Відмінності між версіями «Гімн Вірменії»

بلادي بلادي بلاديՄեր Հայրենիք
«Наша батьківщина»
	Мер Айренік
Країна	Вірменія
Слова	Мікаел Налбандян
Мелодія	Барсег Каначян
Затверджений	1991
Музичний приклад
	Гімн Вірменії
	بلادي بلادي بلاديՄեր Հայրենիք у Вікісховищі

[неперевірена версія]

Поточна версія на 17:26, 8 травня 2019

Державним гімном Вірменії є пісня „Мер Айренік” („Наша Батьківщина”), автор музики — Барсег Каначян, слів — Мікаел Налбандян. В основу гімну був покладений гімн Вірменської демократичної республіки, але зі зміненими словами. Дата прийняття — 1 липня 1991 року.

Буквальний до ГімнуРедагувати

Наша Батьківщина

Текст гімнуРедагувати

Державний гімн ВірменіїРедагувати

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ
Որ ապրէլ է դարէ դար
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան:

Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի:

Նայիր նրան երեք գոյնով,
Նուիրական մէր նշան,
Թող փողփողի թշնամու դէմ,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան:

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի:

Неофіційний перекладРедагувати

Батьківщино наша, вільна й незалежна,
Що віками жила,
Своїх синів вона нині скликає
У вільну, незалежну Вірменію.

Це, брате, прапор для тебе,
Я зробив його власними руками
Ночами не спав,
Зі слізьми я прав його.

Поглянь на нього – три кольори
Це дарований нам символ.
Хай він сяє проти ворогів.
Хай Вірменія завжди буде у славі.

Скрізь смерть одна,
Людина вмирає лише раз,
Та блаженний той, хто гине
За волю свого народу.

СлухатиРедагувати

Гімн Вірменії у виконанні оркестру ВМС США

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
+{{Гімн
-Дата прийняття: 1 липня 1991 року.
+|назва             = بلادي بلادي بلاديՄեր Հայրենիք
+|транскрипція      = Мер Айренік
+|назва(укр)        = «Наша батьківщина»
+|alt_title         =
+|uk_alt_title      =
+|alt_title_2       =
+|uk_alt_title_2    =
+|зображення        =
+|розмір зображення =
+|підпис зображення =
+|prefix            =
+|країна            = {{ARM}}
+|автор             = [[Налбандян Мікаел Лазарович|Мікаел Налбандян]]
+|lyrics_date       =
+|композитор        = [[Барсег Каначян]]
+|music_date        =
+|затверджений      = [[1991]]
+|відмінений        =
+|аудіофайл         = Armenian National Anthem.ogg
+|sound_title       = Гімн Вірменії
+|sound_description =
+}}
-Державним [[гімн]]ом [[Вірменія|Вірменії]] є пісня „Мер Айренік” („Наша Батьківщина”), автор музики – Барсег Каначян (1885-1967), слів – Мікаел Налбандян (1829-1866). В основу гімну був покладений гімн [[Вірменська демократична республіка|Вірменської демократичної республіки]], але зі зміненими словами.
+Державним [[гімн]]ом [[Вірменія|Вірменії]] є пісня „Мер Айренік” („Наша Батьківщина”), автор музики&nbsp;— Барсег Каначян, слів&nbsp;— Мікаел Налбандян. В основу гімну був покладений гімн [[Вірменська демократична республіка|Вірменської демократичної республіки]], але зі зміненими словами. Дата прийняття&nbsp;— 1 липня 1991 року.
+== Буквальний до Гімну ==
-== Державний гімн Вірменії ==
+'''Наша Батьківщина'''
+== Текст гімну ==
+{| class="simple" border="0"
+|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
+|
+=== Державний гімн Вірменії ===
 Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ <br />
 Որ ապրէլ է դարէ դար <br />
@@ Рядок 23: / Рядок 52: @@
 Բայց երանի՚ որ իւր ազգի <br />
 Ազատութեան կը զոհուի:
+|
-== Неофіційний переклад ==
+=== Неофіційний переклад ===
-'''Наша Батьківщина'''
 Батьківщино наша, вільна й незалежна,<br />
 Що віками жила,<br />
@@ Рядок 46: / Рядок 73: @@
 Та блаженний той, хто гине<br />
 За волю свого народу.
+|}
 == Слухати ==
-[http://web.archive.org/web/20041019032635/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Armenia.mp3 Гімн Вірменії у виконанні оркестру ВМС США]
+* [https://web.archive.org/web/20041019032635/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Armenia.mp3 Гімн Вірменії у виконанні оркестру ВМС США]
 == Див. також ==
@@ Рядок 54: / Рядок 82: @@
 * [[Прапор Вірменії]]
-{{Гімни країн Європи}}
+{{Державні гімни країн світу}}
+{{Вірменія в темах}}
-{{Гімни країн Азії}}
+{{ВП-портали|Вірменія|Музика|колір=}}
+[[Категорія:Національні символи Вірменії]]
 [[Категорія:Національні гімни|Вірменія]]
-[[Категорія:Державні символи Вірменії]]
+[[Категорія:Гімни країн Азії|Вірменія]]
+[[Категорія:Гімни країн Європи|Вірменія]]
+[[Категорія:Музика Вірменії]]