Перегляд вихідного коду сторінки Емма Андієвська

{{Письменник
|Ім'я = Емма Андієвська
|Оригінал імені = Emma Andijewska
|Фото = Portrait of Emma Andijewska.JPG
|Ширина = 200px
|Підпис = 
|Ім'я при народженні = Андієвська Емма Іванівна 
|Псевдоніми = 
|Дата народження = 19.3.1931
|Місце народження = [[Донецьк]], [[СРСР]]
|Дата смерті = 
|Місце смерті = 
|Національність = [[Українці|українка]]
|Громадянство = {{USA}}
|Мова творів = [[Українська мова|українська]]
|Рід діяльності = поетеса, письменниця, художниця
|Роки активності = від [[1949]]&nbsp;р.
|Напрямок = [[сюрреалізм]]
|Жанр = [[поема]], [[сонет]], [[оповідання]], [[Роман (жанр)|роман]], [[казка]], [[притча]]
|Magnum opus = 
|Ukrcenter = 
|Премії = [[Премія фундації Антоновичів|Премія Фундації Тетяни та Омеляна Антоновичів]]<br/>
[[За інтелектуальну відвагу|Орден «За інтелектуальну відвагу»]] [[Ї (часопис)|часопису «Ї»]]<br/>
[[Міжнародна літературна премія імені Миколи Гоголя|Міжнародна літературна премія «Тріумф»]]<br/>
Премія «[[Глодоський скарб (премія)|Глодоський скарб»]]<br/>[[Національна премія України імені Тараса Шевченка]]
|Lib = 
|Сайт = [http://www.emma-andiyevska.com www.emma-andiyevska.com]
|Автограф = Emma Andijewska, Signature.png
|зображення = 
|місце народження = 
|alma mater = 
}}

'''Емма Андієвська''' ({{lang-en|Emma Andijewska}}; [[19 березня]] [[1931]], [[Донецьк]])&nbsp;— [[Україна|українська]] діаспорна [[письменник|письменниця]], [[поет]]еса та [[художник|художниця]].<ref>''Стех&nbsp;М.&nbsp;Р.'' Іншим обличчям в потойбік…&nbsp;— поезія і проза Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 82.</ref>

Створила власний світ поетичних та художніх образів у високо індивідуальній манері.<ref>{{Cite web |url=http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Iak-chytaty-poezii-Emmy-Andiievskoi.pdf |title=''Струк Данило Гусар.'' Як читати поезії Емми Андієвської // Українське слово. Хрестоматія української літератури та літературної критики XX століття: У трьох книгах. — К.: Рось, 1994. — Книга 3. — С. 216—223. |accessdate=16 червень 2009 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Cd8Qa8W1?url=http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Iak-chytaty-poezii-Emmy-Andiievskoi.pdf |archivedate=3 грудень 2012 |deadurl=yes }}</ref> Філософські, духовні та містичні теми є головними у творчості Андієвської. Авторка належить до важливих представників [[модернізм]]у в українській літературі другої половини XX&nbsp;ст. Письменницю часто пов'язують з [[Нью-Йоркська група|Нью-Йоркською групою]] українських літераторів на еміграції. Поетеса відома тим, що, пишучи у формі класичного [[сонет]]у, кардинально його реформувала своїм використанням [[Дисонанс (поезія)|дисонансів]] та далекосяжних смислових асоціацій між побутовими речами та філософськими поняттями.

Емма Андієвська є автором двадцяти дев'яти поетичних збірок, п'яти книжок короткої прози, трьох романів та понад дев'яти тисяч картин. Художні виставки художника проходили в [[США]], [[Канада|Канаді]], [[Франція|Франції]], [[Німеччина|Німеччині]], [[Австралія|Австралії]], [[Бразилія|Бразилії]], [[Ізраїль|Ізраїлі]], [[Україна|Україні]] та [[Швейцарія|Швейцарії]]. Поетеса є членом [[Національна спілка письменників України|Національної спілки письменників України]] з [[1994]] року,<ref>[http://www.nspu.org.ua/dovidnyk/А НСПУ, Письменницький довідник]</ref> українського [[ПЕН-клуб]]у та Професійного об'єднання художників Баварії.<ref>[http://www.bbk-bayern.de/ Berufsverband Bildender Künstler]</ref>

Починаючи з 1943 року Андієвська еміґрувала з України й проживає в [[Мюнхен]]і та [[Нью-Йорк]]у.

== Біографічні відомості ==

Емма Андієвська народилася у [[1931]] році у місті [[Донецьк]] (на той час Сталіно). Батько письменниці був [[хімік]]ом-винахідником, мати була [[Агрономія|агрономом]] за освітою і пізніше працювала вчителькою [[Біологія|біології]]. Через дуже часті важкі хвороби більшість шкільних предметів Емма Андієвська здавала екстерном. З дитинства Андієвська мала феноменальну пам'ять.<ref>Шаф...&nbsp;— С. 6.</ref> Хворобливість дитини змусила родину у [[1937]] році переїхати спочатку до [[Вишгород]]а, а згодом&nbsp;— у [[1939]] році&nbsp;— до [[Київ|Києва]]. В 9—10 річному віці майбутня письменниця перечитала найвідоміші твори світової літератури.<ref>Шаф...&nbsp;— С. 164.</ref>

Початок [[Друга світова війна|війни]] застав родину Андієвської у Києві. Тоді ж загинув батько письменниці&nbsp;— його було безпідставно розстріляно [[УРСР|радянською владою]].<ref name="day.kiev.ua">''Тарнашинська&nbsp;Л.'' [http://www.day.kiev.ua/4560/ Емма Андрієвська: «Неправда, що людина не має права вибору. Вона його має повсякчас» // [[День (газета)|День]].&nbsp;— №&nbsp;17.&nbsp;— 30 січня 1999.]</ref><ref>Шаф...&nbsp;— С. 166.</ref>

У [[1943]] році діти з матір'ю виїхали на Захід. Родина жила в [[Британська зона окупації Німеччини|англійській окупаційній зоні]] [[Берлін]]а. Живучи у Німеччині, дівчина відмовилась вчитися у жіночій гімназії, і її, попри правила, прийняли до чоловічої.<ref>Шаф...&nbsp;— С. 14.</ref> Окрім того, вкотре загострилися проблеми майбутньої мисткині зі здоров'ям: три роки Емма Андієвська пролежала в гіпсовому ліжку, хвора на [[туберкульоз]] [[Хребет (анатомія)|хребта]], і після цього вісім років ходила в корсеті.<ref>Шаф...&nbsp;— С. 16.</ref>

Наприкінці [[1949]] року, під час [[Блокада Берліна|блокади Берліна]], родина переїхала спочатку до [[Табір переміщених осіб|табору переміщених осіб]] у [[Міттенвальд]]і, а потім до [[Мюнхен]]а. Маючи природне оперне контральто і рятуючись від сухот [[легені]]в, Емма Андієвська, знаходячись у Берліні, а згодом у [[Міттенвальд]]ському [[табір переміщених осіб|таборі]], брала уроки оперного співу.

[[Файл:House of Emma Andijewska in Munich.JPG|міні|ліворуч|150px|<center>Будинок, де живе Емма Андієвська в Мюнхені</center>]]

У [[1955]]—[[1957]] роках Андієвська працювала [[фрілансер]]ом на [[Радіо Свобода|радіо «Свобода»]] у [[Мюнхен]]і. У [[1957]] році мисткиня закінчила [[Український вільний університет]] за спеціальностями [[філософія]] та [[філологія]], захистивши у [[Державин Володимир Миколайович|Володимира Державина]] магістерську роботу на тему: «Причинки до засадничих питань з новітньої української метрики».<ref>Universitas Libera Ucrainensis: 1921—2006. / Упор.&nbsp;М.&nbsp;Шафовал, Р.&nbsp;Яремко.&nbsp;— Мюнхен: Druckerei & Verlag Steinmeier, 2006.&nbsp;— С. 203.&nbsp;— ISBN 3-928687-61-1 {{ref-de}}</ref> Того ж року письменниця з усією родиною переїхала до [[Нью-Йорк]]а, де працювала у Norcross Greeting Card Company, перевіряючи [[дизайн]] вітальних листівок. У Нью-Йорку Емма Андієвська також працювала бібліотекаркою у медичній бібліотеці разом з [[Лабунька Мирослав Олексійович|Мирославом Лабунькою]]&nbsp;— майбутнім ректором [[Український вільний університет|Українського вільного університету]].

У [[1959]] році Андієвська вийшла заміж за літературного критика, есеїста та письменника [[Кошелівець Іван|Івана Кошелівця]], з яким прожила все життя аж до смерті чоловіка. Після одруження подружжя повернулося до Німеччини у Мюнхен. Андієвська щорічно на місяць їздила у [[США]], щоб у [[1962]] році отримати [[США|американське]] громадянство. Письменниця знала багатьох відомих митців та письменників&nbsp;— вихідців з України. До кола знайомих Андієвської належали скульптори [[Черешньовський Михайло|Михайло Черешньовський]] та [[Крук Григор|Григор Крук]], художники [[Дольницька Марія|Марія Дольницька]] та [[Гніздовський Яків Якович|Яків Гніздовський]], а також поети [[Орест Михайло|Михайло Орест]], [[Зуєвський Олег Йосипович|Олег Зуєвський]] та [[Барка Василь Костянтинович|Василь Барка]].

Пропрацювавши фрілансером на [[Радіо Свобода|радіо «Свобода»]] упродовж [[1959]]—[[1963]] років, Емма Андієвська лишалася штатним працівником радіо до [[1995]] року. За цей час вона працювала диктором, сценаристом, [[режисер]]ом і редактором українського відділення [[Радіо Свобода|радіо «Свобода»]].

Працюючи на радіо, Андієвська не мала багато часу на власну творчість. Нині письменниця живе у Мюнхені, де інтенсивно працює над своїми творами, іноді по вісімнадцять годин на добу.<ref>Шаф...&nbsp;— С. 25.</ref>

У 1992 році авторка вперше після тривалої перерви відвідала Україну. Після 2000 року Андієвська декілька разів відвідала свою малу батьківщину&nbsp;— [[Донецька область|Донеччину]]. Там вона мала виставку картин у [[Донецький обласний художній музей|Донецькому художньому музеї]], презентацію та зустріч із земляками у конференційній залі художнього музею, відвідувала [[Український культурологічний центр]] м. [[Донецьк]]а.

== Літературна творчість ==

[[Файл:Emma Andijewska.JPG|міні|праворуч|250px|<center>Емма Андієвська у себе вдома</center>]]

Емма Андієвська зростала у [[Російська мова|російськомовному]] середовищі, проте ще у дитячому віці усвідомила власну [[Українці|українську ідентичність]] й прийняла [[Українська мова|українську мову]],<ref>«Провидіння не любить ледачих…» Розмова з Еммою Андієвською // «Жінка як текст. Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фраґменти творчості і контексти» / Упор.&nbsp;Л.&nbsp;Таран.&nbsp;— К.: Факт, 2002.&nbsp;— С. 36.</ref> яку вперше почула у [[Вишгород]]і у віці шести років. Відтоді письменниця вирішила писати лише українською, яку вона сприймала як мову пригнічених. Завданням для себе авторка визначила «створити українську державу в слові». Пізніше, щоправда, для того, аби показати власну незалежність від мов, Андієвська написала декілька віршів [[Англійська мова|англійською]], [[Німецька мова|німецькою]] та [[Французька мова|французькою]] мовами.

Емму Андієвську нерідко пов'язують з угрупуванням українських письменників [[Нью-Йоркська група|Нью-Йоркської групи]].<ref name="zhodani">''Жодані&nbsp;І.&nbsp;М.'' Інтерсеміотичність у творчості письменників Нью-Йоркської групи (Емма Андієвська і Віра Вовк): дис… канд. філол. наук: 10.01.06 / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Інститут філології. Кафедра теорії літератури та компаративістики.&nbsp;— К., 2007.</ref> Проте, сама автор свою належність до цієї групи заперечує,<ref name="day.kiev.ua"/> оскільки почала публікуватися раніше, ніж інші члени групи.<ref>Сорока...&nbsp;— C. 9-10.</ref>

[[Файл:Е.Андієвська.JPG|міні|250px|<center>На зустрічі з читачами у Донецьку (2011)</center>]]
[[Файл:Емма Андієвська читає свої твори в Донецьку.JPG|міні|left|250px|<center>Емма Андієвська читає свої твори в Донецьку (2011)</center>]]

Письменниця наголошує на великій ролі підсвідомості у своїй творчості. Сприйняття нею світу відбувається через інтуїцію та відчуття без підключення інтелекту.<ref>''Шаф&nbsp;О.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті // Соборність.&nbsp;— 2008.&nbsp;— №&nbsp;2-3 (32-33).&nbsp;— С. 160.</ref> При цьому [[Містика|містичний]] та духовний аспекти є важливими її складниками.<ref>''Стех&nbsp;М.&nbsp;Р.'' «Іншим обличчям в потойбік…»&nbsp;— поезія і проза Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Січень 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 79.</ref><ref name="boy122">Бойчук&nbsp;Б., Рубчак&nbsp;Б.&nbsp;Т....&nbsp;— С. 122.</ref> Світогляд Емми Андієвської виявляє деяку близькість до вчень [[буддизм]]у та містики [[Кастанеда Карлос|Карлоса Кастанеди]].<ref>''Шаф&nbsp;О.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті // Соборність.&nbsp;— 2008.&nbsp;— №&nbsp;2-3 (32—33).&nbsp;— С. 166.</ref>

Характерними для Андієвської є далекосяжні асоціації та [[Алюзія|алюзії]] між щоденними речами та світоглядними поняттями. У цілому сприйняття творчості Андієвської вимагає від читача великої ерудиції та знання інших культур. Складність прочитання творів автора пов'язана з великою кількістю можливих інтерпретацій творів, які відображають багатогранність буття.<ref>''Шаф О. В.'', С. 5.</ref> [[Гузар-Струк Данило|Данило Гузар-Струк]] сформулював деякі поради та підходи до розуміння герметичних творів поета у своїй статті «Як читати поезії Емми Андієвської».<ref>{{Cite web |url=http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Iak-chytaty-poezii-Emmy-Andiievskoi.pdf |title=''Струк&nbsp;Д.&nbsp;Г.'' Як читати поезії Емми Андієвської // Сучасність.&nbsp;— 1981.&nbsp;— №&nbsp;12 (Грудень).&nbsp;— С. 8-15. |accessdate=16 червень 2009 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Cd8Qa8W1?url=http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Iak-chytaty-poezii-Emmy-Andiievskoi.pdf |archivedate=3 грудень 2012 |deadurl=yes }}</ref> Він відзначає три ключі до розуміння поезії Андієвської: перспектива, назва вірша та світ сну.

Характерними для творчості Андієвської є поетика [[сюрреалізм]]у,<ref name="antonyuk">''Антонюк&nbsp;Т.&nbsp;О.'' Сюрреалізм як художній напрям в українській поезії XX століття (Е.&nbsp;Андієвська, Б.-І.&nbsp;Антонич, М.&nbsp;Воробйов, О.&nbsp;Зуєвський): Дис… канд. філол. наук: 10.01.01 / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка.&nbsp;— К., 2004</ref><ref name="sichova">''Šíchová&nbsp;H.'' Surrealistická poetika krátké prózy Emmy Andijewske: diplomová práce&nbsp;— Brno, 2004</ref> ускладненість композиції й тексту в прозі. Деякі дослідники також відзначають ознаки [[постмодернізм]]у в творах Андієвської.<ref>''Maria G.&nbsp;Rewakowicz'' (Post)Modernist Masks: The Aesthetics of Play in the Poetry of Emma Andiievska and Bohdan Rubchak // Journal of Ukrainian Studies 27.&nbsp;— №&nbsp;1-2 (Summer-Winter 2002).&nbsp;— P. 183—195. {{ref-en}}</ref><ref name="lazar"/> У творах Андієвської нерідко присутній тонкий [[гумор]].<ref>Сорока...&nbsp;— C. 190.</ref> Дослідники творчості письменниці також відзначають безпосередність та певну «дитячість» сприйняття та зображення світу у творах автора, де ніби добре знайомі речі побачено вперше.<ref name="boy122"/><ref>''Райс&nbsp;Е.'' Поезія Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Березень 2004.&nbsp;— №&nbsp;172.&nbsp;— С. 124.</ref> Зокрема, один із дослідників творчості письменниці, відомий український культуролог, [[філософ]] та головний редактор [[Ї (часопис)|часопису «Ї»]] [[Тарас Возняк]] пише:
[[Файл:Emma Andijewska, Book cover of A Novel about Human Destiny.JPG|міні|140px|праворуч|<center>За свій [[Роман про людське призначення (роман)|''«Роман про людське призначення»'']] автор отримала літературну премію Фундації Тетяни та Омеляна Антоновичів</center>]]

{{цитата|''Від традиційних текстів твори Андієвської відрізняє щонайперше невідповідність її логіки логіці, до якої ми звикли. Причому це не вибрик, а її органіка. Ламаючи логіку сущого, вона, власне, й пробує з нього вирватись, а прирощені в її поетичному акті нові регіони сущого диктують уже свою, до того «не наявну» логіку (чи алогічність&nbsp;— якщо так комусь подобається більше).''<ref>Поети «Нью-Йоркської групи». Антологія/Упоряд. текстів О.&nbsp;Г.&nbsp;Астаф'єва, А.&nbsp;О.&nbsp;Дністрового; Передм. О.&nbsp;Г.&nbsp;Астаф'єва.&nbsp;— Харків: Веста: Видавництво «Ранок», 2003.&nbsp;— С. 20</ref>}}

У всіх своїх творах письменниця свідомо використовує український [[Харківський правопис|правопис Григорія Голоскевича]] [[1927]] року. Своєю творчістю Андієвська також відроджує чимало [[архаїзм]]ів.<ref>Сорока П.'', C. 127—128.</ref><ref name="boi120">''Бойчук Б., Рубчак Б. Т.'', С. 120.</ref> У авторки дуже багата [[лексика]], яка поєднує у собі розмовні слова із науковими, часто біологічними, термінами.

Про творчий доробок Емми Андієвської написано ряд дослідницьких робіт<ref name="sichova" /><ref name="lazar">''Łazar A.K.'' Analiza i interpretacja powieści Emmy Andijewskiej z uwzględnieniem elementów postmodernizmu: praca magisterska&nbsp;— Warszawa, 2002.</ref> та дисертацій,<ref name="zhodani" /><ref name="antonyuk" /><ref>''Зимомря І. М.'' Проза Емми Андієвської: психологічний дискурс: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01 / Кіровоградський держ. педагогічний університет ім. Володимира Винниченка.&nbsp;— Кіровоград, 2004.</ref><ref>''Водолазька С. А.'' Постмодерністські акценти у творчості Емми Андієвської: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01 / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка.&nbsp;— К., 2002.</ref><ref>''Філінюк В. А.'' Образне слово в системі поетичного тексту Емми Андієвської: Дис… канд. філол. наук: 10.02.01.&nbsp;— К., 2006.</ref><ref>''Шаф О. В.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01.&nbsp;— Дніпропетровськ, 2007.</ref><ref>''Смерек О. С.'' Художньо-філософські шукання в романістиці Емми Андієвської: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01.&nbsp;— Л., 2004.</ref> але у багатьох аспектах її творчість лишається мало дослідженою.<ref>''Стех М. Р.'' «Іншим обличчям в потойбік…»&nbsp;— поезія і проза Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Січень 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 79-80.</ref> Тим не менш, літературний доробок Андієвської продовжує цікавити українські літературні та наукові кола. Зокрема, за ініціативою [[Марко Роберт Стех|Марка Роберта Стеха]], відомим українським часописом «[[Кур'єр Кривбасу]]» [[2004]] рік був оголошений роком Емми Андієвської. Таким чином усі номери журналу за 2004 рік та три номери за [[2005]] рік були присвячені аналізу творчості та публікаціям творів авторки.<ref>''Шаф О. В.'', С. 8.</ref> Про творчість автора писали відомі літературознавці [[Данило Гузар-Струк|Данило Гусар-Струк]], [[Шевельов Юрій Володимирович|Юрій Шевельов]], [[Фізер Іван Михайлович|Іван Фізер]], [[Райс Еммануїл|Еммануїл Райс]] та представники Нью-Йоркської групи [[Рубчак Богдан|Богдан Рубчак]], [[Ревакович Марія|Марія Ревакович]] та [[Бойчук Богдан Миколайович|Богдан Бойчук]].

=== Поезія ===
{{Звук
 |заголовок  = Аудіо-приклад:
 |файл       = Emma Andijewska, Narodnya poema pro yabluko.ogg
 |назва      = «Народня поема про яблуко»
 |опис       = «Народня поема про яблуко» Емми Андієвської: читає авторка.
}}

{{External media
|topic     = Е. Андієвська читає свої вірші 
|video1    = [http://www.youtube.com/watch?v=A6v2r-_H0FY Пісня на рибу]
|video2    = [http://www.youtube.com/watch?v=QKennQyln0E Свідомість видовжена - лиш бар'єр]
|video3    = [http://www.youtube.com/watch?v=O6iA9GsDxv4 Болунґо і його смерть] 
|video4    = [http://www.youtube.com/watch?v=lD4kEp0JaHg Перший сонет вшанування Богородиці] 
|video5    = [http://www.youtube.com/watch?v=To6ojW7hrYo Плач по Офелії] 
}}

Власні поезії автор почала друкувати у діаспорній українській пресі починаючи з [[1949]] року.<ref>''Державин В.'' Поезія Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Січень 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 96.</ref> Перша поетична збірка ''«Поезії»'' ([[1951]] рік) викликала захоплення літературної критики.<ref>''Костецький І.'' // Обрії, Нью-Йорк, жовтень 1951.</ref><ref>''Державин В.'' Поезія Емми Андієвської // Україна і світ.&nbsp;— Ганновер, 1953.</ref> Відтоді автор публікувала всі свої твори під іменем ''Емма Андієвська''. Поетична збірка ''«Вілли над морем»'' у [[2001]] році номінувалася на [[Національна премія України імені Тараса Шевченка|Національну премію України ім. Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка]].<ref>Передмова [[Петро Осадчук|П. Осадчука]] до книги ''Андієвська Е.'' Твори. Том 1. Мюнхен-Хмельницький, 2004. С. XIII. ISBN 966-8261-34-8.</ref>

У багатьох збірках для своєї поезії авторка використовує форму видозміненого [[сонет]]у. Дослідниця творчості Емми Андієвської Ольга Шаф навіть називає сонети поетеси «епохальним явищем в історії української та західноєвропейської літератури».<ref>''Шаф О.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті // Соборність.&nbsp;— 2008.&nbsp;— №&nbsp;2-3 (32-33).&nbsp;— С. 159.</ref>
[[Файл:Book cover of Filguryty by Emma Andijewska.JPG|міні|140px|ліворуч|<center>Обкладинка збірки поезій «Фульґурити», оформлена авторкою</center>]]

Її творам характерна компактність та висока асоціативність. Кожне поняття та слово в поезії Андієвської є цілою групою асоціативних зв'язків і значень. Подібний ефект є і в поезії [[Малларме Стефан|Стефана Малларме]], твори якого автор відкрила для себе у зрілому віці після публікації двох її поетичних збірок.<ref>''Шаф О. В.'', С. 167.</ref> Поетка часто опускає [[Дієслово|дієслова]] і змушує читача заповнювати пропущене на власний розсуд. Це робиться автором для підвищення смислової насиченості творів.<ref>''Шаф О.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті // Соборність.&nbsp;— 2008.&nbsp;— №&nbsp;2-3 (32-33).&nbsp;— С. 165.</ref><ref>''Деко О.'' Три загадки Емми Андієвської // Соборність.&nbsp;— 2002.&nbsp;— №&nbsp;1.&nbsp;— С. 10-11.</ref> У своїх поетичних творах Андієвська широко використовує навскісні [[Рима|рими]] та дисонанси, таким чином свідомо підвищуючи [[Емоції|емоційну]] напругу при прочитанні.<ref name="boi120"/><ref>''Сорока П.'', C. 134.</ref><ref>''Гриценко О.'' Сни про базар (Кілька слів про поетесу Емму Андієвську) // «Жінка як текст. Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фраґменти творчості і контексти» Упор. Л. Таран.&nbsp;— К.: Факт, 2002.&nbsp;— С. 24.</ref> Рима у Андієвської спирається на [[Приголосний звук|приголосні]], а не на [[Голосний звук|голосні]].

Важливим складником прочитання поезії Андієвської є поняття про культурний «шлейф речей», тобто про історію предметів в культурах різних [[народ]]ів та асоціації з цими предметами. Авторка згадує багато буденних предметів (наприклад [[хліб]], [[вино]], [[чайник]] тощо), приписуючи їм глибокий містичний та культурно-історичний зміст і цим ставлячи їх у загальний [[Метафізика|метафізичний]] контекст. Одним із часто вживаних мотивів як у поезії, так і художній творчості авторки є «олюднення речей».<ref>''Державин В.'' Поезія Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Січень 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 99.</ref>

У декількох збірках своїх поезій автор вдалася до стилізації, вигадавши фіктивних поетів. Це [[Греки|грек]] Арістодімос Ліхнос (збірка ''«Риба і розмір»''), [[Афроамериканці|афро-американець]] Варубу Бдрумбґу (збірка ''«Риба і розмір»'') та [[Перси|перс]] Халід Хатамі (збірки ''«Хвилі»'' та ''«Шухлядні краєвиди»''). Лише в цих вигаданих перекладах є любовна лірика, яка поза тим немає в творчості поета.<ref name="shaf">''Шаф О. В.'', С. 170.</ref> Важливе значення письменницею надається також і заголовкам творів, які мають скеровувати читача до ідеї твору.<ref>''Мойсієнко А.'' «Напруга, що сприймається як стиль» або «Архітектурні ансамблі» Емми Андієвської // «Жінка як текст. Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фраґменти творчості і контексти» Упор. Л. Таран.&nbsp;— К.: Факт, 2002.&nbsp;— С. 44-45.</ref>

В останніх збірках поетки деякі вірші віднесено до циклів, які проходять через різні книжки. До цих циклів належать: Відозви, Добро і зло, Паралакси, Цирк, Античні ремінісценції, Міста, Тисяча й одна ніч, На античні теми, Тарок, Вілли над морем та Вахлярі.

Усі свої поетичні збірки письменниця видала невеликими тиражами на власні кошти, або накладом автора, або у видавництвах «[[Дніпро (видавництво)|Дніпро»]] і «Всесвіт» за власний рахунок.<ref>''Стех М. Р.'' «Іншим обличчям в потойбік…»&nbsp;— поезія і проза Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Січень 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 80.</ref> Деякі поетичні збірки автора були проілюстровані [[Гніздовський Яків Якович|Яковом Гніздовським]].

[[Файл:Petrarch vs Andijewska sonnets.PNG|міні|праворуч|750px|<center>Порівняння структури класичного сонету [[Франческо Петрарка|Франческо Петрарки]] (переклад [[Дмитро Павличко|Дмитра Павличка]]) та {{audio|Emma Andijewska, The Temptations of St. Anthony, Sonnet III.ogg|сонету ІІІ із збірки «Спокуси Святого Антонія»}} Емми Андієвської. У своїх сонетах поетеса використовує неточні рими та [[Дисонанс (поезія)|дисонанси]]</center>]]

=== Проза ===
{{Звук
 |заголовок  = Аудіо-приклад:
 |файл       = Emma Andijewska, Kazka pro dvoh paltsiv.ogg
 |назва      = «Казка про двох пальців»
 |опис       = «Казка про двох пальців» Емми Андієвської: читає авторка.
}}
{{External media
|topic     = Е. Андієвська читає свої прозові твори
|video1    = [https://www.youtube.com/watch?v=maXjaYtxCk0 Джалапіта]
|video2    = [https://www.youtube.com/watch?v=_5T_pN5Py7c Казка про яян]
|video3    = [https://www.youtube.com/watch?v=PloD8PXHKYQ Казка про бика й метелика] 
|video4    = [https://www.youtube.com/watch?v=3aRe4Qvmzy8 Казка про упиреня, що живилося людською ] 
|video5    = [https://www.youtube.com/watch?v=Cq7Xhz6IJH8 Автограф Христа (з роману «Герострати»)] 
}}

Емма Андієвська є автором трьох [[Роман (жанр)|романів]]. Перший&nbsp;— філософський роман ''«[[Герострати (роман)|Герострати»]]'' ([[1950]]–[[1952]]&nbsp;рр.)&nbsp;— автор почала писати у віці дев'ятнадцяти років реагуючи на новелу [[Сартр Жан-Поль|Жана-Поля Сартра]] «Герострати».<ref>''Сорока П.'', C. 154.</ref><ref>''Стех М. Р.'' «Іншим обличчям в потойбік…» // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Лютий 2004.&nbsp;— №&nbsp;171.&nbsp;— С. 147.</ref> Письменниця написала п'ять варіантів роману, опублікувавши лише останній із них у [[1970]] році.

Другий роман під назвою [[Роман про добру людину (роман)|''«Роман про добру людину»'']] був написаний у [[1964]]–[[1968]]&nbsp;рр. Третій&nbsp;— [[Роман про людське призначення (роман)|''«Роман про людське призначення»'']]&nbsp;— автор писала протягом десяти років з [[1970]] по [[1980]]&nbsp;рр.<ref>''Шаф О. В.'', С. 165.</ref> Унікальними за своєю довжиною і складністю є [[речення]] Емми Андієвської. У її романах одне речення може сягати десяти і п'ятнадцяти сторінок.<ref>''Сорока П.'', C. 152—153.</ref> Зараз письменниця працює над своїм новим романом ''«Лабіринт»''.<ref name="tarnashynska1">{{Cite web |url=http://www.dt.ua/3000/3760/50738/ |title=''Тарнашинська Л.'' Вернісажі Емми Андієвської // Дзеркало тижня. — 2005. — № 29 (556). |accessdate=25 січень 2009 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100602131755/http://www.dt.ua/3000/3760/50738/ |archivedate=2 червень 2010 |deadurl=yes }}</ref><ref>''Сорока П.'', C. 192—193.</ref> Фрагмент цього роману, розпочатого [[1981]] року, надруковано у канадському часописі «[[Термінус (журнал)|Термінус»]]<ref>Термінус Ч.3. АУТ, Зима 1988, С. 40-43.</ref>.

Емма Андієвська є також автором короткої прози&nbsp;— збірки оповідань ''«Подорож»'' ([[1955]]), ''«Тигри»'' ([[1962]]), ''«Проблема голови»'' ([[2000]]), збірки ''«[[Казки Емми Андієвської]]»'' ([[2000]]) та твору ''«[[Джалапіта]]»'' ([[1962]]). Деякі з творів письменниці мають відношення до її картин. Наприклад у ''«Казці про двох пальців»'' розказується про два невидимі [[Палець|пальці]] на руці, які творять найбільше. Чимало персонажів картин Андієвської мають понад п'ять пальців на руках.

Загалом у прозі автор відтворює власну «теорію круглого часу»<ref>''Сорока П.'', C. 159.</ref><ref name="tor_pdf">{{Cite web |url=http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Andievska-Round-Time.pdf |title=Struk, Danylo H. «Andievs'ka's concept of round time.» Canadian Slavonic Papers. 27. 1 (March 1985): 65-73. |accessdate=16 червень 2009 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Cd8U8LZ5?url=http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Andievska-Round-Time.pdf |archivedate=3 грудень 2012 |deadurl=yes }}</ref>&nbsp;— у [[Граматика|граматично]] правильному реченні, у підрядних реченнях вона намагається передати інші площини буття. На відміну від звичайного лінійного сприйняття часу, «круглий час» Емми Андієвської відбувається одночасно. І власне її підрядні речення й покликані унаочнити рівночасність нелінійного сприйняття.

=== Переклади на іноземні мови ===

Дещо з короткої прози письменниці було перекладено [[Англійська мова|англійською]] і [[Французька мова|французькою]] мовами.<ref name="eng1">{{Cite web |url=http://www.shevchenko.org/Ukr_Lit/Vol01/01-13.pdf |title=Emma Andijewska, The Melon Patch. Selections from ''Tyhry'' |accessdate=8 лютий 2009 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20080513072203/http://www.shevchenko.org/Ukr_Lit/Vol01/01-13.pdf |archivedate=13 травень 2008 |deadurl=yes }}</ref><ref name="eng2">[http://wc3.ns.utoronto.ca/cius/publications/jus/v2n2/EmmaAndijewskaTHEJOURNEY-M.D.Olynyk%20trans.,p18-9.pdf Emma Andijewska, Bying a Demon, from ''The Journey''.]{{Недоступне посилання|date=квітень 2019 |bot=InternetArchiveBot }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.utoronto.ca/elul/Ukr_Lit/Vol02/11-Andievska-Vampireling.pdf |title=Emma Andijewska, Tale about the Vampireling Who Fed on Human Will |accessdate=21 квітень 2009 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110525210216/http://www.utoronto.ca/elul/Ukr_Lit/Vol02/11-Andievska-Vampireling.pdf |archivedate=25 травень 2011 |deadurl=yes }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://membres.lycos.fr/mazepa99/MARG/NPPOU/AND-E.HTM |title=Emma Andievska |accessdate=20 травень 2009 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20040703055356/http://membres.lycos.fr/mazepa99/MARG/NPPOU/AND-E.HTM |archivedate=3 липень 2004 |deadurl=yes }}</ref> Твір Андієвської «[[Джалапіта]]» був перекладений [[Російська мова|російською]]<ref>[http://proza.ru/2008/03/03/503 Джалапита. Эмма Андиевская. Перевод с украинского.]</ref> та англійською<ref>[http://inquire.streetmag.org/articles/143 Jalapita by Emma Andijewska (Roman Ivashkiv)]</ref> мовами. Сто сонетів автора було перекладено [[іврит]]ом.<ref>E. Andiyewska. 100 Sonnets. «Sobornist». Israel 2009. ISBN 978-965-91137-5-0.</ref> Декілька віршів поетеси ввійшли у збірку віршів сучасних українських поетів [[Німецька мова|німецькою]] та [[Польська мова|польською]] мовами.<ref name="thill">Hans Thill (Hrsg.). Vorwärts, ihr Kampfschildkröten: Gedichte aus der Ukraine. Wunderhorn 2006. ISBN 3-88423-259-2.</ref><ref>Wiersze zawsze są wolne: przekłady z poezji ukraińskiej / [wybór wierszy, przekład, wstęp oraz noty] Bohdan Zadura. Wrocław: Biuro Literackie, 2007. ISBN 9788360602461</ref><ref>Emma Andijewska, Zespoły architektoniczne, przekład z języka ukraińskiego Tadeusz Karabowicz. Lublin: Studio Format, 2010.</ref> Кілька творів авторки були перекладені на [[есперанто]]<ref>[[:eo:Emma Andijevska|[[:eo:Emma Andijevska]]]</ref> та на португальську мову<ref>O grupo de Nova York. Antologia lírica / [trad. do Ucr., pref. o notas biográficas: Wira Selanski]. - Rio de Janeiro : Velha Lapa, 2008. pp. 9-12.</ref>. [[Роман про добру людину]] перекладено англійською<ref>[http://www.ciuspress.com/catalogue/literature/369/a-novel-about-a-good-person Emma Andiievska. A Novel about a Good Person. Translated by Olha Rudakevych; with an introduction by Marko Robert Stech. Edmonton; Toronto: CIUS Press, 2017.]</ref>.

== Малярство ==
[[Файл:Francesco Rosi is awarded with a picture of Emma Andijewska.jpg|міні|ліворуч|300px|<center>Ебергард Гауф нагороджує італійського кінорежисера [[Франческо Розі]] картиною Емми Андієвської «Золотий Христос». Міжнародний баварський кінофестиваль, 30.06.2001.<ref name="tarnashynska1" /><ref name="SDZ">Süddeutsche Zeitung, №&nbsp;149, S. 47, Montag 02.06.2001.</ref></center>]]

Як художниця-[[авангард (мистецтво)|авангардистка]], Емма Андієвська створила понад 9000 картин,<ref name="tarnashynska1" /><ref name="bilderzahl">Dämonen glotzen dich an. Bayerische Rundschau, Kulmbach, 8./9. September 2007.</ref> хоч ніколи і не отримувала формальної мистецької освіти. Статті про творчість Андієвської представлені в ряді західних та українських мистецтвознавчих енциклопедій.<ref name="italiana">''Oberti A.'' Emma Andijewska // Arte Italiana per il Mondo.&nbsp;— Centro librario italiano s.a.s. di Carbone-Castorina & C&nbsp;— 1996.&nbsp;— Vol. 15&nbsp;— P. 10150-10151. {{ref-it}}{{ref-en}}</ref><ref name="MBK">Axel Alexander Ziese. Meister Bildender Künste. Band 4. S. 251—258. {{ref-de}}</ref><ref>Український натюрморт ХХ ст. Авт.-упор. Л.&nbsp;Г.&nbsp;Куліненко. Донецьк: Видавництво друкарня «Вольф»&nbsp;— 2012, С. 102.</ref> Було випущено [[Список малярських робіт Емми Андієвської|десять каталогів]] з картинами Емми Андієвської різних періодів її творчості.<ref>[http://www.emma-andiyevska.com/cms/front_content.php?idcat=13&lang=3 Каталоги картин Емми Андієвської]</ref>

Ранні роботи малярки були виконані [[Акварель|аквареллю]],<ref>''Буценко О.'' Притча про наш світ // «Жінка як текст. Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фраґменти творчості і контексти» Упор. Л. Таран.&nbsp;— К.: Факт, 2002.&nbsp;— С. 26.</ref> а пізніші&nbsp;— здебільшого [[Акрилові фарби|акриловими]] та олійними [[фарба]]ми. Майстриня використовує передовсім акриль через свою швидку техніку малювання. Специфічним художнім прийомом Андієвської є повторне накладання фарби на полотна&nbsp;— до двадцяти п'яти разів. Таким чином вона створює стереоскопічний ефект рухомих фарб, помітний, коли дивитися на картини під різними кутами зору.

Публічний дебют Андієвської як художниці відбувся у [[1956]] році на виставці у Мюнхені, проведеній на радіо «Свобода» на Обервізенфельді. Наступні виставки відбулися в [[США]], [[Канада|Канаді]], [[Франція|Франції]], [[Німеччина|Німеччині]], [[Австралія|Австралії]], [[Бразилія|Бразилії]], [[Ізраїль|Ізраїлі]], [[Італія|Італії]], [[Іспанія|Іспанії]], [[Саудівська Аравія|Саудівській Аравії]] та [[Швейцарія|Швейцарії]].<ref>[http://www.emma-andiyevska.com/cms/front_content.php?idcat=14&lang=3 Персональні виставки Емми Андієвської]</ref> З [[1992]] року виставки малярки відбуваються і в [[Україна|Україні]]. Чимало творів авторки є експонатами різних музеїв світу та мистецьких колекцій приватних осіб. Зокрема, роботи Емми Андієвської мають [[Український Музей|Український музей]] у [[Нью-Йорк]]у ([[США]]), [[Львівська картинна галерея|Львівська картинна ґалерея]], Львівський державний музей «Палац культури», [[Музей етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України|Музей етнографії та художнього промислу]] ([[Львів]]), [[Музей літератури України|Державний музей літератури]] ([[Київ]]), Ґалерея «Засів» (Харків), [[Харківський художній музей]], [[Український Вільний Університет]] (Мюнхен, Німеччина), [[Український гуманітарний ліцей]] при [[Київський національний університет імені Тараса Шевченка|Київському університеті]], Університетський музей [[Національний університет «Києво-Могилянська академія»|«Києво-Могилянської академії»]], Музей Л. Томи ([[Шварцвальд]], [[Німеччина]]), [[Клементінум]] ([[Прага]], [[Чехія]]), [[Донецький обласний художній музей]], Музей Шарлоти Цандер (замок Бьонніґгайм, Німеччина), Музей Емми Андієвської при [[Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича|Чернівецькому університеті]].<ref name="museums">Андієвська Е. «Фільґурити»&nbsp;— К.: Всесвіт, 2008.&nbsp;— С. 224.</ref><ref>[http://www.emma-andiyevska.com/cms/front_content.php?idcat=16&lang=3 Картини Емми Андієвської в посіданні музеїв, галерей, академій]</ref>

[[Файл:Emma Andijewska, Mova snu segmenty.JPG|міні|200px|праворуч|<center>Обкладинка альбому «Мова сну = сеґменти», 1998&nbsp;р. Цей твір об'єднує абстрактні картини та рядки віршів, які разом виражають реальність сновидіння</center>]]

Деякі критики називають стиль художниці симетричним візіонізмом,<ref name="symvis">Dorothea Friedrich. Ukrainische Vitalität in Dachau: Die Eröffnung der Ausstellung mit Werken von Emma Andijewska in der kleinen Altstadtgalerie von Frank Donath. Süddeutsche Zeitung, 29.10.2005.</ref> хоча сама художниця дистанціює себе від будь-яких стилів мистецтва.<ref>[http://www.wumag.kiev.ua/index2.php?param=pgs20032/18 ''Lysenko T.'' Emma Andijewska, Ukrainian artist from Munich // Welcome to Ukraine.&nbsp;— 2003.&nbsp;— №&nbsp;2.]</ref> Андієвська підкреслює свою індивідуальність, характеризуючи себе як візіонера і стверджуючи, що її картини бачаться їй намальованими в цілому і їй залишається лише перенести їх на полотно.<ref>''Сорока П.'', C. 216.</ref> Своє малювання вона описує як певний спосіб [[Медитація|медитації]] та наголошує на великій ролі підсвідомості в її творчості.<ref>«Провидіння не любить ледачих…» Розмова з Еммою Андієвською // «Жінка як текст. Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фраґменти творчості і контексти» Упор. Л. Таран.&nbsp;— К.: Факт, 2002.&nbsp;— С. 38.</ref>

Художній манері малярки притаманні елементи, співзвучні з [[сюрреалізм]]ом, [[натуралізм]]ом та [[експресіонізм]]ом. Як і в її літературній творчості, у картинах Андієвської присутній тонкий гумор.<ref name="shaf"/> Це проявляється у візуальних [[каламбур]]ах, коли відомі форми нагадують собою інші неочікувані речі, тим самим створюючи комічний ефект. У творах Андієвської часто повторюються деякі мотиви, зокрема [[розп'яття]] та [[Сім'я|родина]]. Одна з улюблених тем Андієвської-художниці&nbsp;— чаювання та трапеза.<ref>Костенко Олександр Євгенійович. Емма Андієвська: унікальне та неповторне в малярському доробку.&nbsp;— К.: МАН.&nbsp;— 2012.</ref>

Малярка наголошує на зв'язку своєї літературної творчості з образотворчою, протягом двадцяти років вона сама ілюструє власні поетичні збірки. Емма Андієвська також зробила ілюстрації до опери «Чарівна флейта» [[Вольфґанґ Амадей Моцарт|Моцарта]], створила власні зображення карт [[Таро (карти)|таро]] та [[Зодіак|знаків зодіаку]].

Її шанувальники, як правило, веселі, а не депресивні та сумні, а персонажі полотен дивні: здебільшого великі голови і несиметричні тулуби. А ще вони можуть мати багато перлових нігтиків і різну кількість пальців. Але чи не найважливішою їх рисою зажди залишається доброта.<ref>Костенко Олександр Євгенійович. Емма Андієвська: унікальне та неповторне в малярському доробку.&nbsp;— К.: МАН.&nbsp;— 2012.</ref>

Прикладом поєднання поезії та малярства є альбом Андієвської «Мова сну = сеґменти». Це збірка абстрактних картин з написами-віршами, які асоціативно пов'язані з зображеннями.<ref>''Шаф О.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті // Соборність.&nbsp;— 2008.&nbsp;— №&nbsp;2—3 (32—33).&nbsp;— С. 162 −163.</ref> В альбомі відтворено образи [[сновидіння|сновидінь]]. З іншого боку, і на поезія Андієвської зазнає впливу візуального мистецтва.<ref>''Шаф О.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті // «Соборність».&nbsp;— 2008.&nbsp;— №&nbsp;2—3 (32—33).&nbsp;— С. 164.</ref>

У [[2001]] році на Міжнародному [[Баварія|баварському]] кінофестивалі картиною Емми Андієвської ''«Золотий Христос»'' був премійований всесвітньо відомий [[Італія|італійський]] кінорежисер [[Франческо Розі]].<ref name="tarnashynska1" /><ref name="SDZ" />

== Теми та мотиви творчості ==
[[Файл:Emma Andijewska, Kazky.JPG|міні|праворуч|140пкс|<center>Обкладинка збірки ''«[[Казки Емми Андієвської]]»'' оформлена авторкою</center>]]

Поетична, прозова та художня творчість Емми Андієвської тематично пов'язані. Деякі мотиви повторюються в багатьох творах. У авторки відсутні типові народницькі мотиви патріотизму та життя селянства. Часто героями творів є митці, науковці та винахідники.

'''Буття.''' В багатьох творах авторки постає тема буття. Зокрема у поезії пропуск дієслів та яскрава образність покликані підкреслити багато фасетів та можливостей сприйняття буття.

'''Вибір.''' Емма Андієвська пропонує своєму читачеві філософію вибору. Згідно з Андієвською, кожна людина здатна реалізувати себе, роблячи свідомий вибір у житті. Тема вибору власного шляху у житті представлена в «Романі про людське призначення».

'''Добро.''' Тема важливості творення добра людиною без очікування результату розкрита в [[Роман про добру людину (роман)|«Романі про добру людину»]] та [[Роман про людське призначення (роман)|«Романі про людське призначення»]]. Добро, за Андієвською, є шляхом межової самореалізації людини.<ref>''Шаф О. В.'', С. 168.</ref>

'''Круглий час.''' Теорія круглого часу Андієвської висловлюється авторкою в багатьох творах.<ref name="tor_pdf"/> Згідно з цією теорією, минуле, сучасне та майбутнє відбуваються одночасно. Таким чином, сам час не є лінійним з одностороннім напрямком протікання, а натомість «круглим» і одночасним.

'''Україна.''' У своїх творах Емма Андієвська сприймає [[Україна|Україну]] не у декларативній, а в [[Метафора|метафоричній]] формі&nbsp;— як українське світобачення представлене власне Еммою Андієвською.<ref>''Сорока П.'', C. 96.</ref> Тема України та українського народу знайшла вираження в двох останніх романах авторки: [[Роман про добру людину (роман)|«Романі про добру людину»]] та [[Роман про людське призначення (роман)|«Романі про людське призначення»]]. Обидва твори мають епічний характер та зображують українців, які опинилися в еміграції у світовому контексті. Дія обох філософських романів з фантастичним сюжетом розвивається в різних кутках світу, де перебували українські емігранти а також у [[Табори переміщених осіб|таборах для переміщених осіб]]. Романи є жорстко антиімперськими і містять різке засудження утисків українців. Авторка часто згадує [[Голодомор]] та знищення інтелігенції [[СРСР|радянською владою]].

== Нагороди ==
* [[1984]]&nbsp;— лауреатка літературної премії [[Фундація Омеляна та Тетяни Антоновичів|Фундації Тетяни та Омеляна Антоновичів]] за [[Роман про людське призначення (роман)|«Роман про людське призначення»]].<ref>''Фізер І.'' Нагорода ФОТА Еммі Андієвській // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;178.&nbsp;— С. 178—182.</ref>
* [[2002]]&nbsp;— кавалер [[За інтелектуальну відвагу|ордена «За інтелектуальну відвагу»]] [[Ї (часопис)|незалежного культурологічного часопису «Ї»]].<ref>[http://www.ji-magazine.lviv.ua/orden-ji/spysok.htm#2002 Кавалери Ордену НКЖ «Ї» «За інтелектуальну відвагу» 2002&nbsp;р.]</ref>
* [[2003]]&nbsp;— [[Міжнародна літературна премія імені Миколи Гоголя|міжнародна літературна премія «Тріумф»]].
* [[2009]]&nbsp;— премія «[[Глодоський скарб (премія)|Глодоський скарб»]]<ref>[http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=800099 Лауреатом премії «Глодоський скарб» стала поетеса Емма Андієвська.]{{Недоступне посилання|date=липень 2019 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>.
* [[2011]]&nbsp;— «[[Золота грамота]]» [[Донецьке обласне Товариство української мови імені Т. Г. Шевченка|Донецького Товариства української мови імені Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка]].
* [[2018]]&nbsp;— [[Національна премія України імені Тараса Шевченка]]<ref name="bbc.com1">[http://www.bbc.com/ukrainian/blogs-43028683 Шевченківську премію отримає Емма Андієвська: хто вона?] ''[[ВВС Україна]]. 12 лютого, 2018 рік''.</ref><ref>{{Cite web|title=АНДІЄВСЬКА Емма Іванівна {{!}} Комітет з Національної премії України імені Тараса Шевченка|url=http://knpu.gov.ua/content/%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%94%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D0%B5%D0%BC%D0%BC%D0%B0-%D1%96%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0-0|website=knpu.gov.ua|accessdate=2020-12-03}}</ref>.

== Літературні твори ==
{{col-begin}}
{{col-2}}
; Поетичні збірки

* «Поезії» (Новий Ульм, 1951)
* «Народження ідола» (Нью-Йорк, 1958)
* «Риба і розмір» (Нью-Йорк, 1961)
* «Кути опостінь» (Нью-Йорк, 1963)
* «Первні» (Мюнхен, 1964)
* «Базар» (Мюнхен, 1967)
* «Пісні без тексту» (Мюнхен, 1968)
* «Наука про землю» (Мюнхен, 1975)
* «Каварня» (Мюнхен, 1983)
* «Спокуси святого Антонія» (Мюнхен, 1985)
* «Вігілії» (Мюнхен, 1987)
* «Архітектурні ансамблі» (1989)
* «Знаки. Тарок» (Київ, 1995)
* «Межиріччя» (Київ, 1998)
* «Сеґменти сну» (Мюнхен, 1998)
* «Вілли над морем» (Київ, 2000)
* «Атракціони з орбітами й без» (Львів, 2000)
* «Хвилі» (Київ, 2002)
* «Хід конем» (Київ, 2004)
* «Погляд з кручі» (Київ, 2006)
* «Півкулі і конуси» (Київ, 2006)
* «Рожеві казани» (Київ, 2007)
* «Фульґурити» (Київ, 2008)
* «Ідилії» (Київ, 2009)
* «Міражі» (Київ, 2009)
* «Мутанти» (Київ, 2010)
* «Ламані коани» (Київ, 2011)
* «Міста-валети» (Київ, 2012)
* «Бездзиґарний час» (Київ, 2013)
* «Шухлядні краєвиди» (Мюнхен, 2015)
* «Маратонський біг» (Київ, 2016)
* «Щодення: перископи» (Київ, 2017)

{{col-2}}
[[Файл:Ламані коани.jpg|міні|праворуч|150пкс|<center>Обкладинка збірки «Ламані коани» Емми Андієвської (Київ, 2011)</center>]]
; Коротка проза

* «Подорож» (Мюнхен, 1955; Київ 1994)
* «Тигри» (Нью-Йорк, 1962)
* «[[Джалапіта]]» (Нью-Йорк, 1962)
* [[Казки Емми Андієвської|«Казки»]] (Париж-Львів-Цвікау, 2000)
* «Проблема голови» (Львів, 2000)

; Романи

* [[Герострати (роман)|«Герострати»]] (Мюнхен, 1971; Ізраїль, 2009)
* [[Роман про добру людину (роман)|«Роман про добру людину»]] (Мюнхен, 1973; Київ 1993)
* [[Роман про людське призначення (роман)|«Роман про людське призначення»]] (Мюнхен, 1982; Київ 1992)
* «Лабіринт» (не завершений, фрагменти опубліковано в 1988 році)

{{col-end}}

== Фільми та телепередачі про Е. Андієвську ==
* [[Акваріум в морі]] (2016, реж. [[Олександр Фразе-Фразенко|О. Фразе-Фразенко]])
* [https://youtu.be/G06Bkai5a_U Містерії в монологах. Емма Андієвська] (2014, О. Демчук)
* [http://www.youtube.com/watch?v=BTZFagoKllc Програма «Очима культури»] [[Марко-Роберт Стех|Марка Стеха]] присвячена Еммі Андієвській

== Див. також ==
* [[Список малярських робіт Емми Андієвської]]
* [[Нью-Йоркська група]]

== Джерела та виноски ==
{{reflist|3}}
{{fix references}}
* [http://kharkiv-nspu.org.ua/archives/3317 Блоґ Марка Роберта Стеха «Очима культури» №&nbsp;35. Несусвітні виміри творчої візії Емми Андієвської]
* [http://www.youtube.com/user/bezruchko2009 Відео з Еммою Андієвською в YouTube]
* ''[[Бабовал Роман Олександрович|Бабовал Р.]]'' [http://users.belgacom.net/babowal/andi_00.htm Біо-бібліографічна довідка]
* [http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages\A\N\AndiievskaEmma.htm Andiievska, Emma]&nbsp;encyclopediaofukraine.com{{ref-en}}

== Подальше читання ==
{{col-begin}}

{{col-2}}
; Бібліографічні матеріали:
* Емма Андієвська - лауреат Шевченківської премії-2018: бібліографічний список / КЗ «ЗОУНБ» ЗОР, Відділ наукової інформації та бібліографії ; [уклад. М. Маслова]. – Запоріжжя : [ЗОУНБ], 2018.&nbsp;— 28 с. [https://zounb.zp.ua/sites/default/files/pdf/2018/ealhp2018.pdf]
* «Буття прочинилося навстіж…» Емма Андієвська: до 80-ліття з дня народження.: біобібліогр. покажч. / уклад. О. Круківська; ред. С. Чачко ; ДЗ «Держ. б-ка України для юнацтва».&nbsp;— К., 2011.&nbsp;— 52 с. [http://www.4uth.gov.ua/library_science/publishing/andievska.doc]{{Недоступне посилання|date=липень 2019 |bot=InternetArchiveBot }}
* Емма Андієвська: Життя і творчість: біобібліогр. покажч. / уклад. О.&nbsp;В.&nbsp;Кучерява; наук. ред. О.&nbsp;В.&nbsp;Башун; авт. вступ. ст. О.&nbsp;Я.&nbsp;Гросов ; Донец. обл. універс. наук. б-ка ім. Н.&nbsp;К.&nbsp;Крупської.&nbsp;— Донецьк: Сх. вид. дім, 2008.&nbsp;— 79 с.
; Монографії:
* ''Жодані І. М.'' Емма Андієвська і Віра Вовк: тексти в контексті інтерсеміотики.&nbsp;— К.: ВДК "Університет «Україна», 2007.&nbsp;— 116 с. ISBN 978-966-388-168-3.
* ''[[Зимомря Микола Іванович|Зимомря М.]]'' Поліфонізм прози Емми Андієвської.&nbsp;— Дрогобич: Коло, 2004.&nbsp;— 148 с.
* ''Смерек О. С.'' Романи Емми Андієвської: художньо-філософські шукання, міфологізм, поетика творчості.&nbsp;— Львів: НАН України; Львівське відділення Інституту літератури ім. Т.&nbsp;Г.&nbsp;Шевченка., 2007.&nbsp;— 191c. : іл. ISBN 966-02-4196-8.
* ''Сорока П.'' Емма Андієвська: Літературний портрет.&nbsp;— Тернопіль: Стар Софт, 1998.&nbsp;— 240 с. : фотогр. ISBN 967-529-081-5.
* ''Шаф О. В.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті.&nbsp;— Дніпропетровськ: Вид. «Овсяніков Ю. С.», 2008.&nbsp;— 171 с. ISBN 978-966-8309-60-1.
; Дисертації:
* ''Антонюк Т. О.'' Сюрреалізм як художній напрям в українській поезії XX століття (Е.Андієвська, Б.-І.Антонич, М.Воробйов, О.Зуєвський): Дис… канд. філол. наук: 10.01.01 / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка.&nbsp;— К., 2004.
* ''Водолазька С. А.'' Постмодерністські акценти у творчості Емми Андієвської: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01 / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка.&nbsp;— К., 2002.
* ''Галицька Р. Р.'' Релігійно-духовний дискурс жіночої поезії 60-х років ХХ ст. (на матеріалі творів Емми Андієвської, Анни-Марії Голод, Ірини Жиленко, Зореслави Коваль, Ліни Костенко і Марти Мельничук-Оберраух): автореф. дис. канд. філол. наук : 10. 01. 01 / Р.&nbsp;Р.&nbsp;Галицька; Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника.&nbsp;— Івано-Франківськ, 2008.&nbsp;— 24 с.
* ''Жодані І. М.'' Інтерсеміотичність у творчості письменників Нью-Йоркської групи (Емма Андієвська і Віра Вовк): дис… канд. філол. наук: 10.01.06 / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Інститут філології. Кафедра теорії літератури та компаративістики.&nbsp;— К., 2007.
* ''Зимомря І. М.'' Проза Емми Андієвської: психологічний дискурс: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01 / Кіровоградський держ. педагогічний університет ім. Володимира Винниченка.&nbsp;— Кіровоград, 2004.
* ''Смерек О. С.'' Художньо-філософські шукання в романістиці Емми Андієвської: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01.&nbsp;— Л., 2004.
* ''Філінюк В. А.'' Образне слово в системі поетичного тексту Емми Андієвської: Дис… канд. філол. наук: 10.02.01.&nbsp;— К., 2006.
* ''Шаф О. В.'' Сонет Емми Андієвської в західноєвропейському контексті: Дис… канд. філол. наук: 10.01.01.&nbsp;— Дніпропетровськ, 2007.
; Розділи книг:
* Емма Андієвська // Лущій С. І. Романістика української діаспори 1960–1980-х років: проблематика, жанрово-стильові парадигми. Тернопіль: Джура, 2017. С. 144 - 161.
* Елементи дегуманізації в поезії Емми Андієвської // [[Ревакович Марія|Ревакович М.]]. Persona non grata. Нариси про Нью-Йоркську групу, модернізм та ідентичність. К: Критика&nbsp;— 2012, С. 87-97.
* (Пост)модерністські маски: естетика гри в поезії Емми Андієвської та Богдана Рубчака//[[Ревакович Марія|Ревакович М.]]. Persona non grata. Нариси про Нью-Йоркську групу, модернізм та ідентичність. К: Критика&nbsp;— 2012, С. 97-109.
* Жінка як текст: Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фрагменти творчості і контексти / упоряд. Л. Таран.&nbsp;— К. : Факт, 2002.&nbsp;— 208 с.
* ''[[Оліфіренко Вадим Володимирович|Оліфіренко В. В.]]'' Уроки правди і добра. Джерела літератури рідного краю. Донецьк: Донбас — 1995, 168 с.
; Збірні антології:
* Нью-Йоркська група. Антологія поезії, прози та есеїстки/Упор. Ревакович М., Ґабор В.&nbsp;— Львів: Піраміда, 2012.
* Поети «Нью-Йоркської групи». Антологія/Упоряд. текстів О.&nbsp;Г.&nbsp;Астаф'єва, А.&nbsp;О.&nbsp;Дністрового; Передм. О.&nbsp;Г.&nbsp;Астаф'єва.&nbsp;— Харків: Веста: Видавництво «Ранок», 2003.&nbsp;— 288 с. ISBN 966-679-869-7.
* Координати: антологія сучасної української поезії на Заході, в 2 т. Упр. Рубчак Б., Бойчук Б. Мюнхен: Сучасність, 1969
* [[Антологія української морської поезії]], упорд. і вступна стаття Анатолія Глущака.&nbsp;— Одеса: Маяк, 2004. ISBN 9665871005.
* ''[[Фізер Іван Михайлович|Фізер І.]]'' Емма Андієвська (1931) // [[Поза традиції|Поза традиції: Антологія української модерної поезії в діяспорі]].&nbsp;— Київ, Торонто, Едмонтон, Оттава, 1993.&nbsp;— С.&nbsp;170—172.
* Vorwärts, ihr Kampfschildkröten: Gedichte aus der Ukraine.&nbsp;— Heidelberg: Wunderhorn, 2006. ISBN 3-88423-259-2.
* Herstories: An Anthology Of New Ukrainian Women Prose Writers/ Ed. Michael M. Naydan&nbsp;— Amsterdam and London: Glagoslav Publishers, 2013. ISBN 9781909156012
* [[Україно, давай, Україно!|Ukrajina, davaj, Ukrajina! Antologie současných ukrajinských povídek.]] K vydání připravili: Marko Robert Stech a Lucie Řehoříková. Větrné mlýny 2012. ISBN 978–80–7443–042–8
* Wiersze zawsze są wolne: Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury. Wrocław: Biuro Literackie, 2004. ISBN 83-88515-63-2
* O grupo de Nova York. Antologia lírica / [trad. do Ucr., pref. o notas biográficas: Wira Selanski]. - Rio de Janeiro : Velha Lapa, 2008.
; Роботи в Малу академію наук України:
* Костенко Олександр Євгенійович. Емма Андієвська: унікальне та неповторне в малярському доробку.&nbsp;— К.: МАН.&nbsp;— 2012.

{{col-2}}
; Інтерв'ю:
* Т. Лисенко. Океанічний лабіринт або феномен Емми Андієвської // Сучасність.&nbsp;— 2003.&nbsp;— № 11.
* Емма Андієвська: «Неправда, що людина не має права вибору. Вона його має повсякчас»: інтерв’ю розмовляла Л. Тарнашинська Електронний ресурс // День. – 1999. – № 17. – Режим доступу: http://day.kyiv.ua/uk/article/osobistist/emma-andiievska-nepravda-shcho-lyudina-ne-maie-prava-viboru-vona-yogo-maie
* [http://tyzhden.ua/Publication/3605 Дати країні справжнє (інтерв'ю Емми Андієвської) // «Український тиждень», №&nbsp;16 (129), 23.04.2010]
* ''Дмитриченко Н.'' [http://www.umoloda.kiev.ua/number/1642/164/57925/ ''Емма Андієвська: Я звикла жити у пустелі''. Як у поганому шукати позитив, чому в сучасній літературі забагато тельбухів і про самотність у мюнхенській квартирі&nbsp;— у розмові із неординарною жінкою.] // «[[Україна Молода]]» за [[23 квітня]] [[2010]]&nbsp;р., с. 20-21.
* [http://www.wumag.kiev.ua/index2.php?param=pgs20032/18 ''Lysenko T.'' Emma Andijewska, Ukrainian artist from Munich // Welcome to Ukraine.&nbsp;— 2003.&nbsp;— №&nbsp;2.]
; Статті:
* [[Постаті (нариси про видатних людей Донбасу)|Постаті. Нариси про видатних людей Донбасу]].&nbsp;— Донецьк: [[Східний видавничий дім]], 2011.&nbsp;— 216 с.
* ''[[Біла Анна|Біла А.]]'' [http://www.dikoepole.org/numbers_journal.php?id_txt=288 Сюрреалізм як серійність (на матеріалі творчості Е.Андієвської) // «Дикое поле. Донецкий проект».&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;6]
* ''[[Бойчук Богдан Миколайович|Бойчук Б.]]'' Фантасмагоричний портрет Емми Андієвської // Слово і час.&nbsp;— 2000.&nbsp;— №&nbsp;1.&nbsp;— С. 87-89.
* ''[[Бойчук Богдан Миколайович|Бойчук Б.]], [[Рубчак Богдан|Рубчак Б. Т.]]'' Емма Андієвська // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— Травень 2004.&nbsp;— №&nbsp;174.
* ''Водолазька С. А.'' Антологія трансцедентної самотності Емми Андієвської // Слово і час.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;1.&nbsp;— С. 49-53.
* ''[[Возняк Тарас Степанович|Возняк Т.]]'' «Небуття хамелеон» в поезії Емми Андієвської // Сучасність.&nbsp;— 1992.&nbsp;— №&nbsp;5.&nbsp;— С.&nbsp;144—147.
* ''[[Державин Володимир Миколайович|Державин В.]]'' Поезія Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;170.&nbsp;— С. 96-107.
* ''[[Драч Іван Федорович|Драч І. Ф.]]'' Андієвська Емма // {{УЛЕ/1}}&nbsp;— С.&nbsp;62.
* ''Зборовська Н.'' Прозові рефлексії над мисленням // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;178.&nbsp;— С. 117—124.
* ''Зборовська Н.'' Про романи Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;176.&nbsp;— С. 143—148.
* ''[[Коптілов Віктор Вікторович|Коптілов В. В.]]'', ''[[Астаф'єв Олександр Григорович|Астаф'єв О. Г.]]'' Андієвська Емма // {{ЕСУ/1}}&nbsp;— С.&nbsp;473.
* ''[[Лавріненко Юрій Андріанович|Лавріненко Ю.]]'' Дві течії в поезії Емми Андієвської // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;173.&nbsp;— С. 113—116.
* ''Ледер К.'' Емма Андієвська&nbsp;— письменниця і малярка // Всесвіт.&nbsp;— 1995.&nbsp;— №&nbsp;10-11.&nbsp;— С. 145—147.
* ''Лисенко Т.'' Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської // Слово і час.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;1.&nbsp;— С. 45-49.
* ''Лисенко Т.'' Океанічний лабіринт, або феномен Емми Андієвської // Сучасність.&nbsp;— 2003.&nbsp;— №&nbsp;11.&nbsp;— С. 142—147.
* ''Нікула М.'' Мова в поезії Нью-Йоркської групи // Слово і час.&nbsp;— 1995.&nbsp;— №&nbsp;2.&nbsp;— С. 42-48.
* ''[[Осадчук Петро Ількович|Осадчук П.]]'' Поезія перестворює світ // Андієвська Е. Твори: У 12 т.&nbsp;— Мюнхен-Хмельницький, 2004.&nbsp;— Т. 1.&nbsp;— С. ІІІ-ХІІІ.
* {{ПУ-96}}&nbsp;— С.&nbsp;358.
* Письменники української діаспори: Донбаський вимір / [упоряд. В.&nbsp;А.&nbsp;Просалова].&nbsp;— Донецьк: Східний видавничий дім, 2010.&nbsp;— 336 с.
* ''[[Ревакович Марія|Ревакович М.]]'' Еротика в поезії Нью-Йоркської групи: декілька семіотичних і рецептивних міркувань // Слово і час.&nbsp;— 2000.&nbsp;— №&nbsp;2.&nbsp;— С. 28-32.
* ''[[Слабошпицький Михайло Федотович|Слабошпицький М.]]'' Провидіння не любить ледачих (Емма Андієвська) // Не загублена українська людина (55 портретів з української діаспори).&nbsp;— К.: Ярославів Вал, 2004.&nbsp;— С. 342—354.
* ''[[Марко Роберт Стех|Стех М.]]'' Пошуки істини крізь інтелектуальну візію всесвіту: Дещо про поезії Емми Андієвської // Сучасність.&nbsp;— 1989.&nbsp;— №&nbsp;2.&nbsp;— С. 27-41.
* ''[[Данило Гузар-Струк|Струк Д. Г.]]'' [https://web.archive.org/web/20140312025104/http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Iak-chytaty-poezii-Emmy-Andiievskoi.pdf Як читати поезії Емми Андієвської // Сучасність, 1981, №&nbsp;12 (Грудень): 8-15.]
* ''[[Фізер Іван Михайлович|Фізер І.]]'' Нагорода ФОТА Еммі Андієвській // Кур'єр Кривбасу.&nbsp;— 2004.&nbsp;— №&nbsp;178.&nbsp;— С. 178—182.
* ''Чумак Г.'' Повернення Емми Андієвської // [[Схід (журнал)|Схід]], №&nbsp;2 (74) березень-квітень 2006. С. 3-4.
; Іншомовні джерела:
* Oberti A. Emma Andijewska // Arte Italiana per il Mondo.&nbsp;— Centro librario italiano s.a.s. di Carbone-Castorina & C&nbsp;— 1996.&nbsp;— Vol. 15&nbsp;— P. 10150-10151.
* Axel Alexander Ziese. Meister Bildender Künste. Band 4. S. 251—258.
* [https://web.archive.org/web/20110526153216/http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Novel-Human-Destiny.pdf Danylo Husar Struk. A Novel about Human Destiny, or the Andiievska Chronicle. Journal of Ukrainian Studies 18 # 1-2 (Summer-Winter 1993). P. 151—160.]
* [https://web.archive.org/web/20120324102538/http://www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/Works/Andievska-Round-Time.pdf Danylo Husar Struk. Andiievska's Concept of Round Time. Canadian Slavonic Papers 27, no. 1 (March 1985): 65-73.]
* Maria G. Rewakowicz. (Post)Modernist Masks: The Aesthetics of Play in the Poetry of Emma Andiievska and Bohdan Rubchak. Journal of Ukrainian Studies 27 # 1-2 (Summer-Winter 2002). P. 183—195.

{{col-end}}

== Посилання ==
{{Вікіцитати}}
* {{official|http://www.emma-andiyevska.com}} {{ref-en}} {{ref-uk}}
* [http://andijewska.wordpress.com Фан-сайт блог трисвячнеий творчості Емми Андієвської] на платформі wordpress.com
* [http://community.livejournal.com/andievska Фан-сайт блог трисвячнеий творчості Емми Андієвської] на платформі livejournal.com
* ''[https://www.goodreads.com/author/show/8416539.Emma_Andijewska Емма Андієвська]'' на сайті книжкового-порталу Goodreads <small>(англомовні книжки)</small> {{ref-en}}
* ''[https://www.goodreads.com/author/show/6617829._______________ Емма Андієвська]'' на сайті книжкового-порталу Goodreads <small>(україномовні книжки)</small> {{ref-en}}

{{НЙГ}}
{{Шевченківська премія з літератури}}
{{Лауреати премії Антоновичів}}
{{Твори Емми Андієвської}}
{{бібліоінформація}}
{{Медаль|— персоналії}}

{{DEFAULTSORT:Андієвська, Емма}}
[[Категорія:Вибрані статті з літератури]]
[[Категорія:Андієвська Емма]]
[[Категорія:Українські письменниці]]
[[Категорія:Українські поетеси]]
[[Категорія:Українські прозаїки]]
[[Категорія:Українські романістки]]
[[Категорія:Українські художники]]
[[Категорія:Художники-сюрреалісти]]
[[Категорія:Письменники-сюрреалісти]]
[[Категорія:Письменники-постмодерністи]]
[[Категорія:Казкарі]]
[[Категорія:Лауреати премії Антоновичів]]
[[Категорія:Українці Німеччини]]
[[Категорія:Персоналії:Мюнхен]]
[[Категорія:Українці Нью-Йорка]]
[[Категорія:Випускники Українського вільного університету]]
[[Категорія:Журналісти української служби «Радіо Свобода»]]
[[Категорія:Кавалери ордена «За інтелектуальну відвагу»]]
[[Категорія:Уродженці Донецька]]
[[Категорія:Члени НСПУ]]
[[Категорія:Лауреати літературної премії імені Миколи Гоголя]]
[[Категорія:Лауреати Шевченківської премії 2018 року]]
[[Категорія:Члени ПЕН-клубу]]
[[Категорія:Нью-Йоркська група]]
[[Категорія:Іммігрували до США з Німеччини]]