Березіна Дарина Юріївна

Дари́на Ю́ріївна Берéзіна (*19 червня 1982, Миколаїв) — українська поетеса, прозаїк, перекладач, драматург, член Національної Спілки письменників України з 2006 року.

Березіна Дарина Юріївна
Daryna Berezina photo.jpg
Народилася 19 червня 1982(1982-06-19) (37 років)
Миколаїв, Українська РСР, СРСР
Діяльність поетеса, перекладачка, прозаїк, драматургиня
Alma mater Чорноморський національний університет імені Петра Могили
Членство Національна спілка письменників України

БіографіяРедагувати

Народилася 19 червня 1982 р. в м. Миколаєві. Закінчила гуманітарну гімназію № 2, факультет іноземної філології Чорноморського національного університету імені Петра Могили. Протягом шести років працювала викладачем англійської мови і філологічних спецкурсів. Автор декількох наукових статей про особливості трансформації євангельского міфу в сучасній літературі, фанфікшн як явище мережевої літератури.

Хобі: література, блоги, вікторіанство, фанфікшн, художній переклад, шерлокіана.

ТворчістьРедагувати

Почала писати в підлітковому віці. З 1997 року — член літературної студії «Секрет» при обласній бібліотеці для дітей імені В. Лягіна, керівником якої на той час була поетеса, член НСПУ Катерина Олександрівна Голубкова. У 2007—2011 р.р.— керівник літературної студії «Секрет».

Автор книги поезій та прози «Камера схову» (Київ: Гопак, 2004), збірки поезій «Всього лише серпень» (Львів: Каменяр, 2007), збірки новел «Мимо жанру» (Миколаїв: Видавництво Ірини Гудим, 2010), соціально-психологічного роману «Факультет» (Київ: Смолоскип, 2017).

Член Національної Спілки письменників України з 2006 року.

НагородиРедагувати

Дипломант Всеукраїнського фестивалю поезії «Молоде вино» (2002) та Всеукраїнського конкурсу оповідання «Що записано в Книгу Життя» (2003).

Лауреат Міжнародного конкурсу найкращих творів молодих літераторів «Гранослов», літературної премії імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя», конкурсу Острозької академії «Витоки», Міжнародної недержавної україно-німецької літературної премії імені Олеся Гончара, третьої (2008) та другої (2017) премії конкурсу видавництва «Смолоскип» за роман «Факультет».

Фіналіст Міжнародного літературного конкурсу «SweekStars 2017».

Номінант на перекладацьку премію Максима Рильського 2018 року за переклад роману Дженді Нельсон "Я віддам тобі сонце".

ПублікаціїРедагувати

  1. Березіна Д. Євангеліє від… / Д. Березіна // Золота арфа: творчість молодих митців Миколаївщини. — Миколаїв: Можливості Кіммерії, 2001. — Вип. 1. — С. 138—146.
  2. Березіна Д. Пробач / Д. Березіна // Що записано в книгу життя: антологія оповідання / упоряд. Н. І. Тучинська. — Київ: Молодь, 2003. — С. 92 — 95.
  3. Березіна Д. Камера схову: поезії, проза / Д. Березіна. — Київ: Гопак, 2004. — 40 с. — (Міжнародний конкурс «Гранослов»).
  4. Березіна Д. Неальбомне / Д. Березіна // Літера Н. — 2004. — № 2. — С. 28 — 31.
  5. Березіна Д. Акелдама: вінок сонетів / Д. Березіна // Літера Н. — 2004. — № 3. — С. 17 — 24.
  6. Березіна Д. Повернення: синтез-поемка / Д. Березіна // Літера Н. — 2005. — № 2. — С. 30 — 32.
  7. Березіна Д. Поезії / Д. Березіна // Літера Н. — 2005. — № 4. — С. 38 — 39.
  8. Березіна Д. «Я не знаю тебе…»: вірші / Д. Березіна // Літера Н. — 2005. — № 6. — С. 22.
  9. Березіна Д. Ця остання межа… : вірші / Д. Березіна // Літера Н. — 2006. — № 1. — С. 27 — 28.
  10. Березіна Д. Рицар і смерть: вінок сонетів / Д. Березіна // Літера Н. — 2006. — № 2. — С. 19 — 25.
  11. Березіна Д. Де тумани : [вірші] / Д. Березіна // Гармонія. — 2006. — 20—26 марта. — С. 8.
  12. Березіна Д. [Вірші] / Д. Березіна // Миколаївський оберіг: поетична антологія. — 2-ге вид. — Миколаїв: Можливості Кіммерії, 2007. — С. 389—390.
  13. Березіна Д. [Вірші] / Д. Березіна // Поэтическая пристань: сборник стихов. — Николаев: Издательство Ирины Гудым, 2007. — С. 119—130.
  14. Березіна Д. Всього лише серпень: поезія / Д. Березіна. — Львів: Каменяр, 2007. — 36 с. — (Літературна премія імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя»).
  15. Березіна Д. Романс про лиса / Д. Березіна // Літера Н. — 2008. — № 1. — С. 50 — 51.
  16. Березіна Д. [Вірші] / Д. Березіна // Вечерний Николаев. — 2008. — 1 апр.
  17. Березіна Д. [Вірші] / Д. Березіна // Витражи: николаевский литературный альманах / сост. Н. В. Зубарева. — Николаев: Илион, 2009. — Вип. 4. — С. 3 — 6.
  18. Березіна Д. Мимо жанру: проза / Д. Березіна. — Миколаїв: Видавництво Ірини Гудим, 2010. — 108 с. : іл.
  19. Березіна Д. Паперові фрегати : фантастична казка на день народження : [п'єса] / Д. Березіна // Дніпро. — 2012. — № 10. — С. 92 — 117.
  20. Березіна Д. Романс про Лиса. Der Ritter und Der Tod / Д. Березіна // Соборність: міжнародний літературно-публіцистичний часопис українських письменників. — 2013. — № 3-4. — С. 37 — 52.
  21. Березіна Д. [Вірші] / Д. Березіна // Живлюща сила ємигії: літературна антологія Миколаївщини / ред. В. І. Шуляр. — Миколаїв: Іліон, 2014. — С. 45.
  22. Березіна Д. На зап’ястках уривки рим : [вірші] / Д. Березіна // Соборная улица. — 2014. — № 2. — С. 44 — 48.
  23. Березіна Д. [Вірші] / Д. Березіна // Літературна Україна. — 2015. — № 11. — С. 8.
  24. Березіна Д. Bye-bye, baby, або риба в натюрморті: п'єса // Соборная улица. — 2016. — № 1/2. — С.84-96
  25. Березіна Д. Замах на вбивство: трагікомедія без антракту / Д. Березіна // Мотанка: антологія української жіночої драматургії / упорядник Я. Верещак. — Київ: Світ Знань, 2016. — С.39 — 54.
  26. Березіна Д. Факультет: соціально-психологічний роман / Д. Березіна.— Київ: Смолоскип, 2017.— 240 с. — (Серія "Лауреати «Смолоскипа»)

ПерекладиРедагувати

  1. Б. А. Періс. За зачиненими дверима: роман / Б. А. Періс, переклад з англійської Д. Березіної. — Х.: Віват, 2017 рік. — 288 с.
  2. Д. Гатчисон. Сад метеликів: роман / Д. Гатчисон, переклад з англійської Д. Березіної. — Х.: Віват, 2018 рік. — 352 с.
  3. Д. Нельсон. Я віддам тобі сонце: роман / Д. Нельсон, переклад з англійської Д. Березіної. — Х.: Віват, 2018 рік. — 384 с.
  4. Лінда Муллалі Гант. Риба на дереві: роман / Лінда Муллалі Гант, переклад з англійської Д. Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 319 с.
  5. С.К. Тремейн. Крижані близнята: роман / С.К. Тремейн., переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 352 с.
  6. С. Одгерс, А.К. Томас. Перлинка, чарівна єдиноріжка. / С. Одгерс, А.К. Томас, переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 128 с.
  7. С. Одгерс, А.К. Томас. Перлинка, летюча єдиноріжка. / С. Одгерс, А.К. Томас, переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 128 с.
  8. К. Патерсон. Міст у Терабітію. / К. Патерсон, переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 176 с.
  9. С. Вотерс. Оксамитові пальчики / С. Вотерс, переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 688 с.
  10. Л. Маршал. Запит на дружбу/ Л.Маршал, переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Віват, 2019 рік. — 384 с.
  11. А.Голл. Особлива форма жорстокості / А.Голл, переклад з англійської Д.Березіної. — Х.: Клуб Сімейного Дозвілля, 2019 рік. — 336 с.

ПосиланняРедагувати