Відкрити головне меню

Асоціація українців штату Вашингтон (англ. Ukrainian Association of Washington State, раніше також Українсько — Американський клуб штату Вашингтон англ. Ukrainian American Club of Washington) — регіональна громадська неприбуткова організація, яка представляє культурні та соціальні інтереси американців українського походження, сприяє взаєморозумінню між українським та американським народами, а також підтримує українські культурні та наукові центри по всьому світу[1][2][5].

Асоціація українців штату Вашингтон
Logo ukr amer sm.jpg
Засновано 27 вересня 1971[1]
Тип організація
Штаб-квартира Сієтл
Розташування Сіетл, Вашингтон
Координати 47°47′18″ пн. ш. 122°16′32″ зх. д. / 47.7884250° пн. ш. 122.2758139° зх. д. / 47.7884250; -122.2758139Координати: 47°47′18″ пн. ш. 122°16′32″ зх. д. / 47.7884250° пн. ш. 122.2758139° зх. д. / 47.7884250; -122.2758139
Президент Петро Дрогомирецький[2]
Секретар Еліна Саленко[3]
Скарбник Олександр Дудишин[4]
Ключові особи Інші члени управи: Валентина Дрогомирецька, Едуард Дудар, Максим Коваленко, Назар Зайнчковський, Назар Стецюк[3]
Центральний орган Управа[2]
Колишні назви Українсько — Американський клуб штату Вашингтон
Веб-сайт www.uaws.org

Асоціація українців штату Вашингтон у Вікісховищі?

Асоціація, яка була заснована у 1971 році, проводить культурні та політичні заходи для жителів північного заходу США і канадської провінції Британська Колумбія. Серед традиційних щорічних заходів Асоціації святкування Дня Незалежності України, святкування річниці зі дня народження Тараса Шевченка, участь у міжнародних культурних фестивалях та виставках[2][6].

Асоціація розвиває відносини з Українським конгресовим комітетом Америки, з посольством і консульством України, з українською діаспорою в Канаді, з українськими церквами різних конфесій й з іншими етнічними організаціями регіону[7]. За різними оцінками Асоціація представляє інтереси від 55 тисяч[8] до 100 тисяч жителів українського походження[7][9].

Зміст

Історія АсоціаціїРедагувати

Сімдесяті рокиРедагувати

 
Демонстрація писанок у музеї Сієтла[en], 1975 рік.
 
Первісна заявка до Клубу
 
Церемонія підписання прокламації на підтримку незалежності України мером міста Сієтл Уеслі Ульманом[en] у січні 1976 року. Присутні члени делегації Клубу на чолі з Володимиром Клосом.

Асоціація українців штату Вашингтон з'явилася як «Українсько — Американський клуб штату Вашингтон» 27 вересня 1971 у Сієтлі[10]. Ініціатором створення клубу і його першим президентом був емігрант українського походження Володимир Клос[1][7].

На початку сімдесятих років клубом були вперше проведені культурні та політичні заходи, багато з яких згодом стали проводитися щорічно. Першим офіційним заходом клубу стала участь у Різдвяних церемоніях у грудні 1971 року, які проводилися у Музеї історії та промисловості Сієтла[en]. Члени клубу познайомили глядачів з українськими різдвяними традиціями, а хор клубу виконав різдвяні колядки. Одночасно у музеї відкрилася виставка української народної творчості[1][11]. У сімдесяті роки виступи українських колективів на Різдво проводилося у Сієтлі регулярно саме під егідою клубу[12].

У 1972 році клуб вперше провів офіційне святкування річниці з дня народження Тараса Шевченка. Урочисті заходи відбулися у собору Сент-Джеймса[en][13].

У 1973 році клуб провів свій перший політичний захід, пов'язаний з 55-ю річницею проголошення незалежності України[14]. У цей період Україна ще входила до складу СРСР, і українська діаспора традиційно відзначала як день незалежності України 22 січня — день прийняття Четвертого Універсалу Української Центральної Ради — де-факто день проголошення незалежності Украинской Народной Республики, територія якої була пізніше включена до СРСР в результаті громадянської війни. На заходи, присвячені річниці, з'їхалися українські виконавці та гості із західного узбережжя США та Британської Колумбії. Прокламацію щодо незалежності України підписали губернатор штату Вашингтон[en] Даніель Еванс[en] і мер Сієтла[en] Уеслі Ульман[en], який виступив на святі з промовою[14][15].

У 1975 році організовані клубом заходи, приурочені до Дня незалежності України, пройшли у Сієтлі особливо урочисто під назвою «Ukrainian Northwest Festival». На святі були присутні більше 3500 гостей із США і Канади, пройшли виставки українських художників та виступи українських музичних і танцювальних колективів США і Канади[16]. Учасникам заходів зачитали вітальні телеграми від канадського прем'єр-міністра Джона Діфенбейкера, а також від низки сенаторів, конгресменів і губернаторів із США[16].

У 1976 році на додаток до традиційного багатотисячного фестивалю, присвяченому святкуванню дня незалежності України[17], клуб взяв участь у підготовці та організації урочистостей, пов'язаних з святкуванням двохсотріччя США[en][12][18]. На честь річниці клуб також провів виставку української народної творчості[19][20].

Вісімдесяті рокиРедагувати

У вісімдесяті роки клуб продовжив традиції святкування річниці незалежності України. На прохання клубу прокламації, присвячені дню незалежності, підписували губернатори штату Вашингтон[en] Діксі Лі Рей[en] та Бут Гарднер[en], а також мер Сієтла[en] Чарльз Ройер[en][21].

У вересні 1982 року клуб підтримав протест адміністрації Рейгана[en] проти будівництва через Радянську Україну газопровідa Уренгой — Помари — Ужгород у зв'язку з побоюваннями, що даний проект зробить Європу у майбутньому залежною від поставок газу з Росії. У протестах, які пройшли у парку Газопереробного заводу[en] взяли також участь представники інших східно-європейських країн[22][23].

Дев'яності рокиРедагувати

Найважливішою подією в житті української діаспори стало проголошення незалежності сучасної України від СРСР в 1991 році. Ця подія була емоційно сприйнята українцями штату Вашингтон[7]. Засновник клубу, Володимир Клос, повернувся в Україну. Клуб організовував збір коштів на допомогу жертвам Чорнобильської аварії, на розвиток освіти в молодій українській державі та й на інші соціальні потреби[7].

Традиційні заходи приурочені до Дня Незалежності України, який раніше клуб проводив 22 січня в річницю прийняття Четвертого Універсалу Української Центральної Ради, відтепер були перенесені на 24 серпня — офіційне свято Дня незалежності України[24].

Після 1991 року почав змінюватися склад української діаспори в штаті Вашингтон. Переважна більшість ранніх членів клубу іммігрували до США після Другої світової війни з Галичини, були носіями виключно української мови та представляли українські православні і католицькі церкви. Після 1991 року українські іммігранти представляли різні регіони України, а серед віруючих переважали протестанти-євангелісти. У результаті українська діаспора стала менш однорідною, а діяльність клубу стала менш пов'язаної з українськими церквами регіону[7][24].

Асоціація у XXI століттіРедагувати

 
Американський конгресмен Джим Макдермотт[en] виступає на засіданні присвяченому пам'яті Голодомору, Сієтл 2008 р.
 
Демонстрація на підтримку Помаранчевої революції, Сієтл 2004 р.
 
Демонстрація на підтримку Євромайдану, Сієтл 2014 р.

У 2008 році Асоціація брала участь в естафеті вічного вогню пам'яті голодомора. Розпочата в Австралії всесвітня естафета розпочала свою подорож по США саме з Сієтла. Асоціація виступила спонсором акцій пам'яті голодомору за участю офіційних представників України та США, які пройшли у Сієтлі[25][26][27][28].

Найважливішими подіями ХХI століття, що вплинули на життя Асоціації, були Помаранчева революція 2004 року в Україні, а також Євромайдан та Відсторонення Віктора Януковича і подальша Російська збройна агресія проти України (2014‒2015). Ці події супроводжувалися як масовими протестами українців на майдані у Києві, та й активізацією діяльності всієї української діаспори.

У 2004 році в Україні вибухнула політична криза, пов'язана з масовими фальсифікаціями на виборах Президента України на користь проросійського кандидата Віктора Януковича. Масові акції громадянської непокори, які пройшли в Україні, отримали назву Помаранчева революція і привели до перевиборів, на яких переміг суперник Віктора Януковича, Віктор Ющенко. Асоціація брала участь у протестах солідарних з помаранчевою революцією і провела роботу, щоб сприяти проведенню чесних виборів президента України. Асоціація домагалася того, щоб вихідці з України, які проживають в штаті Вашингтон і зберегли українське громадянство і, таким чином, право голосу, (числом близько 15 тисяч чоловік) могли проголосувати. У першому турі Посольство України відмовилося відкрити виборчу дільницю в Сієтлі, і, таким чином, найближчим місцем для голосування лишалося українське консульство у Сан-Франциско розташоване в 1360 кілометрах від Сієтла. Асоціація допомогла організувати відправку автобусів з Сієтла до Сан-Франциско, щоб частина бажаючих змогла проголосувати[29][30]. При повторному голосуванні під тиском Асоціації та за її допомогою, Посольство України відкрило виборчу дільницю в передмісті Сієтла Кенті — єдиний подібний випадок під час українських виборів 2004 року[30][31].

У 2014 році Асоціація підтримала масові протести в Україні, пов'язані з відмовою керівництва України продовжити інтеграцію країни до Європейського Союзу. Пікети та мітинги на підтримку інтеграції пройшли в Сієтлі. Подальше загострення кризи та наступні Відсторонення Віктора Януковича, Російська інтервенція до Криму 2014 та взагалі Російська збройна агресія проти України (2014‒2015) породили нову хвилю протестів серед українців Сієтла[8][32]. Асоціація проводила збір коштів для протестуючих в Україні[9], брала участь в прийомі в Сієтлі сімей загиблих в Україні воїнів-героїв[33], а також організовувала різні регіональні акції протесту[34][35].

Структура АсоціаціїРедагувати

Головним керуючим органом Асоціації є управа, що складається з 9 членів[4]. Управа обирає чинного президента Асоціації. В даний час в раду директорів входять Ліля Коваленко (також замісник президента), Еліна Саленко (також секретар), Олександр Дудишин (також скарбник), Валентина Дрогомирецька, Едуард Дудар, Максим Коваленко, Назар Зайнчковський та Назар Стецюк[3], а президентом Асоціації з 2006 року є Петро Дрогомирецький[2]. Одного разу на квартал Асоціація публікує бюлетень для своїх членів[6].

Президенти Асоціації українців штату Вашингтон[36]
             
Володимир Клос
1971—1979
Орест Даниш
1979—1986,
1989—1992
Олесь Криницький
1986—1988
Володимир Кунько
1988—1989
Ігор Даниш
1992—1994
Євген Лемцьо
1994—2000,
2004—2006
Люба Кігічак
2000—2004
Петро Дрогомирецький з 2006 р.

Види діяльностіРедагувати

Культурна діяльністьРедагувати

З моменту заснування, одним з основних видів діяльності Асоціації були збереження і розвиток української культури в регіоні. Асоціація традиційно відзначає день народження Тараса Шевченка, бере участь у регіональному Різдвяному фестивалі, представляє українську культуру на Північно-Західному фольклорному фестивалі[en] та й на інших фестивалях[37][38].

  Зовнішні відеофайли
  Презентаційне відео ансамблю «Барвінок»

Спонсорований Асоціацією з 2004 року[39] ансамбль народного українського танцю «Барвінок» — учасник і лауреат міжнародних фестивалів української культури. Наприклад, у 2010 році на фестивалі української культури в Канаді, «Барвінок» завоював 4 золотих і 2 срібних медалі[40].

Ще в 1973 році Асоціація вперше організувала курси української мови у Вашингтонському університеті[41]. Асоціація продовжує спонсорувати відділення українознавства при університеті[2]. Асоціація також проводить заняття з української мови серед дітей та надає термінову мовну допомогу для гостей регіону[6][42][43].

Асоціація проводить виступи українських діячів культури для жителів регіону. Наприклад, серед виступаючих в Сієтлі артистів були Василь Нечепа, Василь Шкляр, та Анастасія Приходько[7][36].

Незважаючи на те, що в останні роки українська діаспора штату Вашингтон стала менш однорідної в культурному сенсі, активісти Асоціації бачать в цьому не скільки проблему, скільки нові можливості для поширення культурної спадщини[44].

Культурні заходи за підтримки Асоціації
   
Постановка п'єси Назар Стодоля на честь 200-річчя Тараса Шевченка, театр м. Рентона, 2014 р. Виступ дитячої групи ансабля «Барвінок» на українському фестивалі у Канаді, 2010 р. Виступ дорослої групи ансабля «Барвінок» на Північно-Західному фольклорному фестивалі[en].

Політична діяльністьРедагувати

Асоціація розпочала активну політичну діяльність з організації святкувань проголошення незалежності України. Перше таке святкування на північному заході США відбулося в Сієтлі в 1973 році. Аж до здобуття Україною справжньої незалежності у 1991 році, одним з регулярно використовуваних Асоціацією політичних методів боротьби була організація підписання високопоставленими американськими політичними діячами декларацій і прокламацій на підтримку незалежності українського народу на «його шляху до свободи». Серед підписантів були мери Сієтлу[en] Уеслі Ульман[en] та Чарльз Ройер[en] і губернатори штату Вашингтон[en] Даніель Еванс[en], Діксі Лі Рей[en] та Бут Гарднер[en][21][45][46].

Прокламації щодо незалежності України, підписані під впливом Асоціації
         
підписана мером Уеслі Ульманом[en] підписана губернатором Даніелем Евансом[en] підписана губернатором Діксі Лі Рейем[en] підписана мером Чарльзом Ройером[en] підписана губернатором Бутом Гарднером[en]
Листівка на підтримку Річарда Ніксона, яка була надрукована Асоціацією до президентських виборів 1972 року.
 
Пікет консульства Росії в Сієтлі за звільнення Надії Савченко, 2015 р.

До здобуття Україною незалежності від СРСР в 1991 році керівництво Асоціації традиційно більшою мірою підтримувало Республіканську партію США за її більш жорстку позицію по відношенню до СРСР щодо боротьбі за «свободу пригноблених народів». У 1973 році представники Асоціації взяли участь у Республіканській конференції Західних Штатів, на якій президент Асоціації, Володимир Клос, звернувся до віце-президента США Джеральда Форда з проханням продовжити боротьбу проти русифікації України та переслідування українських активістів в Радянській Україні[47].

Асоціація неодноразово боролася за звільнення політичних в'язнів українського походження[48]. Одним з перших проявів цієї боротьби було пікетування радянської технічної виставки 2 травня 1976, яке було організовано Асоціацією спільно з представниками єврейської громади Сієтла. Пікетники вимагали звільнення заарештованих в СРСР українського журналіста В'ячеславa Чорновілa і єврейського художника Бориса Пенсона[49]. Члени Асоціації в листуванні з американськими конгресменами та при особистій зустрічі з Першою Леди США, Бетті Форд, яка відбулася 8 жовтня 1976 року, домагалися звільнення українського історика Валентина Мороза[48].

Російська збройна агресія проти України (2014‒2015) змусила активістів Асоціації, які раніше занімалість виключно культурною діяльністю, брати участь у політичних заходах. У 2014 році при Асоціації виник політичний комітет, який очолює Катерина Сєдова[32]. Самостійно, а іноді спільно з представниками російської громади у Сієтлі, які протестують проти політики Путіна, Асоціація систематично проводить мітинги протесту біля Російського консульства, вимагаючи звільнити Надію Савченко[32][50]. Також, спільно з росіянами, Асоціація брала участь у мітингу протесту проти вбивства російського опозиціонера Бориса Нємцова[32]. Асоціація збирає значні кошти на гуманітарну допомогу Україні — на першу допомогу постраждалим українським воїнам, на підтримку учасників Євромайдану, на підтримку українського громадського телеканалу Hromadske.tv та ін[32]. Зараз Асоціація входить до двадцятки політично найактивніших українських організацій США[51].

Благодійна діяльністьРедагувати

Асоціація веде регулярну благодійну діяльність та збирає кошти як на потреби діаспори, спонсоруючи різні регіональні культурні заходи та організації, так і на потреби різних організацій в Україні[7]. Наприклад, Асоціація збирала кошти для ліквідації наслідків Чорнобильської аварії[7], для протестуючих на майдані[9], для сімей воїнів, загиблих під час Російської збройної агресії[33] та ін.

Особливе місце у благодійній діяльності Асоціації займає допомога факультетам української мови та українознавства різних вищих навчальних закладів як в Україні, так і в США. Серед одержувачів пожертвувань Києво-Могилянська академія, Гарвардський університет, Вашингтонський університет, Тихоокеанський університет в Сієтлі[en] та ін.[7][52].

ПосиланняРедагувати

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. а б в г Form Club in Seattle. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXVIII (229) (Jersey City: Ukrainian National Association). 11 December 1971. с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  2. а б в г д е Ukrainian Association of Washington. www.washington.edu. University of Washington. Процитовано 1 April 2015. 
  3. а б в г Контакти Асоціації українців штату Вашингтон. Архів оригіналу за 19 квітень 2015. Процитовано 4 April 2015. 
  4. а б Життя Громади. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 192 (11) (Everett, WA: Djerelo). 2008. с. 12. 
  5. Contact: a directory of ethnic organizations in Washington State (English). Seattle: Ethnic Heritage Council. 1990. с. 133. ISBN 0962794201. OCLC 22980079. 
  6. а б в Contact: a directory of ethnic organizations in Washington State (English) (вид. Third). Seattle: Ethnic Heritage Council. 1995. с. 114. ISBN 096279421X. OCLC 33385702. 
  7. а б в г д е ж и к л Галина Волчкова (2010). Життя Громади. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 208 (4) (Everett, WA: Djerelo). с. 8–11. 
  8. а б Liz Jones (17 April 2014). Ukrainians In Seattle React To Crisis Back Home. KUOW.ORG. Процитовано 28 березня 2015. 
  9. а б в Sarah Stuteville (27 February 2014). To Local Ukrainians, the Enemy is Corruption. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  10. Gladys Nelson (5 January 1972). “Holy Supper” for Seattle Ukrainians. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). с. E-2. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  11. Christmas Customs at Museum. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). 9 December 1971. с. 25. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  12. а б Orest Danysh (17 January 1976). Seattle Youth Stage «Christmas in Ukraine». Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (11) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  13. Shevchenko Day. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). 14 March 1972. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  14. а б Washington State Marks Independence for the First Time. Svoboda. The Ukrainian Daily (English) LXXX (40) (Jersey City: Ukrainian National Association). 3 March 1973. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  15. Seattle Ukrainians Mark Independence Anniversary. Svoboda. The Ukrainian Daily (English) LXXX (22) (Jersey City: Ukrainian National Association). 3 February 1973. с. 1–3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  16. а б Festival in Seattle Marks Independence Anniversary. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXII (51) (Jersey City: Ukrainian National Association). 15 March 1975. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  17. Motria Slymak (6 March 1976). Seattle Ukrainians Stage Impressive Festival. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (43) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 1–3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  18. Form Bicentennial Board in Washington, Plan Festival. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXII (201) (Jersey City: Ukrainian National Association). 25 October 1975. с. 2. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  19. The Bicentennial of the United States of America: a final report to the people (English) II. Washington: American Revolution Bicentennial Administration. 1977. с. 460. ISBN 0960123229. LCCN 77071949. OCLC 03087852. 
  20. The Bicentennial of the United States of America: a final report to the people (English) V. Washington: American Revolution Bicentennial Administration. 1977. с. 430. ISBN 0960123253. LCCN 77071949. OCLC 03087852. 
  21. а б Ukrainian Communities Observe Independence Day. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXV (39) (Jersey City: Ukrainian National Association). 19 February 1978. с. 8. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  22. Seattle residents protest pipeline. The Ukrainian Weekly. (English) I (43) (Jersey City: Ukrainian National Association). 24 October 1982. с. 4. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  23. Paul Lewis (11 January 1982). US Asks its Allies to Deny to Soviet Parts for Pipeline. New York Times (English) (New York City). ISSN 0362-4331. LCCN 78004456. OCLC 01645522. 
  24. а б Eugene Lemcio (25 September 1994). Washington State Commemoration. A Study in Unity.. The Ukrainian Weekly. (English) LXII (39) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 4, 13. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  25. Смолоскип Голодомору у Сієтлі. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 193 (12) (Everett, WA: Djerelo). 2008. с. 6–8. 
  26. Tamara Olexy (11 May 2008). Holodomor Remembrance Flame enters U.S.. The Ukrainian Weekly. (English). LXXVI (22) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 1, 11. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  27. Eugene Lemcio (1 June 2008). Holodomor Flame in Washington State. The Ukrainian Weekly. (English). LXXVI (22) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 8. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  28. Володимир Мигович (16 May 2008). „Незгасима свічка“: Сієтл – Сан-Франціско – Лос-Анджелес. Свобода (Ukrainian) CXV (20) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 1. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  29. Rosario Daza (27 November 2004). Ukrainian Election Stirs Local Immigrants. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). с. B1, B6. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  30. а б Галина Волчкова (26 November 2004). Нам не байдужа доля України. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 23 (Everett, WA: Djerelo). с. 3–4. 
  31. Леся Прокіпчук (12 October 2007). На виборчих дільницях Америки. Свобода (Ukrainian) CXIV (41) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 9. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  32. а б в г д Kseniya Sovenko (20 March 2015). Ukrainian association pivots from promoting culture to protecting lives. The Seattle Globalist (English) (Seattle). 
  33. а б Українці штату Вашингтон приймали українські родини загиблих героїв АТО. UAPOST.US. 17 February 2015. Процитовано 28 березня 2015. 
  34. Local Ukrainians react to Russian military action. KING5.com. 1 March 2014. Процитовано 28 березня 2015. 
  35. Пол Гобл (11 February 2015). Diplomacy a la russe: ‘Khamstvo’ at the Russian consulate in Seattle. EuromaidanPress. Процитовано 28 березня 2015. 
  36. а б Історія Асоціації українців штату Вашингтон. Архів оригіналу за 19 квітень 2015. Процитовано 4 April 2015. 
  37. Preview of Events. The Ukrainian Weekly. (English). LVIII (20) (Jersey City: Ukrainian National Association). 20 May 1990. с. 16. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  38. Bard, Bud, ред. (1981). Contact: Ethnic Heritage Directory (English) 2 (вид. Third). Seattle: Ethnic Heritage Council. с. 305. OCLC 08267715. 
  39. Просим Двері Відкривати – колядники прийшли до хати!. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 197 (1) (Everett, WA: Djerelo). 2009. с. 25. 
  40. Юля Шадиря; Тетяна Шадиря (2010). Барвінок: Нові Досягнення, нові трофеї. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) 208 (4) (Everett, WA: Djerelo). с. 14–15. 
  41. Course in Ukrainian Offered. Bellevue American (English) (Bellevue, WA). 18 January 1973. 
  42. Bard, Bud, ред. (1981). Contact: Ethnic Heritage Directory (English) 1 (вид. Third). Seattle: Ethnic Heritage Council. с. 163. OCLC 08267715. 
  43. Марія Шевченко (28 September 2001). Національне виховання починається з пісні і танцю. Свобода (Ukrainian). CVIII (39) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 16. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  44. Eugene Lemcio (19 November 1995). A Look at the Fourth Immigration. The Ukrainian Weekly. (English). LXIII (47) (Jersey City: Ukrainian National Association). с. 6, 17. ISSN 0273-9348. OCLC 7042061. 
  45. Pacific Northwest Recalls Independence Anniversary. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXL (46) (Jersey City: Ukrainian National Association). 9 Marh 1974. с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  46. Ukrainian Observance Set. Сієтл Таймз[en] (English) (Seattle). 20 January 1974. с. A5. ISSN 0745-9696. LCCN 83009191. OCLC 09198928. 
  47. Ukrainians Take Part in Western GOP Conference. Svoboda. The Ukrainian Daily (English) LXXX (229) (Jersey City: Ukrainian National Association). 15 December 1973. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  48. а б Ukrainians Greeted First Lady In Washington. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (215) (Jersey City: Ukrainian National Association). 7 November 1976. с. 3. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  49. Ukrainians, Jews Picket Soviet Scientific Exhibit. Svoboda. The Ukrainian Daily (English). LXXXIII (96) (Jersey City: Ukrainian National Association). 22 May 1976. с. 4. ISSN 0274-6964. LCCN 80012518. OCLC 01766932. 
  50. #FreeSavchenko: українці вимагали свободи полоненій льотчиці під генконсульством Росії в США. ТСН.ua. 27 January 2014. Процитовано 28 березня 2015. 
  51. Паплаускайте М., Бондарєва Х. (January 2015). Рейтинг найпопулярніших українських організацій у США. Ukrainian Chicago Magazine (Ukrainian) I (1) (Чикаго: Vidia). с. 36–39. ISSN 2378-5888. LCCN 2015202419. OCLC 907549893. 
  52. Галина Волчкова (2 December 2005). Подаруйте Дітям Скарб – Україну. Джерело. The Ukrainian Monthly Magazine (Ukrainian) (Everett, WA: Djerelo). с. 8–9.