Відкрити головне меню

Андзюлайтіс Юозас — (літературний псевдонім Кальненас) — (13 грудня 1864 — 12 лютого 1916) — литовський поет, перекладач і публіцист.

Андзюлайтіс Юозас
Народився 1 грудня 1864(1864-12-01)
Маріямпольський повіт, Литва
Помер 12 лютого 1916(1916-02-12) (51 рік)
США
Громадянство
(підданство)
Flag of Russia.svg Російська імперія
Flag of the United States (1912-1959).svg США
Діяльність поет, публіцист
Мова творів литовська

З творами Тараса Шевченка познайомився в юнацькі роки. Був членом гуртка аматорів творчості Шевченка, що існував в 1883 році в місті Гарляві і ставив собі за мету поширення творів українською мовою в Литві. Знайомство з поезією Шевченка позитивно позначилось на формуванні світогляду й творчого методу Андзюлайтіс.

У своїх оригінальних віршах він використовував деякі сюжети з творів Тараса Шевченка. Під його впливом написав вірші «Казка», «Бджолі», «Прощання». З поезією Шевченка «До Основ'яненка» перегукуються вірші Андзюлайтіса «Ксаверу Ванагелісу».

Він також був першим перекладачем творів Тараса Шевченка на литовську мову. Йому належать переклади «Тополі», «Утопленої», «Причинної», «Ой чого ти почорніло», «Коло гаю в чистім полі», «Івана Підкови» та інші. Ці твори були опубліковані у періодичних виданнях 18851887 рр.

ДжерелаРедагувати

  • Шевченківський словник: У двох томах / Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.