Річард III (п'єса): відмінності між версіями

Річард III
англ. Richard III
Жанр	historical dramad
Автор	Вільям Шекспір
Мова	англійська
	Цей твір у Вікісховищі

(Переглянути усі неперевірені зміни)

[неперевірена версія]

[очікує на перевірку]

Поточна версія на 04:55, 8 серпня 2021

«Річард III» (англ. Richard III) — п'єса англійського письменника Вільяма Шекспіра, написана в 1592—1593 роках. П'єса є хронікою життя й діянь Річарда Глостера із династії Йорків. Вона завершує цикл п'єс-хронік, так звану першу тетралогію, із історії Англії 15-го століття, розпочинаючи розповідь там, де закінчився сюжет «Генріха VI».

Факсиміле першої сторінки п'єси з Першого Folio, 1623

Вперше п'єса надрукована в 1597 році, потім 5 разів виходила окремими виданнями Quarto, і нарешті увійшла до великої збірки п'єс Шекспіра Folio 1623 року. Після виходу в світ Folio ще двічі друкувалися Quarto. Загалом Річард III в кінці 16-го та на початку 17-го століття друкувався більше, ніж будь-яка інша п'єса Шекспіра. Окремі видання були піратськими, надиктованими по пам'яті акторів, тому в них є чимало пропусків і спотворень. Вважається, що основу тексту Folio склало Quarto 1622 року, звірене з театральним рукописом.

Джерелом для створення Річарда III послужила хроніка Голіншеда, який опирався на попередню хроніку Голла і на твір Томаса Мора «Історія короля Річарда III». При написанні п'єси Шекспір залишився лояльним династії Тюдорів, для яких було вигідно зобразити останнього з королів-Йорків у якомога менш привабливих барвах. Історичний аналіз показує, що Річард III не особливо відрізнявся від своїх сучасників ні віроломством ні жорстокістю. В дусі очорнення Річарда Глостера написаний твір Томаса Мора, для якого образ короля-горбаня був втіленням феодальної сваволі та тиранії.

У Шекспіра Річард III не тільки носій середньовічного зла, а й гравець із долею, авантюрист. Ще в останній частині Генріха VI Річард Глостер проголошує: «Підступності навчу й Макіавеллі», а в новій п'єсі Шекспір показує, як здійснюється цей намір.

На відміну від попередніх п'єс-хронік, «Річард III» не просто переповідає події. Це вже твір із чіткою драматичною композицією із королем-негідником у центрі. Шекспір створив сильний, обдарований, артистичний образ короля, що підноситься над іншими персонажами, короля якому ніхто не може опиратися. Трагізм Річарда III у тому, що він веде боротьбу із несприятливим часом, намагаючись скорити його своїй волі, й зазнає в цій боротьбі поразки.

Українські перекладиРедагувати

Вільям Шекспір. Річард III. Переклад з англ.: Борис Тен // Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах: Том 1. Київ: Дніпро, 1984. 536 стор.: С.: 314-424.

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
+{{Літературний твір}}
 [[Файл:FirstFolioRichardIII.jpg|thumb|Факсиміле першої сторінки п'єси з Першого Folio, 1623]]
-'''Річард III''' – п’єса [[Вільям Шекспір|Вільяма Шекспіра]], написана в 1592-1593 роках. П’єса є хронікою життя й діянь [[Річард III (король Англії)|Річарда Глостера]] із [[Династія Йорків|династії Йорків]]. Вона завершує цикл п’єс-хронік, так звану ''першу тетралогію'', із історії Англії 15-го століття, розпочинаючи розповідь там, де закінчився сюжет «Генріха VI».
+'''«Річард III»''' ([[Англійська мова|англ.]] ''Richard III'')&nbsp;— п'єса англійського письменника [[Вільям Шекспір|Вільяма Шекспіра]], написана в 1592—1593 роках. П'єса є хронікою життя й діянь [[Річард III (король Англії)|Річарда Глостера]] із [[Династія Йорків|династії Йорків]]. Вона завершує цикл п'єс-хронік, так звану ''першу тетралогію'', із історії Англії 15-го століття, розпочинаючи розповідь там, де закінчився сюжет «Генріха VI».
-Вперше п’єса надрукована в 1597 році, потім 5 разів виходила окремими виданнями Quarto, і нарешті увійшла до великої збірки п’єс Шекспіра Folio [[1623]] року. Після виходу в світ Folio ще двічі друкувалися Quarto. Загалом Річард III в кінці 16-го та на початку 17-го століття друкувався більше, ніж будь-яка інша п’єса Шекспіра. Окремі видання були піратськими, надиктованими по пам’яті акторів, тому в них є чимало пропусків і спотворень. Вважається, що основу тексту Folio склало Quarto 1622 року, звірене з театральним рукописом.
+Вперше п'єса надрукована в 1597 році, потім 5 разів виходила окремими виданнями Quarto, і нарешті увійшла до великої збірки п'єс Шекспіра Folio [[1623]] року. Після виходу в світ Folio ще двічі друкувалися Quarto. Загалом Річард III в кінці 16-го та на початку 17-го століття друкувався більше, ніж будь-яка інша п'єса Шекспіра. Окремі видання були піратськими, надиктованими по пам'яті акторів, тому в них є чимало пропусків і спотворень. Вважається, що основу тексту Folio склало Quarto 1622 року, звірене з театральним рукописом.
-Джерелом для створення Річарда III послужила хроніка Голіншеда, який опирався на попередню хроніку Голла і на твір [[Томас Мор|Томаса Мора]] «Історія короля Річарда III». При написанні п’єси Шекспір залишився лояльним династії Тюдорів, для яких було вигідно зобразити останнього з королів-Йорків у якомога менш привабливих барвах. Історичний аналіз показує, що Річард III не особливо відрізнявся від своїх сучасників ні віроломством ні жорстокістю. В дусі очорнення Річарда Глостера написаний твір Томаса Мора, для якого образ короля-горбуна був втіленням феодальної сваволі та тиранії.
+Джерелом для створення Річарда III послужила хроніка Голіншеда, який опирався на попередню хроніку Голла і на твір [[Томас Мор|Томаса Мора]] «Історія короля Річарда III». При написанні п'єси Шекспір залишився лояльним династії Тюдорів, для яких було вигідно зобразити останнього з королів-Йорків у якомога менш привабливих барвах. Історичний аналіз показує, що Річард III не особливо відрізнявся від своїх сучасників ні віроломством ні жорстокістю. В дусі очорнення Річарда Глостера написаний твір Томаса Мора, для якого образ короля-горбаня був втіленням феодальної сваволі та тиранії.
-У Шекспіра Річард III не тільки носій середньовічного зла, а й гравець із долею, авантюрист. Ще в останній частині Генріха VI Річард Глостер проголошує: «Підступності навчу й Макіавеллі», а в новій п’єсі Шекспір показує, як здійснюється цей намір.
+У Шекспіра Річард III не тільки носій середньовічного зла, а й гравець із долею, авантюрист. Ще в останній частині Генріха VI Річард Глостер проголошує: «Підступності навчу й Макіавеллі», а в новій п'єсі Шекспір показує, як здійснюється цей намір.
-На відміну від попередніх п’єс-хронік, «Річард III» не просто переповідає події. Це вже твір із чіткою драматичною композицією із королем-негідником у центрі. Шекспір створив сильний, обдарований, артистичний образ короля, що підноситься над іншими персонажами, короля якому ніхто не може опиратися. Трагізм Річарда III у тому, що він веде боротьбу із несприятливим часом, намагаючись скорити його своїй волі, й зазнає в цій боротьбі поразки.
+На відміну від попередніх п'єс-хронік, «Річард III» не просто переповідає події. Це вже твір із чіткою драматичною композицією із королем-негідником у центрі. Шекспір створив сильний, обдарований, артистичний образ короля, що підноситься над іншими персонажами, короля якому ніхто не може опиратися. Трагізм Річарда III у тому, що він веде боротьбу із несприятливим часом, намагаючись скорити його своїй волі, й зазнає в цій боротьбі поразки.
 == Українські переклади ==
-* Річард III. Переклад [[Борис Тен|Бориса Тена]]. Вільям Шекспір. Твори в шести томах. Том 1. Київ. Видавництво художньої літератури «Дніпро». 1984
+* Вільям Шекспір. Річард III. Переклад з англ.: [[Борис Тен|Борис Тен]] // Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах: Том 1. Київ: Дніпро, 1984. 536 стор.: С.: 314-424.
 {{Шекспір}}
+{{Бібліоінформація}}
-[[Категорія:П'єси]]
+[[Категорія:П'єси Шекспіра]]
-[[Категорія:Англійська література]]
+[[Категорія:твори 1593]]
-[[Категорія:Культура Великобританії]]
-[[Категорія:Твори Шекспіра]]
-[[cs:Richard III. (Shakespeare)]]
-[[de:Richard III. (Drama)]]
-[[en:Richard III (play)]]
-[[eo:Rikardo Tria (Shakespeare)]]
-[[fi:Rikhard III (näytelmä)]]
-[[fr:Richard III (Shakespeare)]]
-[[fy:Kening Richard III]]
-[[ga:Richard III (dráma)]]
-[[he:ריצ'רד השלישי (מחזה)]]
-[[hu:III. Richárd]]
-[[it:Riccardo III (Shakespeare)]]
-[[ja:リチャード三世 (シェイクスピア)]]
-[[ko:리처드 3세 (희곡)]]
-[[la:Richard III (Shakesperius)]]
-[[nl:The Tragedy of Richard the Third]]
-[[pl:Ryszard III (sztuka)]]
-[[pt:Richard III]]
-[[ro:Richard al III-lea (piesă)]]
-[[ru:Ричард III (пьеса)]]
-[[simple:Richard III (play)]]
-[[sv:Rikard III (pjäs)]]
-[[tr:III. Richard (oyun)]]
-[[zh:理查三世 (戏剧)]]

Річард III
англ. Richard III

Жанр	historical drama^d
Автор	Вільям Шекспір
Мова	англійська


Цей твір у Вікісховищі