Антології української літератури в перекладі іншими мовами

Антології української літератури в перекладі іншими мовами

СписокРедагувати

Мова Назва Упорядник Авторів Сторінок Рік видання ISBN Видавництво
Англійська Songs of Ukraina with ruthenian poems Florence Randal Livesay 175 1916 New York: E.P. Dutton & Co.
Англійська Ukrainian songs and lyrics: A short anthology of ukrainian poetry Honore Ewach 1933 Winnipeg: Ukrain. publ. co.
Англійська The muse in prison: eleven sketches of Ukrainian poets killed by Communists and twenty-two translations of their poems Yar Slavutych 10 63 1956 Jersey City: Svoboda
Англійська The Ukrainian poets, 1189—1962 C.H. Anrusyshen, Watson Kirkconnell 500 1963 Toronto: University of Toronto Press
Англійська Their Land: An Anthology of Ukrainian Short Stories Michael Luchkovich 1964 Jersey City: Svoboda Press
Англійська Four Ukrainian Poets: Drach, Korotych, Kostenko, Symonenko Martha Bogachevsky-Chomiak, Danylo S. Struk 4 83 1969 Quixote
Англійська Stories of the Soviet Ukraine 17 303 1970 Moscow: Progress Publishers
Англійська Modern Ukrainian Short Stories George S.N. Luckyj 228 1973 Littleton, Colo: Ukrainian Academic Press
Англійська Australia's Ukrainian Poets R.H. Morrison 54 1973 Melbourne: Hawthorn Press
Англійська Valor: Stories by Soviet Ukrainian Writers About the Great Patriotic War of 1941—1945 Arthur Bernhard 12 174 1975 Kiev: Dnipro
Англійська Invincible Spirit = Nezdolanyi duh: Art and Poetry of Ukrainian Women Political Prisoners in the U.S.S.R. Yasen B. 136 1977 Baltimore: Smoloskyp Pub.
Англійська Anthology of Soviet Ukrainian poetry Zakhar Honcharuk 73 463 1982 Kiev: Dnipro Publishers
Англійська Written in the Book of Life: Works by 19-20th Century Ukrainian Writers Skrypnyk Mary 326 1982 Moscow: Progress Publishers
Англійська Soviet Ukrainian short stories 17 244 1983 Kiev: Dnipro Publishers
Англійська On the fence: an anthology of Ukrainian prose in Australia Dmytro Chub 1985 Melbourne: Lastivka Press
Англійська Poetry of Soviet Ukraine's new world: an anthology 1986 Woodchurch, Ashford, Kent: Paul Norbury Publications
Англійська Before the storm: Soviet Ukrainian fiction of the 1920s George Luckyj 1986 Ann Arbor: Ardis
Англійська From Three Worlds. New Writing from Ukraine Ed Hogan 1996 Boston: Zephyr Press
Англійська Two lands, new visions: stories from Canada and Ukraine Janice Kulyk Keefer, Solomea Pavlychko 320 1998 Regina Saskatchewan: Coteau Books
Англійська Hundred Years of Youth: A Bilingual Anthology of 20-th Century Ukrainian Poetry Лучук О., Найдан М. 2000 Львів: Літопис
Англійська An Anthology of Modern Ukrainian Drama Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych 9 2000 Toronto: CIUS Press
Англійська Двомовна антологія молодої української поезії: Протизначення Бондар А., Доній Т. 2001 Львів: Асоціація українських письменників
Англійська In a Different Light. A Bilingual Antology of Ukrainian Literature Ольга Лучук 2008 Львів: Срібне слово
Англійська Half a breath: a brief anthology of young Ukrainian writers 5 2009 [S.l.]: Teka Publishing House, 2009.
Англійська AU/UA Contemporary poetry of Ukraine and Australia / Сучасна поезія України та Австралії Вікс Л., Завадський Ю., Семенчук Г. 20 українських, 20 австралійських 126 2011 Тернопіль — Сідней: Крок, Meuse Press
Англійська Herstories: An Anthology Of New Ukrainian Women Prose Writers Michael M. Naydan 19 2013[1] Amsterdam and London: Glagoslav Publishers
Англійська Words for War: New Poems from Ukraine Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky 16 242 2017[2] Academic Studies Press
Англійська New York Elegies: Ukrainian Poems on the City Ostap Kin 330 2019 Academic Studies Press
Англійська The White Chalk of Days: The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology Mark Andryczyk 336 2017 ISBN 9781618116611 (палітурка)
ISBN 9781618118622 (м'яка)
Academic Studies Press
Бенгальська Україна альпона. Український візерунок [7[3]]. Антологія поезії з берегів Дніпра мовою бенгалі Гош Мрідула 25 164 2011 ISBN 9789668439247 Київ — Кольката: Видавничий дім «Всесвіт»
Білоруська Зв'язкорозрив. Антологія сучасної української і білоруської поезії Матіяш Д., Сливинський О., Хадановіч А. 2006 Київ: Критика
Болгарська Нова украинска поезия 32 144 2012 Софія-Варна: «Мультипринт», Слов'янська літературно-мистецька академія
Болгарська Украински поетически авангард Сливинський О., Коцарев О. 2018 ISBN 9786197372083 София: Издателски център «Боян Пенев»
Вірменська Українська поезія у вірменських перекладах Месропян Анушаван 64 2002 Львів: Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. Наукова бібліотека; Всеукраїнське товариство Просвіта ім. Тараса Шевченка. Львівське обласне об'єднання.
Грузинська Серпень (55 українських поетів) Чілачава Рауль Шалвович 55 558 2001 Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України
Іспанська Una iconografía del alma: Poesía ucraniana del siglo XX Juri Lech 23 237 1993 Malaga: Ediciones UNESCO Torremolinos
Іспанська Un puñado de tierra: Antología de poemas ucranianos Luis Gómez de Aranda 324 2014 Kiev
Італійська L'altopiano dei pastori: narratori ucraini moderni Luigi Salvini 1949 Roma: C. Colombo
Італійська Antologia della poesia Ucraina / Traduzini di Ivan Trush Ivan Trush 2009 Чернівці
Італійська Made in Ukraine. 9 poeti ucraini d'oggi. Ediz. multilingue P. Galvagni 9 2013 Ass. Culturale Thauma
Латиська Vējš no Ukrainas = Вітер з України: [антологія української класичної та сучасної поезії латиською мовою] Імант Аузінь, Рауль Чілачава 2009 Riga
Німецька Ukrainische Erzähler Wilhelm Horoschowski 8 181 1909 Prag: J. Otto
Німецька Gelb und Blau: Moderne ukrainische Dichtung in Auswahl Державин В. 1948 Augsburg
Німецька Die ukrainische Lyrik 1840—1940 Hans Koch 116 1955 Wiesbaden: Franz Steiner Verlag
Німецька Weinstock der Wiedergeburt: Moderne ukrainische Lyrik Elisabeth Kottmeier 115 1957 Mannheim: Kossler Verlag
Німецька Blauer November: Ukrainische Erzähler unseres Jahrhunderts Anna-Halja Horbatsch 1959 Heidelberg: Wolfgang Rothe Verlag
Німецька Ukrainische Erzähler: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Michailo Kozjubinski, Michailo Stelmach, Irina Wilde, Oles Gontschar u.a. Karl Runge u. Ernst Dornhof 1963 Berlin: Verl. Neues Leben
Німецька Die Ukraine: Ein Brunnen für Durstige. In Erzählungen der besten zeitgenössischen Autoren Horbatsch, Anna-Halja 411 1970 Tübingen; Basel: Erdmann
Німецька Sonnenfenster: Kindererzählungen 20 230 1978 Kiew: Dnipro
Німецька Angst — ich bin dich losgeworden: ukrainische Gedichte aus der Verbannung Horbatsch, Anna-Halja 127 1983 Hamburg: Gerold und Appel
Німецька Im Wechselschein der Zeit: Übersetzungen ukrainischer Dichte aus dem XIX. und XX. Jahrhundert Матильда Саюк 112 1994 Lwiw-Zwickau-Paris
Німецька Letzter Besuch in Tschernobyl. Ukrainische Erzähler der Gegenwart Anna-Halja Horbatsch 1994 Kranichfeld, Marburg
Німецька Reich mir die steinerne Laute. Ukrainische Lyrik des 20 Jahrhunderts Андрухович Ю. 20 164 1996 Reichelsheim
Німецька Stimmen aus Tschornobyl: eine Anthologie Horbatsch, Anna-Halja 183 1996 Reichelsheim: Brodina-Verl.
Німецька Ein Rosenbrunnen: junge Erzähler aus der Ukraine; eine Anthologie Anna-Halja Horbatsch 206 1998 Reichelsheim: Brodina-Verl.
Німецька Die Kürbisfürstin: eine Anthologie zum Frauenthema in der Ukraine Horbatsch, Anna-Halja 158 1999 Reichelsheim: Brodina-Verl.
Німецька Die Stimme des Grases: phantastische Erzählungen aus der Ukraine Horbatsch, Anna-Halja 11 190 2000 Reichelsheim: Brodina-Verl.
Німецька Kerben der Zeit: ukrainische Lyrik der Gegenwart Anna-Halja Horbatsch 2003 Reichelsheim: Brodina-Verl.
Німецька Zweiter Anlauf: Ukrainische Literatur heute Karin Water, Alois Woldan 8 196 2004 Passau: Karl Stutz
Німецька 10 EUROpäer. Deutsch-ukrainische Gedichteanthologie Saschko Uschkalow, Arne-Wigand Baganz 5 українських, 5 німецьких 63 2004 Харків — Берлін
Німецька Alles kann wie in Gebeten sein: ukrainische Lyrik mit christlichen Motiven Horbatsch, Anna-Halja 78 2005 Reichelsheim: Brodina-Verl.
Німецька Vorwärts, ihr Kampfschildkröten: Gedichte aus der Ukraine Hans Thill 6 185 2006 Heidelberg: Wunderhorn
Німецька Ukraine-Lesebuch: Literarische Streifzüge durch die Ukraine Evelyn Scheer 408 2006 Trescher Verlag
Німецька New Yorker Dichtergruppe: Anthologie der Lyrik Віра Селянська 2008 Rio de Janeiro: Editora Velha Lapa
Німецька Unendliche Felder: Ukrainische Lyrik in deutscher Nachdichtung von Irena Katschaniuk-Spiech Смолій М. С. 15 160 2010 Тернопіль: Навчальна книга — Богдан
Німецька Wodka für den Torwart: 11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine Serhij Zhadan 11 208 2012 Edition Fototapeta
Німецька Totalniy Futbol: Eine polnisch-ukrainische Fußballreise Serhij Zhadan 4 українських, 4 польських 242 2012 Edition Suhrkamp
Польська Antologia współczesnych poetów ukraińskich przełożył Sydir Twerdochlib; wstępem zaopatrzył Wł. Orkan, pzeżbą ozdobił Z. Kurczyński. 206 1911 Lwów: Nakładem księgarni Jana Maniszewskiego ; Warszawa: E. Wende i ska (T. Hiż i A. Turkuł)
Польська Ukraina 1956—1968 Opracował Iwan Koszeliwec: Przełożył z ukraińskiego Józef Łobodowski 271 1969 Instytut Literacki
Польська Z poezji ukrainskiej: Przeklady Florian Nieuwazny 32 127 1972 Warszawa: Czytelnik
Польська Antologia poezji ukrainskiej Florian Nieuwazny, Jerzy Plesniarowicz 111 1063 1977 Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza
Польська Wyszywanka: antologia młodej poezji Bydgoszczy i Czerkas Lew Chmielkowski, Stefan Pastuszewski 70 1977 Bydgoszcz: Kujawsko-Pomorskie Towarzystwo Kulturalne
Польська Powroty nieobecnych 4 1990 Warszawa
Польська Czarnobylski Autograf (L'autographe de Tchernobyl) Smaszcz, Waldemar ; Srokowski, Stanisław 90 1990 Białystok
Польська Rybo-Wino-Kur. Antologia literatury ukrainskiej ostatnich dwudziestu lat Гнатюк Олександра 12 233 1994 Warszawa: Świat Literacki
Польська Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska Tadeuz Karabowicz 204 1998 Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Польська Stepowa legenda: antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1890—1930 pod red. Oli Hnatiuk i Larysy Szost 2001 Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy
Польська Wiersze zawsze są wolne: przekłady z poezji ukraińskiej Bohdan Zadura 20 2007 Wrocław: Biuro Literackie
Польська Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska / Дольки помаранч. Нова українська поезія Камінська Анета 2011 Warszawa: Korporacja Ha!art
Польська 30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska Камінська Анета 10 2013 Tyczyn: Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu
Польська Grawitacja wzajemnósci: antologia współczesnej poezji ukraińskiej / Гравітація взаємності: антологія сучасної української поезії Ołena Krysztalśka 2013 Луцьк: ВМА «Терен»
Польська Wschód — Zachód; Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy Kamińska A. 120 2014 Bydgoszcz: Pobocza Peryferii
Польська Komiks wierszem po ukraińsku 11 80 2015 ISBN 9788363129903 Wrocław: Biuro Literackie
Португальська Antologia da literatura ucraniana Helena Kolody 38 171 1959 Rio de Janeiro: Ed. Cia. brasileira de artes graf.
Португальська Girassol. Antologia da Moderna Poesia Ucraniana Wira Selanski 37 96 1966 Rio de Janeiro: Prolog
Португальська Viburno rubro. Antologia da literatura ucraniana dos seus princípios até 1950. Wira Selanski 195 1970 Rio de Janeiro: Cia. Brasileira de Artes Gráficas
Португальська Galos Bordados. Contos Ucranianos Wira Selanski 12 147 1972 Rio de Janeiro: Cia. Brasileira de Artes Gráficas
Португальська A canoa no mar. Contos Ucranianos Wira Selanski 10 131 1972 Rio de Janeiro: Cia. Brasileira de Artes Gráficas
Португальська O cantaro: a nova arte ucraniana Wira Wowk 1973 Rio de Janeiro: Ed. Cia. brasileira de artes graf.
Португальська O grupo de Nova York: antologia lírica Wira Selanski 2008 Rio de Janeiro: Editora Velha Lapa
Португальська Videira: Pequena antologia da nova lírica ukraniana Wira Selanski 142 2009 Rio de Janeiro: Contraste Editora
Португальська Sinos: antologia da poesia Ucraniana Helena Kolody, Wira Selanski 383 2009 Rio de Janeiro; Lisboa: Contraste
Російська Антология украинской поэзии в русских переводах Гатов О. 1924 Киев: Гос. изд. Украины
Російська Антология украинской поэзии: в двух томах Бажан М. 1958 Москва: Художественная литература
Російська Как там на небе? Вишневецкая О., Гершон Г. 70 1978 Москва: Искусство
Російська Антология украинской советской поэзии Гончарук З. В. 1982 Киев: Дніпро
Російська Галицкий Стоунхендж: Антология прозы Пустогаров А. А. 2003 Москва: Издательское содружество А. Богатых и Э.РАкитской
Російська Молодые поэты Украины. Антология Крикуненко В. Г. 1989 Москва: Мол. гвардия
Російська Мы умрем не в Париже Пустогаров А. 2002 Москва: Изд. содружество А. Богатых и Э. Ракитской
Російська Ветер с Украины. Украинская поэзия XVIII—XX столетий Решетов А. К. 709 2004 Харьков: Майдан
Російська Из века в век. Украинская поэзия 20-21 веков В. Г. Крикуненко 156 799 2004 Москва: Пранат
Російська Неизвестная Украина: антология Клех І. 2005 Москва: Запасный выход
Російська Станислав+2*. Антология Пустогаров Андрей 2001 Москва: Издательское содружество А. Богатых и Э. Ракитской
Російська Жемчужина причудливой формы: фольклор и литературные памятники Украины Сулима Н. М., Ушкалов Л. В. 672 2011 Москва: Художественная лит.
Російська Небо этого лета: рассказы украинских писателей Володарский Ю. 18 2011 Москва: Три квадрата
Румунська Au trecut in goana caii - Nuvele ucrainiene contemporane Dan Horia Mazilu 418 1971 Bucureşti: Centrul de Multiplicare al Universitatii din Bucuresti
Румунська Poezia ukraineana a secolului XX: antologie / Українська поезія XX століття: антологія Magdalena Laszlo-Kutiuk 1976 Bucureşti: Centrul de Multiplicare al Universitatii din Bucuresti
Румунська Antologia poeziei ucrainene contemporane : 80 de privighetori ucrainene. Vol. I—III Ştefan Tcaciuc 80 385, 382, 355 1995 Bucureşti: Editura Paco
Сербська Антологија украјинске поезије Радослав Пајковић 1976 Београд
Сербська Pesme o ljubavi: ukrajinski pesnici Міодраг Сібінович 2001 Paideia
Сербська У инат ветровима: Антологиjа украjинске поезиjе. XVI—XX век. Людмила Попович 708 2002 Баня Лука — Сараєво: Друштво српско-украјинског пријатељства Републике Српске, Завод за уџбенике и наставна средства Републике Српске
Сербська Антологиjа украjинске постмодерне приповетке[4] Јуриj Виничук 13 233 2005 9788674732137 Нови Сад: Stylos
Словацька Дванадцять: Українська поезія авторів Карпатського регіону у словацькому перекладі В.Юричкової. 2010 Ужгород: Ліра
Угорська Ukrán költok Karig Sára 95 600 1971 Budapest: Magveto; Uzsgorod: Kárpáti
Французька Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle. Antoine Meillet 1921 Paris: M. Giard
Французька La nouvelle vague litteraire en Ukraine Myroslawa Maslow 256 1967 Paris: Editions P.I.U.F. (Premiere Impr. ukrainienne en France)
Французька L'Ukraine cette inconnue Emmanuel Rais 48 1967 Paris: Editions P.I.U.F. (Premiere Impr. ukrainienne en France)
Французька Le récit ukrainien soviétique Kvitnyts'ka-Ryzhova K. IU. 591 1982 Kiev: Dnipro
Французька Anthologie de la littérature ukrainienne du XIe au XXe siècle Michel Cadot 2004 Kyiv: Editions Olena Teliha
Французька Clarinettes solaires: Anthologie de la poésie ukrainienne[5] Dmytro Tchystiak 38 110 2013 Paris: Institut culturel de Solenzara
Французька Nouvelles d'Ukraine: Recueil (Miniatures t. 3) 6 168 2015 Magellan & Cie Éditions
Хорватська Ukrajinska lirika / Українська лірика Antica Menac 20 257 1998 Zagreb: Matica Hrvatska
Хорватська Ukrajinski književni huligani: Izbor iz suvremene ukrajinske proze 226 2002 Zagreb
Хорватська Antologija suvremene ukrajinske književnosti Galina Kruk, Ljudmila Vasiljeva, Damir Pešorda 60 248 2008 Osijek: Sveučilište Josipa Jurija Strossmayera; Filozofski fakultet
Чеська Vitězit a žit Mikuláš Nevrlý, Зілинський Орест 52 366 1951 Praha: Svoboda
Чеська Ukrajinské povídky 31 686 1956 Svět sovětů
Чеська Mladá sovetská poezie: Ukrainistí básníci Ганна Врбова, Ярослав Кабічек 13 276 1965 Praha: Svet sovetu
Чеська Bochníček pro dva: soubor ukrajinských povídek Zdenka Koutenská, Alena Morávková 236 1986 Praha: Proudy. Velká řada / 33
Чеська Expres Ukrajina Рита Кіндлерова 2009 Zlín: Kniha Zlín
Чеська Ukrajina, davaj, Ukrajina! Марко Роберт Стех, Люція Ржегоржикова 44 904 2012 Brno: Větrné mlýny
Шведська Det okända Ukraina: Ukrainska dikter Sigvard Lindqvist 12 160 1995 Jönköping: Wettern-förlaget
Шведська Under Ukrainas öppna himmel Mikael Nydahl 286 2022 ISBN 9789187605482 Ariel förlag
Японська 現代ウクライナ短編集[6][7] Ольга Хоменко 16 269 2005 9784905821663 Tōkyō: Gunzōsha
Японська 現代ウクライナ短編集 Даниленко В. 2007 Tōkyō: Gunzōsha

Антології видані в журналахРедагувати

Мова Назва Упорядник Авторів Сторінок Рік видання Журнал, число
Англійська Двадцять п’ять років української поезії (1985-2010). Нові голоси свободи, яку ще слід створити Михайло Найдан 22 2010 International Poetry Review (vol. XXXVI, Number 2, Fall 2010)[8]
Білоруська 12 2013 Дзеяслоў № 1’13/ 62[9]
Шведська 128 2014 10TAL № 17/18

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Herstories: An Anthology Of New Ukrainian Women Prose Writers. Архів оригіналу за 27 вересня 2014. Процитовано 31 січня 2015. 
  2. Words for War: New Poems from Ukraine. Edited by Oksana Maksymchuk & Max Rosochinsky. Boston: Academic Studies Press. 242 pp. ISBN 9781618116666 (cloth), 9781618118615 (paper). Series «Ukrainian Studies»
  3. Україна-альпона український візерунок. Архів оригіналу за 26 липня 2020. 
  4. Приредио: Jуриj Виничук. Антологиjа украjинске постмодерне приповетке. Критика, березень 2006
  5. У Франції вийшла перша антологія сучасної української поезії. Архів оригіналу за 2 травня 2015. Процитовано 31 січня 2015. 
  6. Сучасну українську новелу перекладено японською мовою. Архів оригіналу за 12 грудня 2013. Процитовано 31 січня 2015. 
  7. Перший переклад українських новел у Японії. BBC українською, 3 листопада 2005
  8. Людмила Таран: Михайло Найдан: «Сімдесят відсотків нових українських письменників — жінки…». Архів оригіналу за 25 липня 2013. Процитовано 31 січня 2015. 
  9. Сучасних українських авторів перекладено білоруською мовою. Архів оригіналу за 8 жовтня 2021. Процитовано 8 жовтня 2021. 

ПосиланняРедагувати