Вікіпедія:Перейменування статей/Вілл Герд → Вільям Херд
Вілл Герд → Вільям Херд ред.
Розглянемо усі аргументи за/проти.
- У оригіналі англ. William Ballard Hurd. Переклад прізвища англ. Hurd вже існує, це відомий політик Дуглас Херд, англ. Douglas Richard Hurd, Baron Hurd of Westwell. Згідно ВП:МОВА, однакові слова (тут прізвища) мають однаковий правопис (тут переклад), якщо це не суперечить традиції.
- Щодо традиції. За Гуглом, "Вільям Херд" 209, "Вільям Герд" 19, "Вілл Херд" 132, "Вілл Герд" 1 860. Це в усіх джерелах, як народ пише. Вплив Вікіпедії, чи що?
— Юрій Дзядик (о•в) 16:51, 12 квітня 2018 (UTC).
- цього політика в америці коротко називають Will, і сам він пише так [1].--Чорний Кіт Обг. 17:29, 12 квітня 2018 (UTC)
Проти Видно, що переважає Вілл Герд у більшості джерел. --Чорний Кіт Обг. 17:37, 12 квітня 2018 (UTC)
Підсумок ред.
Залишається Вілл Герд. Безперечно, у джерелах цей варіант значно переважає.
- Зауваження до ВП:МОВА
Якщо існує традиція, то однакові прізвища мають різний переклад, наприклад Девід Юм, англ. David Hume, Г'юм — Юрій Дзядик (о•в) 20:34, 19 квітня 2018 (UTC).