Йосип: відмінності між версіями

чоловіче особове ім’я (Josip)
[неперевірена версія][очікує на перевірку]
м (Перенаправлено на Йосип Флавій)
 
Немає опису редагування
 
(Не показана 31 проміжна версія 15 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
'''Йо́сип''', '''Йо́сиф''' — українське чоловіче ім'я давньоєврейського походження. Український варіант походить через старослов'янське посередництво від {{lang-el|Ιωσήφ}} — похідного від [[єврей]]ського імені Йосеф ({{lang-he|יוֹסֵף}} — букв. '«буде додано, додасться»). Форма з прикінцевим «п» з'явилася внаслідок особливостей праслов'янської вимови, в якій був відсутній звук «ф». У біблійній (церковній) літературі вживається виключно форма Іосиф або Йосиф. Існують рідковживані жіночі форми імені - Йосипа (Йосифа) та Йосипина (Йосифіна).
#REDIRECT [[Йосип Флавій]]

Народна норма імені — Осип, яка також побутує на всій [[Східні слов'яни|східнослов'янській]] території. Зменшені українські форми — ''Йосипко, Осипко, Йосифко, Юзько, Юзик, Юзьо, Йоня, Йонько, Йонька, Йося, Йосько, Йоська''.

== Форми імені іншими мовами ==
* Білоруська — Язэп, Юзаф, Ёсіф. Має також жіночу форму Юзэфа (Язэфа)
* Російська — Иосиф. Народна форма — Осип.
* Німецька, Чеська, Словацька — Йозеф (Joseph, Josef, Jozef). Жіноча форма — Йозефа (Josepha, Josefa)
* Англійська — Джозеф (Joseph). Жіноча форма — Джозефіна (Josephine)
* Французька — Жозеф (Joseph). Жіноча форма — Жозефіна (Josephine)
* Польська — Юзеф (Józef). Має також жіночу форму Юзефа (Józefa).
* Іспанська — Хосе (José). Має також жіночу форму Хосефа (Josefa)
* Португальська — Жозе (José). Жіноча форма — Жозефа (Josefa)
* Італійська — Джузеппе (Giuseppe). Жіноча форма — Джузеппа (Giuseppa)
* Фінська — Йоосеф (Joosef)
* Ірландська — Шосав (Seosamh). Жіноча форма — Шосавін (Seosaimhín)
* Гельська — Шосі (Seòsaidh) Іосеф (Iosaiph)

== Див. також ==
* [[Йосип (син Якова)]] — біблійний персонаж
* [[Йосип Прекрасний: Намісник фараона|«Йосип Прекрасний: Намісник фараона»]] — фільм 1995 року. Екранізація історії життя біблійного персонажа [[Йосип (син Якова)|Йосипа (сина Якова)]].
* [[Йосип Флавій]] — єврейський історик
* [[Йосип з Назарета]] — чоловік Діви Марії, земний батько та опікун Ісуса Христа
* [[Іосиф (митрополит Київський)]]
* [[Іосиф (Масленніков)]]
* [[Іосиф Солтан]]
* [[Іосиф Русин]]
* [[Йосиф (Сліпий)]]
* [[Йосиф (Шумлянський)]]
* [[Йосиф Чаплич-Шпановський]]
* [[Йосиф I Габсбург]]
* [[Йосиф II]]
* [[Йосиф (Семашко)]]
* [[Йосиф (Сембратович)]]
* [[Йосиф (Левицький)]]
* [[Йосиф (Велямин Рутський)]]
* [[Моргулець Йосиф Іван|Йосиф Моргулець]]

[[Категорія:Українські імена]]
[[Категорія:Єврейські чоловічі імена]]

Поточна версія на 11:59, 13 квітня 2022

Йо́сип, Йо́сиф — українське чоловіче ім'я давньоєврейського походження. Український варіант походить через старослов'янське посередництво від грец. Ιωσήφ — похідного від єврейського імені Йосеф (івр. יוֹסֵף‎ — букв. '«буде додано, додасться»). Форма з прикінцевим «п» з'явилася внаслідок особливостей праслов'янської вимови, в якій був відсутній звук «ф». У біблійній (церковній) літературі вживається виключно форма Іосиф або Йосиф. Існують рідковживані жіночі форми імені - Йосипа (Йосифа) та Йосипина (Йосифіна).

Народна норма імені — Осип, яка також побутує на всій східнослов'янській території. Зменшені українські форми — Йосипко, Осипко, Йосифко, Юзько, Юзик, Юзьо, Йоня, Йонько, Йонька, Йося, Йосько, Йоська.

Форми імені іншими мовамиРедагувати

  • Білоруська — Язэп, Юзаф, Ёсіф. Має також жіночу форму Юзэфа (Язэфа)
  • Російська — Иосиф. Народна форма — Осип.
  • Німецька, Чеська, Словацька — Йозеф (Joseph, Josef, Jozef). Жіноча форма — Йозефа (Josepha, Josefa)
  • Англійська — Джозеф (Joseph). Жіноча форма — Джозефіна (Josephine)
  • Французька — Жозеф (Joseph). Жіноча форма — Жозефіна (Josephine)
  • Польська — Юзеф (Józef). Має також жіночу форму Юзефа (Józefa).
  • Іспанська — Хосе (José). Має також жіночу форму Хосефа (Josefa)
  • Португальська — Жозе (José). Жіноча форма — Жозефа (Josefa)
  • Італійська — Джузеппе (Giuseppe). Жіноча форма — Джузеппа (Giuseppa)
  • Фінська — Йоосеф (Joosef)
  • Ірландська — Шосав (Seosamh). Жіноча форма — Шосавін (Seosaimhín)
  • Гельська — Шосі (Seòsaidh) Іосеф (Iosaiph)

Див. такожРедагувати