Відмінності між версіями «Террі Пратчетт»

м
(уточнення)
Мітка: редагування коду 2017
 
== Переклади українською ==
Незважаючи на широку популярність творів, довгий час їхніх українських перекладів не було видано. Лише у 2010 році, через 27 років після виходу першої книги, видавництво «Буквоїд» опублікувало роман «Правда» українською мовою у перекладі Олександра Михельсона<ref name="bukvoid">{{cite web | title =Олександр Михельсон переклав українською «Правду» Террі Пратчетта | date =12.10.2010 | url =http://bukvoid.com.ua/events/pesentation/2010/10/12/074618.html}}</ref>. У 2017 році «Видавництво Старого Лева» повідомило про видання романів Пратчетта з циклу «[[Дискосвіт]]»<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/news/terri-pratchett-ukrayinskoyu-u-vydavnyctvi-starogo-leva|title=Террі Пратчетт українською – у «Видавництві Старого Лева»|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2018-01-29}}</ref>. Того ж року українською у видавництві вийшли 3 книги: «''«Колір магії»''», «''«Правда»'' і ''«Право на чари».''. 2018 року українською вийшли «''«Морт»,'', ''«Химерне сяйво»'', ''«Віщі сестри».''.
 
*''(самвидав)'' Террі Пратчетт. ''[[Правда (Дискосвіт)|Правда]]'' (поза підциклами) / переклад з англійської Олександ­ра Михельсона. — Київ: [[Буквоїд]], 2010.&nbsp;— 464 с.&nbsp;— ISBN ''відсутнє''<ref>{{Cite web|url=http://chtyvo.org.ua/authors/Pratchett_Terence/Pravda/|title=Правда|website=Е-бібліотека "Чтиво"|accessdate=2017-08-15}}</ref>.
**''(передрук)'' Террі Пратчетт. ''[[Правда (Дискосвіт)|Правда]]'' (поза підциклами) / переклад з англійської Олександра Михельсона.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева|ВСЛ]], 2017.&nbsp;— 464 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-445-5<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/pravda|title=Правда|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2017-08-10}}</ref>.
*''(самвидав)'' Террі Пратчетт. ''[[Барва чарів]]'' (підцикл «Рінсвінд») / переклад з англійської [[Шлякбитраф]].&nbsp;— Київ: Гуртом, 2017.&nbsp;— 185 с.. ISBN ''відсутнє'' (ebook: pdf, fb2)<ref>[https://toloka.to/t81111 Террі Пратчетт ''Барва чарів''] на сайті «Гуртом»</ref>
 
 
Серія «Видавництва Старого Лева»
 
* Террі Пратчетт. ''[[Колір магії]]'' (підцикл «Ринсвінд») / переклад з англійської Ю. Прокопець.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2017.&nbsp;— 400 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-453-0<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/kolir-magiyi|title=Колір магії|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2017-08-10}}</ref>
**''(передрук)'' Террі Пратчетт. ''[[Правда (Дискосвіт)|Правда]]'' (поза підциклами) / переклад з англійської Олександра Михельсона.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева|ВСЛ]], 2017.&nbsp;— 464 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-445-5<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/pravda|title=Правда|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2017-08-10}}</ref>.
* Террі Пратчетт. ''Право на чари'' (підцикл «Відьми») / переклад з англійської О. Михельсона. — Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2017. — 280 с. — ISBN 978-617-679-469-1<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/pravo-na-chary|title=Право на чари|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2018-01-29}}</ref>.
* Террі Пратчетт. ''Морт'' (підцикл «Смерть») / переклад з англійської О. Любарської. — Львів: [[Видавництво Старого Лева]], 2018. — 304 с. — ISBN 978-617-679-483-7<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/mort|title=Морт|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2018-01-29}}</ref>.
* Террі Пратчетт. ''Химерне сяйво'' (підцикл «Ринсвінд») / переклад з англійської Ю. Прокопець.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2018.&nbsp;— 304 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-489-9<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/hymerne-syayvo|title=Химерне сяйво|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2018-03-05}}</ref>
* Террі Пратчетт. ''Віщі сестри'' (підцикл «Відьми») / переклад з англійської О. Михельсона.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2018.&nbsp;— 304 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-524-7<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/vishchi-sestry|title=Віщі сестри|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2018-07-11}}</ref>.
* Террі Пратчетт. ''Жнець'' (підцикл «Смерть») / переклад з англійської О. Самари.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2018.&nbsp;— 360 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-538-4<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/zhnec|title=Жнець|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2018-10-31}}</ref>.
*Террі Пратчетт. ''Чаротворці'' (підцикл «Ринсвінд») / переклад з англійської А. Коник.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2019.&nbsp;— 344 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-661-9<ref>{{Cite web|title=Чаротворці|url=https://starylev.com.ua/charotvorci|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2019-02-26}}</ref>.
* Террі Пратчетт. ''Варта! Варта!'' (підцикл «Варта») / переклад з англійської А. Коник, І. Серебрякової.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2019.&nbsp;— 416 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-700-5<ref>{{Cite web|title=Варта! Варта!|url=https://starylev.com.ua/varta-varta|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2019-06-18}}</ref>.
* Террі Пратчетт. ''[[Поштова лихоманка]]'' (підцикл про Мокра фон Губперука) / переклад з англійської О.Михельсона.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2020.&nbsp;— 416 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-700-5<ref>{{Cite web|title=Поштова лихоманка|url=https://starylev.com.ua/poshtova-lyhomanka|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2020-05-06}}</ref>.<br />
* Террі Пратчетт. ''Ерік'' (підцикл «Ринсвінд») / переклад з англійської А. Коник.&nbsp;— Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2020.&nbsp;— 152 с.&nbsp;— ISBN 978-617-679-773-9<ref>{{Cite web|url=https://starylev.com.ua/erik|title=Ерік|website=Видавництво Старого Лева|accessdate=2020-28-05}}</ref>
 
147

редагувань