Sarmatæ

Приєднався 2 червня 2013
***а) '''ом, ем''' перед губними приголосними: ''Домбровський, Заремба, Кемпа''.
***б) '''он, ен''' перед іншими приголосними: ''Зайончек, Пайонк, Пйонтек, Свьонтек; Венгжинович, Єндриховський, Свенціцький.''
**9. М’якість польських приголосних '''ń, ś, ć (dź)''' у прізви¬щахпрізвищах перед суфіксами '''-ський, -цький''' і м’якими приголос¬ними не позначається м’яким знаком, хоч в українській вимові в цих позиціях '''н, с, ц (дз)''' пом’якшуються: ''Виспянський, Яблонський; Свядек, Цвік''. В усіх інших випад¬ках м’якість попередніх приголосних передається літерами '''і, ю, я''' та '''ь''' (у кінці слова): ''Дзісь, Дзюравець, Сятковський''.
**10. Прізвища '''-у''' — '''-ий''': ''Бялий ({{lang-pl|Biały}}), Гартний, Гуляшкий, Неврлий, Неєдлий, Новотний, Палацький''.
*§ 109.
**1.в. (про ѣ) Але в географічних назвах, що мають у російській мові форму, спільну з відповідною українською, таке '''е''' передаємо через '''і''': ''Арабатська стрілка, Біла, оз. Біле, Біловезька Пуща, Вітка, Лісна, Негоріле, Піщане, Сінне, Сірий мис, Цілиноград'' і под. Це стосується і польського '''іа''': ''Біла Підляська, Білосток'' тощо.
176 835

редагувань