Битва дерев
Битва дерев (валл. Cad Goddeu або Kat Godeu) — валлійська поема, список якої зберігся в «Книзі Талієсіна» (валл. Llyfr Taliesin), створеної в XIV столітті. Поема на 248 короткі рядки, що написана доволі темними і не завжди зрозумілими віршами, оповідає міфічну історію про битву між двома кельтськими чаклунами Гвідіоном та Аравном.
Зміст ред.
Брат Гвідіона Аметон викрав у Аравна собаку, козулю та чибіса. Це стало приводом до зіткнення Гвідліона та Аравна. У битві обидві сторони вдаються до магічних засобів боротьби та водночас кожен з учасників битви має дотримуватися певних заборон-гейсів. Аравн собі на допомогу оживляє ліс, та сили Гвідіона можна здолати, якщо буде вгадане ім'я його супутниці пані Ахрен (її ім'я означає «дерева»). Водночас Аравна можна здолати лише тоді, коли буде вгадане ім'я його воїна Брана. Гвідіону вдається вгадати ім'я Брана й він здобуває перемогу.
Рецепція ред.
Мотив битви дерев відомий з британського фольклору. Цей мотив з'являється в драмі Вільяма Шекспіра «Макбет», що, можливо, надихнуло Джона Толкієна на відповідні сцени у романі «Володар перснів». Клайв Стейплз Льюїс також використав цей мотив у «Хроніках Нарнії».
Приблизний переклад окремих рядків «Битви дерев» санскритом використано в одній з композицій Джона Вільямса для фільму «Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза»[1][2].
Торі Еймос, під впливом валлійської поеми, створила свою композицію «Battle of Trees», що увійшла до альбому «Ніч мисливців» (англ. Night of Hunters, 2011). Композиція Торі Еймос є варіацією твору «Gnossienne No 1» Еріка Саті[3].
Примітки ред.
- ↑ John Williams «Duel of the Fates», Lyrics by Cad Goddeu (Celtic Poem, "Battle of the Trees"). Архів оригіналу за 12 січня 2016. Процитовано 18 липня 2013.
- ↑ «Duel of the Fates» у виконанні Баварського хору радіо і телебачення та Мюнхенського оркестру радіо і телебачення, диригент Ульф Ширмер. Архів оригіналу за 3 червня 2013. Процитовано 19 липня 2013.
- ↑ Lesnie, Melissa. Tori Amos: Classical Music Huntress. Limelight Magazine. Архів оригіналу за 28 вересня 2011. Процитовано 3 серпня 2011.
Література ред.
- Helmut Birkhan: Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1997, ISBN 3-7001-2609-3.
- W. F. Skene, The Four Ancient Books of Wales, 1868, republished 2004 Kessinger Publishing, ISBN 0-7661-8610-5
Посилання ред.
- Факсиміле книги Талієсіна з поемою «Битва дерев» [Архівовано 13 лютого 2012 у Wayback Machine.]
- Оригінал валлійською мовою [Архівовано 13 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Англійський переклад [Архівовано 15 січня 2013 у Wayback Machine.]
- Німецький переклад