлення --В.Галушко (обговорення) 23:03, 15 березня 2020 (UTC)) При СРСР, та ще й дотепер, згідно до "імперського синдрому" російський "універсальний" термін "масло" був у широкому вжитку в Україні. Аналогічно з російською, цей термін, при вживанні українською мовою, вимагав пояснень до нього тому використовувались кальки з російської: вершкове масло, рослинне масло, моторне масло. Українською мовою це відповідно: масло (продукт тваринного походження), олія (продукт рослинного походження), олива (нафтопродукт). Чисто український термін "Масляний фільтр", вказує на фільтр, що використовується виключно тільки з метою фільтрації масла. Тобто цей фільтр призначений до фільтрації масла в процесі його виробництва. Термін "Оливний фільтр" також є чисто українським, та вказує на фільтр, що використовується виключно тільки з метою фільтрації оливи, тобто призначений для фільтрації оливи при змащуванні механізмів. Терміни олива і фільтр, досить гарно описані у Вікіпедії. І зрозуміло, навіть для нефахівця, що оливний фільтр не використовують замість масляного чи навпаки. З 1997 року, після вступу в дію ДСТУ 3437-96, назву терміна "масло" (чи похідні від цього слова) не отримав жоден із нафтопродуктів, тобто, в контексті з нафтопродуктами. термін "масло" завершив своє існування. Одним із перших пунктів кожного із ДСТУ є наступний: ... "Терміни, встановлені цим стандартом, є обов'язковими для використання у документації всіх типів, науково-технічній, навчальній та довідковій літературі". Тому, якщо термін-калька "масло моторне" у ДСТУ 3437-96 був змінений на "олива моторна", то відповідно і фільтр після цього став фільтрувати вже не масло а оливу і насос, що перекачував до цього масло, автоматично став "оливним", як і фільтр. Виходячи з цього правильною назвою фільтра є "Оливний фільтр", а застосування через 5 років після вступу в дію ДСТУ 3437-96, назви "Масляний фільтр", не до сторінки про харчові продукти а про нафтопродукти це нонсенс, порушення чинного ДСТУ, калька з російської. До уваги були прийняті матеріали обговорення " Масляний фільтр", "Оливний чи масляний фільтр" на сторінці "Мовна кнайпа" та такі основні джерела: 1. ДСТУ 3437-96 Нафтопродукти. Терміни та визначення. Чинний від 01.07.1997. — К. : Держстандарт України, 1996. — 100 с. 2.Мастильні матеріали: класифікація та термінологія / Ю. Іщук, М. Гінзбург, Є. Кобилянський, С. Коваленко, Б. Ярмолюк // Катализ и нефтехимия. — 2005. — № 13. — С. 9-19. — Бібліогр.: 31 назв. — укр. С.Гор (обговорення) 23:23, 15 березня 2020 (UTC)

 За як варіант іще "мастильний фільтр", але точно не "масляний". В українській мові "масло" - це твердий продукт із молока, на відміну від російської, де воно має ширшу семантику. Аби переконатися, досить порівняти вживання слів у корпусі, складеному із україномовних текстів: масло, мастило, олива.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:50, 18 березня 2020 (UTC)

Мастильні матеріали можуть бути твердими (метали, пластмаси), пластичними (мастила), рідкими (оливи). Думаю, більш прийнятною була би олива. Тим більше, що "масляний" фільтр використовувався до фільтрації "теперішньої" моторної оливи. --С.Гор (обговорення) 19:09, 20 березня 2020 (UTC)

@С.Гор: Зрозуміло.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 22:23, 20 березня 2020 (UTC)

• Безперечно  За. С.Гор дав дуже переконливе обґрунтування. -NachtReisender (обговорення) 22:40, 18 травня 2020 (UTC)

Підсумок

Оскільки слово "масло" та похідні від цього слова в державних стандартах України стосовно нафтопродуктів відсутні, а поточна назва Масляний фільтр вже виявляється помилковою, оскільки такий фільтр призначений для фільтрації масла в процесі його виробництва, а не для фільтрації оливи (нафтопродуктів) - то аргументація стосовно перейменування статті доречна, тим більше, коли термін оливний фільтр (фільтр оливний) ще й широко вживаний в науково-технічній літературі, а також довідковій (наприклад, прямо зазначений у Англо-польсько-російсько-українському словник з хімії та технології переробки нафти за ред. професора М. Братичака [1]), також науково-навчальній літературі [2], [3], хоча, звичайно поступається за вживаністю в інших джерелах, безумовно, особливо універсальних. Проте Вікіпедія у цьому випадку не може продукувати грубу помилку, віддаючи перевагу помилковому поширенішому варіантові, а повинна слідувати ДСТУ і особливо фаховим науково-технічним джерелам, які за ВП:АД найавторитетніші стосовно цього поняття. Тож за результатами обговорення - перейменовано зі збереженням перенаправлень. --Flavius (обговорення) 10:59, 28 травня 2020 (UTC)