Відкрити головне меню

Відмінності між версіями «Матч-пойнт (фільм)»

[перевірена версія][очікує на перевірку]
 
(Не показані 9 проміжних версій 3 користувачів)
Рядок 7: Рядок 7:
 
| продюсер = Леті Аронсон, <br> Гарет Вайлі
 
| продюсер = Леті Аронсон, <br> Гарет Вайлі
 
| сценарист = [[Вуді Аллен]]
 
| сценарист = [[Вуді Аллен]]
| актори = [[Джонатан Ріс-Маєрс]]<br/>[[Скарлет Йохансон]]<br/>[[Емілі Мортімер]]
+
| актори = [[Джонатан Ріс-Маєрс]]<br/>[[Скарлетт Йоганссон]]<br/>[[Емілі Мортімер]]
 
| композитор = Жорж Бізе
 
| композитор = Жорж Бізе
 
| оператор = Ремі Адефаразін
 
| оператор = Ремі Адефаразін
Рядок 20: Рядок 20:
 
| сайт =
 
| сайт =
 
}}
 
}}
'''«Матч-пойнт»''' ({{lang-en|Match Point}})&nbsp;— [[Драма (жанр)|драматичний]] [[трилер]] [[Вуді Аллен]]а, який з'явився в [[2005]] році. У фільмі розповідається історія колишнього тенісиста-професіонала Кріса Вілтона, який після знайомства з родиною багатих аристократів Г'юїтів починає робити швидку кар'єру у вищому британському товаристві. Фільм був номінований на премію [[Оскар]] у категорії найкращий оригінальний сценарій.
+
'''«Матч-пойнт»'''<ref>«Матч-пойнт»&nbsp;— [[Теніс#Тенісна термінологія|тенісний термін]], вирішальне очко, яке визначає переможця гри (гейму, сету або матчу).</ref> ({{lang-en|Match Point}})&nbsp;— [[Драма (жанр)|драматичний]] [[трилер]] [[Вуді Аллен]]а, який з'явився в [[2005]] році. У фільмі розповідається історія колишнього тенісиста-професіонала Кріса Вілтона, який після знайомства з родиною багатих аристократів Г'юїтів починає робити швидку кар'єру у вищому британському товаристві. Фільм був номінований на премію [[Оскар]] у категорії найкращий оригінальний сценарій.
   
 
== Сюжет ==
 
== Сюжет ==
Фільм розпочинається закадровим голосом головного героя&nbsp;— тренера Кріса Вілтона.
+
Фільм розпочинається закадровим голосом головного героя&nbsp;— тренера Кріса Вілтона:
  +
{{цитата|Той, хто сказав: «краще бути щасливцем, ніж добродієм», справді розумівся на житті. Люди бояться визнати, що майже все в житті визначає [[Удача|талан]]. Страшно уявити, як мало залежить від нас самих. Під час матчу м'ячик часом влучає в сітку, наступної миті він падає. Якщо пощастить, він падає на половину суперника, і ти виграєш. Якщо не пощастить — ти програєш.<ref name="toloka">[https://toloka.to/t27992 Варіант перекладу для [[К1 (телеканал)|телеканалу К1]]], toloka.to.</ref>
{|
 
  +
{{oq|en|The man who said, "I'd rather be lucky than good," saw deeply into life. People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck. It's scary to think so much is out of one's control. There are moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a split second it can either go forward or fall back. With a little luck, it goes forward and you win. Or maybe it doesn't, and you lose.<ref name="springfieldspringfield">[https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=match-point Match Point (2005) Movie Script], springfieldspringfield.co.uk. {{ref-en}}</ref>}}
|-
 
 
}}
|
 
{{початок цитати}}
 
Людина, котра каже «краще бути везучим ніж добрим», глибоко розуміє суть життя. Люди бояться прийняти той факт, що життя багато в чому залежить від везіння. Страшно думати скільки всього не залежить від нас. Під час матчу трапляються такі моменти, коли м'яч зачіпає верх сітки, і протягом долі секунди він може впасти вперед або назад. Якщо трохи пощастить, він падає вперед, і ти переміг … Не пощастить&nbsp;— ти програв …
 
{{кінець цитати}}
 
|}
 
 
Одночасно показується гра в [[теніс]]. М'яч вдарившись у верхній край сітки, підлітає вертикально вверх. Від того на яку половину поля впаде м'яч залежить хто переможе.
 
Одночасно показується гра в [[теніс]]. М'яч вдарившись у верхній край сітки, підлітає вертикально вверх. Від того на яку половину поля впаде м'яч залежить хто переможе.
   
Рядок 42: Рядок 38:
   
 
На наступний день після вбивства Хлоя дізнається про свою вагітність і повідомляє це батькам і Крісу. В цей же час лунає дзвінок від детектива, що розслідує справу: Кріса просять з'явитися в поліцейський відділок. На думку Кріса, поліція вважає, що якийсь наркоман вбив сусідку Ноли з метою пограбування, а потім і Нолу як випадкову свідка. Поліція знаходить щоденник Ноли і починає підозрювати Кріса. Через кілька днів після вбивства одному зі слідчих, який веде справу про вбивство, сниться сон, у якому він бачить Кріса, Нолу та її сусідку.
 
На наступний день після вбивства Хлоя дізнається про свою вагітність і повідомляє це батькам і Крісу. В цей же час лунає дзвінок від детектива, що розслідує справу: Кріса просять з'явитися в поліцейський відділок. На думку Кріса, поліція вважає, що якийсь наркоман вбив сусідку Ноли з метою пограбування, а потім і Нолу як випадкову свідка. Поліція знаходить щоденник Ноли і починає підозрювати Кріса. Через кілька днів після вбивства одному зі слідчих, який веде справу про вбивство, сниться сон, у якому він бачить Кріса, Нолу та її сусідку.
{|
 
|-
 
|
 
{{початок цитати}}
 
Кріс: Нола? .. Це було нелегко … Але коли настав час, я зміг натиснути на курок. Ніколи не знаєш, хто твої близькі, поки не наступить критичний момент. Людина може навчитися не зважати на совість і спокійно жити далі. Це необхідно, інакше совість розчавить тебе.
 
   
 
{{цитата|Кріс: Ноло... це було нелегко. Та коли час настав, я зміг вистрілити. Ніколи не знаєш, хто тебе оточує, доки не настане критична мить. Людина може поховати свою совість і... жити далі. Це необхідно. Інакше вона [совість] тебе розчавить.<br/>
Сусідка: А як щодо мене? Як щодо найближчої сусідки? Я не мала ніякого відношення до цієї справи Не мучить совість через смерть невинного свідка? ..
+
Сусідка: Як щодо мене? Щодо безневинної сусідки? Я не мала до ваших стосунків жодного відношення. Тебе не гризе сумління через смерть невинного свідка?<br/>
 
Кріс: Невинні іноді вмирають, щоб розчистити поле для більш грандіозних планів. Ви були випадковою жертвою.
+
Кріс: Іноді невинні помирають, щоб посприяти втіленню грандіозніших планів. Ви були побічним ефектом.<br/>
 
Сусідка: Так само, як ваша дитина.<br/>
  +
Кріс: [[Софокл]] казав: «Можливо, найкраща доля — взагалі не народжуватися».<br/>
  +
Нола: Готуйся до розплати, Крісе. Ти діяв незграбно. Залишив купу слідів. Ти ніби благаєш, щоб тебе викрили.<br/>
  +
Кріс: Якби мене арештували й віддали під суд, це було б нормально. Принаймні, це було б виявом справедливості. Проблиском... надії на можливість сенсу існування.<ref name="toloka"/>
  +
{{oq|en|Chris: Nola... it wasn't easy. But when the time came, I could pull the trigger. You never know who your neighbors are till there's a crisis. You can learn to push the guilt under the rug and... go on. You have to. Otherwise it overwhelms you.<br/>
  +
Mrs. Eastby: And what about me? What about the next-door neighbor? I had no involvement in this awful affair. Is there no problem about me having to die as an innocent bystander?<br/>
  +
Chris: The innocent are sometimes slain to make way for a grander scheme. You were collateral damage.<br/>
  +
Mrs. Eastby: So was your own child.<br/>
  +
Chris: Sophocles said: "To never have been born may be the greatest boon of all."<br/>
  +
Nola: Prepare to pay the price, Chris. Your actions were clumsy. Full of holes. Almost like someone begging to be found out.<br/>
  +
Chris: It would be fitting if I were apprehended and punished. At least there would be some small sign ofjustice. Some small... measure of hope for the possibility of meaning.<ref name="springfieldspringfield"/>}}
 
}}
   
Сусідка: Як і ваша дитина
 
 
Кріс: [[Софокл]] казав, «Можливо, для того, хто не народився, це найбільше благо».
 
{{кінець цитати}}
 
|}
 
 
Проте, Кріса рятує випадковість: через кілька днів після того, як він убив Нолу, в районі відбувається ще одне вбивство: застрелений наркоман, і у нього в кишені знаходять кільце з квартири сусідки Ноли, убитої Крісом. Таким чином, вбивство Ноли та її сусідки однозначно приписується наркоману.
 
Проте, Кріса рятує випадковість: через кілька днів після того, як він убив Нолу, в районі відбувається ще одне вбивство: застрелений наркоман, і у нього в кишені знаходять кільце з квартири сусідки Ноли, убитої Крісом. Таким чином, вбивство Ноли та її сусідки однозначно приписується наркоману.
   
Рядок 63: Рядок 61:
 
== У ролях ==
 
== У ролях ==
   
* [[Скарлет Йохансон]]&nbsp;— Нола Райс
+
* [[Скарлетт Йоганссон]]&nbsp;— Нола Райс
 
* [[Джонатан Ріс-Маєрс]]&nbsp;— Кріс Вілтон
 
* [[Джонатан Ріс-Маєрс]]&nbsp;— Кріс Вілтон
 
* [[Емілі Мортімер]]&nbsp;— Хлоя Г'юїт Вілтон
 
* [[Емілі Мортімер]]&nbsp;— Хлоя Г'юїт Вілтон
Рядок 94: Рядок 92:
 
== Цікаві факти ==
 
== Цікаві факти ==
 
* Це найдовший фільм [[Вуді Ален]]а (його тривалість 124 хвилини).
 
* Це найдовший фільм [[Вуді Ален]]а (його тривалість 124 хвилини).
* Запрошення на роль Ноли Райс спочатку отримала [[Кейт Вінслет]], але була змушена відмовитися, щоб провести більше часу з сім'єю. Нола Райс за сценарієм була англійкою, але після того, як на цю роль затвердили [[Скарлет Йохансон]], сценарій був відкоригований, і Нола стала американкою.
+
* Запрошення на роль Ноли Райс спочатку отримала [[Кейт Вінслет]], але була змушена відмовитися, щоб провести більше часу з сім'єю. Нола Райс за сценарієм була англійкою, але після того, як на цю роль затвердили [[Скарлетт Йоганссон]], сценарій був відкоригований, і Нола стала американкою.
 
* Прем'єра фільму відбулася на [[Каннський кінофестиваль|Канському кінофестивалі]] [[2005]] року.
 
* Прем'єра фільму відбулася на [[Каннський кінофестиваль|Канському кінофестивалі]] [[2005]] року.
 
* На початку фільму Кріс Вілтон читає «[[Злочин і кара]]» [[Достоєвський Федір Михайлович|Федора Достоєвського]].
 
* На початку фільму Кріс Вілтон читає «[[Злочин і кара]]» [[Достоєвський Федір Михайлович|Федора Достоєвського]].
 
* Сюжет фільму перегукується з сюжетом роману Теодора Драйзера «Американська трагедія» ([[1925]]).
 
* Сюжет фільму перегукується з сюжетом роману Теодора Драйзера «Американська трагедія» ([[1925]]).
 
* В одній зі сцен фільму герої відправляються в кінотеатр на картину Уолтера Салеса «[[Щоденники мотоцикліста]]» (ісп. Diarios де Motocicleta) про молодого [[Че Гевара|Че Гевару]].
 
* В одній зі сцен фільму герої відправляються в кінотеатр на картину Уолтера Салеса «[[Щоденники мотоцикліста]]» (ісп. Diarios де Motocicleta) про молодого [[Че Гевара|Че Гевару]].
* У фільмі звучить музика Жоржа Бізе, Гаетано Доніцетті, Джузеппе Верді, Джоаккіно Россіні, Ендрю Лойда Уебера і Карлоса Гомеса.
+
* У фільмі звучить музика Жоржа Бізе, Гаетано Доніцетті, Джузеппе Верді, Джоаккіно Россіні, [[Ендрю Ллойд Веббер|Ендрю Ллойда Веббера]] і Карлоса Гомеса.
  +
  +
== Примітки ==
  +
{{reflist}}
   
 
== Посилання ==
 
== Посилання ==
* [http://www.matchpoint.dreamworks.com/ Офіційний сайт фільму]{{ref-en}}
+
* [https://web.archive.org/web/20051124191931/http://www.matchpoint.dreamworks.com/ Офіційний сайт фільму]{{ref-en}}
 
* {{imdb title|id=0416320|title=Матч пойнт}}
 
* {{imdb title|id=0416320|title=Матч пойнт}}
 
* [http://multikino.com.ua/film/?id=1317/ На сайті Multikino.com]
 
* [http://multikino.com.ua/film/?id=1317/ На сайті Multikino.com]
Рядок 122: Рядок 123:
 
[[Категорія:Фільми-трилери США]]
 
[[Категорія:Фільми-трилери США]]
 
[[Категорія:Фільми-трилери Великої Британії]]
 
[[Категорія:Фільми-трилери Великої Британії]]
  +
[[Категорія:Спортивні фільми США]]
  +
[[Категорія:Спортивні фільми Великої Британії]]
  +
[[Категорія:Фільми про великий теніс]]
 
[[Категорія:Фільми — лауреати премії «Давид ді Донателло»]]
 
[[Категорія:Фільми — лауреати премії «Давид ді Донателло»]]
 
[[Категорія:Фільми BBC Films]]
 
[[Категорія:Фільми BBC Films]]

Поточна версія на 13:56, 19 серпня 2019

«Матч-пойнт»[1] (англ. Match Point) — драматичний трилер Вуді Аллена, який з'явився в 2005 році. У фільмі розповідається історія колишнього тенісиста-професіонала Кріса Вілтона, який після знайомства з родиною багатих аристократів Г'юїтів починає робити швидку кар'єру у вищому британському товаристві. Фільм був номінований на премію Оскар у категорії найкращий оригінальний сценарій.

Матч-пойнт Picto infobox cinema.png
Match Point
MatchPointPoster.jpg
Жанр детектив, драма, трилер
Режисер Вуді Аллен
Продюсер Леті Аронсон,
Гарет Вайлі
Сценарист Вуді Аллен
У головних
ролях
Джонатан Ріс-Маєрс
Скарлетт Йоганссон
Емілі Мортімер
Оператор Ремі Адефаразін
Композитор Жорж Бізе
Кінокомпанія BBC Films
Тривалість 124 хв.
Мова англійська
Країна Велика Британія Велика Британія
Flag of the United States.svg США
Рік 2005
Кошторис 15 млн. $
IMDb ID 0416320
matchpoint.dreamworks.com

СюжетРедагувати

Фільм розпочинається закадровим голосом головного героя — тренера Кріса Вілтона:

« Той, хто сказав: «краще бути щасливцем, ніж добродієм», справді розумівся на житті. Люди бояться визнати, що майже все в житті визначає талан. Страшно уявити, як мало залежить від нас самих. Під час матчу м'ячик часом влучає в сітку, наступної миті він падає. Якщо пощастить, він падає на половину суперника, і ти виграєш. Якщо не пощастить — ти програєш.[2]
Оригінальний текст (англ.)
The man who said, "I'd rather be lucky than good," saw deeply into life. People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck. It's scary to think so much is out of one's control. There are moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a split second it can either go forward or fall back. With a little luck, it goes forward and you win. Or maybe it doesn't, and you lose.[3]
»

Одночасно показується гра в теніс. М'яч вдарившись у верхній край сітки, підлітає вертикально вверх. Від того на яку половину поля впаде м'яч залежить хто переможе.

Події фільму розгортаються в Англії. Кріс Вілтон (Джонатан Ріс-Маєрс), усвідомлюючи, що не стане успішним професійним гравцем в теніс, влаштовується тренером в ексклюзивному англійському спортивному клубі. Він знайомиться з Томом Г'юїтом, молодиком з дуже багатої родини. При цьому він заводить роман із сестрою Тома, Хлоєю, знайомиться з його батьками і фліртує з його нареченою, безробітною актрисою Нолою Райс (Скарлет Йохансон). Через деякий час Кріс одружується з Хлоєю і стає успішним бізнесменом, отримавши хорошу високооплачувану роботу у фірмі її батька. Нола віддається йому, але після цього відмовляється продовжувати роман з Крісом. Любов до Ноли перетворює Кріса на божевільного.

Незабаром після цього Г'юїт розлучається з Нолою, але Крісу це не допомагає: Нола змінює телефон і переїжджає. Проте Кріс випадково зустрічає Нолу на виставці. Нола погоджується дати йому номер телефону. Починається бурхливий роман між Крісом і Нолою, в той же час Хлоя, лагідна і любляча дружина, цікавить Кріса все менше і менше. Хлоя намагається, але не може завагітніти, і секс між нею та її чоловіком перетворюється в медичну процедуру.

Нола вагітніє і навідріз відмовляється зробити аборт. Кріс обіцяє Нолі, що розповість Хлої про все і розлучитися з нею, хоча таке розлучення буде для нього і крахом кар'єри: батько Хлої викине його з роботи. Однак він не може зібратися з духом і завдати наївній Хлої такий удар, і відтягує з поясненням. Поступово Кріс починає шкодувати про свою необачну обіцянку. Нола все жорсткіше тисне на Кріса, погрожує сама розповісти Хлої про їхній роман і звинувачує Кріса в тому, що він водить її за ніс. Кріс не знає як звільнитися від Ноли.

Кріс бере мисливську рушницю свого тестя, проникає в квартиру до літньої сусідки Ноли, вбиває її та інсценує пограбування, викрадаючи гроші, коштовності і ліки. Після цього він чекає, коли на сходовому майданчику з'явиться Нола і вбиває її, щоб вбивство Ноли виглядало як вбивство випадкового свідка. Після цього він позбувається викрадених речей, викинувши їх у річку. Однак каблучка з пальця літньої пані, вдарившись об перила, подібно м'ячику на початку фільму, підлітає вверх і падає на асфальт.

На наступний день після вбивства Хлоя дізнається про свою вагітність і повідомляє це батькам і Крісу. В цей же час лунає дзвінок від детектива, що розслідує справу: Кріса просять з'явитися в поліцейський відділок. На думку Кріса, поліція вважає, що якийсь наркоман вбив сусідку Ноли з метою пограбування, а потім і Нолу як випадкову свідка. Поліція знаходить щоденник Ноли і починає підозрювати Кріса. Через кілька днів після вбивства одному зі слідчих, який веде справу про вбивство, сниться сон, у якому він бачить Кріса, Нолу та її сусідку.

« Кріс: Ноло... це було нелегко. Та коли час настав, я зміг вистрілити. Ніколи не знаєш, хто тебе оточує, доки не настане критична мить. Людина може поховати свою совість і... жити далі. Це необхідно. Інакше вона [совість] тебе розчавить.

Сусідка: Як щодо мене? Щодо безневинної сусідки? Я не мала до ваших стосунків жодного відношення. Тебе не гризе сумління через смерть невинного свідка?
Кріс: Іноді невинні помирають, щоб посприяти втіленню грандіозніших планів. Ви були побічним ефектом.
Сусідка: Так само, як ваша дитина.
Кріс: Софокл казав: «Можливо, найкраща доля — взагалі не народжуватися».
Нола: Готуйся до розплати, Крісе. Ти діяв незграбно. Залишив купу слідів. Ти ніби благаєш, щоб тебе викрили.
Кріс: Якби мене арештували й віддали під суд, це було б нормально. Принаймні, це було б виявом справедливості. Проблиском... надії на можливість сенсу існування.[2]

Оригінальний текст (англ.)
Chris: Nola... it wasn't easy. But when the time came, I could pull the trigger. You never know who your neighbors are till there's a crisis. You can learn to push the guilt under the rug and... go on. You have to. Otherwise it overwhelms you.

Mrs. Eastby: And what about me? What about the next-door neighbor? I had no involvement in this awful affair. Is there no problem about me having to die as an innocent bystander?
Chris: The innocent are sometimes slain to make way for a grander scheme. You were collateral damage.
Mrs. Eastby: So was your own child.
Chris: Sophocles said: "To never have been born may be the greatest boon of all."
Nola: Prepare to pay the price, Chris. Your actions were clumsy. Full of holes. Almost like someone begging to be found out.

Chris: It would be fitting if I were apprehended and punished. At least there would be some small sign ofjustice. Some small... measure of hope for the possibility of meaning.[3]
»

Проте, Кріса рятує випадковість: через кілька днів після того, як він убив Нолу, в районі відбувається ще одне вбивство: застрелений наркоман, і у нього в кишені знаходять кільце з квартири сусідки Ноли, убитої Крісом. Таким чином, вбивство Ноли та її сусідки однозначно приписується наркоману.

Остання сцена — Хлоя приносить з пологового будинку новонароджене немовля, в родині Кріса свято, але Кріс не бере участі в ньому, а стоїть і дивиться у вікно.

У роляхРедагувати

Касові збориРедагувати

Матч-пойнт перервав довгу серію некасових фільмів Вуді Алена. У світовому прокаті картина заробила 85,306,374 доларів до 5 жовтня 2006 року. Касові збори у США були невисокими (23 151 529 $), касові збори поза межами США склали 62 146 742 доларів.

НагородиРедагувати

Оскар:

  • Найкращий оригінальний сценарій — Вуді Аллен (номінація)

Золотий глобус:

Фільм отримав 6 нагород з інших кінопремій.

Цікаві фактиРедагувати

  • Це найдовший фільм Вуді Алена (його тривалість 124 хвилини).
  • Запрошення на роль Ноли Райс спочатку отримала Кейт Вінслет, але була змушена відмовитися, щоб провести більше часу з сім'єю. Нола Райс за сценарієм була англійкою, але після того, як на цю роль затвердили Скарлетт Йоганссон, сценарій був відкоригований, і Нола стала американкою.
  • Прем'єра фільму відбулася на Канському кінофестивалі 2005 року.
  • На початку фільму Кріс Вілтон читає «Злочин і кара» Федора Достоєвського.
  • Сюжет фільму перегукується з сюжетом роману Теодора Драйзера «Американська трагедія» (1925).
  • В одній зі сцен фільму герої відправляються в кінотеатр на картину Уолтера Салеса «Щоденники мотоцикліста» (ісп. Diarios де Motocicleta) про молодого Че Гевару.
  • У фільмі звучить музика Жоржа Бізе, Гаетано Доніцетті, Джузеппе Верді, Джоаккіно Россіні, Ендрю Ллойда Веббера і Карлоса Гомеса.

ПриміткиРедагувати

  1. «Матч-пойнт» — тенісний термін, вирішальне очко, яке визначає переможця гри (гейму, сету або матчу).
  2. а б Варіант перекладу для телеканалу К1, toloka.to.
  3. а б Match Point (2005) Movie Script, springfieldspringfield.co.uk. (англ.)

ПосиланняРедагувати