Перегляд вихідного коду сторінки Володар перснів: Повернення короля

{{Фільм
| тип               = телефільм
| українська назва  = Володар перснів: Повернення короля
| оригінальна назва = The Lord of the Rings: The Return of the King
| зображення        = The Return of the King.jpg
| зображення розмір = <!-- за замовчуванням 225px -->
| підпис            = Театральний плакат релізу
| жанр              = [[фентезі]] / [[Пригодницький фільм|пригоди]]
| режисер           = [[Пітер Джексон]]
| продюсер          = Пітер Джексон<br />[[Френ Волш]]<br />Баррі М. Осборн
| сценарист         = Френ Волш<br />Філіпа Бойенс<br />Пітер Джексон
| на основі         = ''[[Повернення короля]]'', [[Джон Роналд Руел Толкін|Дж. Р. Р. Толкіна]]
| актори            = [[Елайджа Вуд]]<br />[[Ієн Маккеллен]]<br />[[Лів Тайлер]]<br />[[Вігго Мортенсен]]<br />[[Шон Астін]]<br />[[Кейт Бланшетт]]<br />[[Джон Ріс-Девіс]]<br />[[Бернард Гілл]]<br />Біллі Бойд<br />[[Домінік Монаган]]<br />[[Орландо Блум]]<br />[[Г'юго Вівінг]]<br />Міранда Отто<br />[[Девід Венгем]]<br />[[Карл Урбан]]<br />Джон Нобл<br />[[Енді Серкіс]]<br />[[Ієн Голм]]<br />[[Бред Дуріф]]<br />[[Крістофер Лі]]<br />Лоуренс Макоаре<br />[[Ієн Голм]]
| актори озвучення  = <!-- для анімаційних фільмів -->
| композитор        = [[Говард Шор]]
| музика            = 
| оператор          = Ендрю Лесні
| художник          = 
| костюмер          =
| монтаж            = Джеймі Селкірк
| оповідач          = 
| кінокомпанія      = WingNut Films
| дистриб'ютор      = [[New Line Cinema]]
| тривалість        = '''Театральна версія:'''<br />200 хв.<br />'''Розширена версія:'''<br />263 хв.
| мова              = [[англійська]]
| озвучення українською = 
| країна            = {{прапорець|Нова Зеландія}} [[Нова Зеландія]]<br/>{{прапорець|США}} [[Сполучені Штати Америки|США]]
| рік               = 2003
| дата виходу       = 16 грудня
| кошторис          = $94&nbsp;млн.
| касові збори      = $1.120&nbsp;млрд.
| imdb_id           = 0167260
| сайт              = www.lordoftherings.net
| попередній        = [[Володар перснів: Дві вежі]]
| наступний         = 
}}

'''«Володар перснів: Повернення короля»''' ({{lang-en|«The Lord of the Rings: The Return of the King»}})&nbsp;— [[Пригодницький фільм|пригодницько]]-[[фентезі]]йний фільм 2003 року, режисера [[Пітер Джексон|Пітера Джексона]]. Заснований на книзі [[Джон Роналд Руел Толкін|Дж.&nbsp;Р.&nbsp;Р.&nbsp;Толкіна]] ''«[[Повернення короля]]»''. Це третій фільм із [[Володар перснів (кінотрилогія)|кінотрилогії ''«Володар перснів»'']], першим був ''«[[Володар перснів: Хранителі Персня|Хранителі Персня]]»'' (2001), другим ''«[[Володар перснів: Дві вежі|Дві вежі]]»'' (2002).

На 18 вересня 2018 року фільм займав 7-у позицію у списку [[Список 250 найрейтинговіших фільмів IMDb|"250 кращих фільмів за версією IMDb]].

У заключній частині кінотрилогії розповідається про завершення Третьої Епохи [[Середзем'я]] і початок Четвертої. [[Саурон]] збирає усі сили, щоб завдати останній удар і перемогти народи Середзем'я. Війська [[Мордор]]у стягуються до столиці [[Гондор]]у, міста [[Мінас Тірит]]. [[Гендальф]] та [[Теоден]] ведуть війська [[Рохан]]у на допомогу, а [[Арагорн]], який готовий стати королем, залучається підтримкою армії привидів. Проте навіть усіх цих сил недостатньо, щоб здолати Мордор, а тому останню надію покладають на [[гобіти|гобіта]] [[Фродо Беггінс|Фродо]], який проникає у землі ворога, щоб знищити [[Перстень Всевладдя]] і звільнити Середзем'я від зла.

Випущений 16 грудня 2003 року, став найуспішнішим фільмом усіх часів в касовому прокаті, заробивши понад 1.120 мільярдів доларів у всьому світі і в даний час займає [[Список найкасовіших фільмів|18-ту стрічку найвидатнішим фільмом усіх часів]]; а також є [[2003 у кіно|найвидатнішим фільмом 2003 року]]. [[Оскар (76-та церемонія вручення)|На 76-церемонії]] фільм отримав всі 11 [[Оскар (кінопремія)|премії «Оскар»]] на які був номінований, в тому числі [[Премія «Оскар» за найкращий фільм|«за найкращий фільм»]] та [[Премія «Оскар» за найкращу режисерську роботу|«за найкращу режисерську роботу»]]. Це є рекорд для одного фільму, стількиж нагород отримав тільки ''[[Бен-Гур (фільм, 1959)|«Бен-Гур»]]'' (1959) та ''[[Титанік (фільм, 1997)|«Титанік»]]'' (1997).

Загалом стрічка отримала 11 премій «Оскар» та ще 98 різних нагород і була представлена у 62 номінаціях.

== Сюжет ==

Фільм починається сценою, де Смеагорл (в майбутньому [[Голум]]) та Дегол знаходять [[Перстень Всевладдя|Перстень]] під час риболовлі. Хоча підняв його з дна Дегол, Смеагорл хоче його собі. Смеагорл вбиває Дегола і забирає Перстень собі, після чого його зрікаються, і він іде до печер. Голум приводить [[Фродо Беггінс|Фродо]] і [[Семвайс Гемджі|Сема]] до вежі мертвих [[Мінас-Ітіль|Мінас-Моргул]], біля якої починається таємний шлях у [[Мордор]]. [[Араґорн]], [[Гендальф]], [[Гімлі]], [[Леголас]], [[Теоден]] і [[Еомер]] прибувають у [[Ізенгард]], де зустрічають [[Меріадок Брендібак|Меррі]], [[Перегрін Тук|Піппіна]] та [[Деревобород]]а, а також дізнаються, що [[Саруман]] втратив свою силу. Піппін знаходить [[палантир]] і, після повернення в Едорас і святкування перемоги, таємно дивиться в нього. Він випадково дізнається про плани ворога напасти на [[Мінас-Тіріт]] і Гендальф разом з ним вирушає туди. [[Арвен]] бачить видіння її та Араґорнового сина і повертається до батька в [[Рівенделл]], де просить його відновити меч [[Нарсіл]], яким зрубали [[Перстень Всевладдя]] з руки [[Саурона]]. Вона стає смертною і від результату війни залежить, буде вона жити чи ні.

Гендальф та Піппін прибувають у [[Мінас-Тіріт]], де Піппін потрапляє на службу до намісника [[Гондор]]у [[Денетор]]а, батька [[Боромир]]а і [[Фарамір]]а. [[Король-Чаклун]] та Готмог починають виступ армії [[орк (фентезі)|орків]], а в цей час Фродо, Сем і Голум розпочинають підйом. Піппін і Гендальф бачать промінь, що йде з башти Мінас-Моргул, і здогадуються про початок наступу армій Мордору. Оркам вдається захопити Осгіліат. Піппін запалює сигнальний вогонь і армія [[Рохан]]у збирається в Дунхарроу перед походом на допомогу Гондору. Сюди прибуває Елронд з оновленим мечем Андурілом для Арагорна. Після цього Араґорн, Гімлі і Леголас йдуть Шляхом Мертвих, щоб отримати підтримку проклятої армії [[привид]]ів і перемогти піратів [[Корсари Умбару|Умбару]]. Меррі та [[Еовін]] вирушають на війну разом з Теоденовим військом, але таємно.

Починається облога Мінас-Тірита. Місто атаковане орками, [[тролі|троллями]], [[Назгули|Назгулами]] і бойовими механізмами, серед яких і величезний таран Гронд у формі голови вовка. Денетор вважає, що Фарамір помер і хоче спалити його і себе, але Гендальф і Піппін не дають йому це зробити. Сам намісник гине. Голум підставляє Сема і Фродо проганяє його. Далі [[гобіт]] потрапляє до печери велетенської павучихи Шелоб, яка його отруює, але її перемагає Сем, що все ж повернувся. Він гадає, що Фродо мертвий і забирає Перстень та [[Жало]]. Та тіло Фродо знаходять орки говорять про те як Шелоб їсть і несуть у свою башту. Це чув Сем обзиває себе дурнем і слідує за ними. Орки захоплюють столицю Гондора, але на допомогу прибувають рохірріми з Теоденом. На підмогу ж оркам надходять південні армії Гараду з мумаками ([[слонові|слонами]]). Теоден вступає у сутичку з Королем-Чаклуном і гине під вагою свого коня, а його супротивника вбивають Еовін та Меррі. З води прибувають кораблі піратів, захоплені Араґорном і армія привидів винищує всі сили ворогів. Після цього Араґорн знімає з них прокляття і відпускає.

У башті відбувається бій за мітрильну кольчугу Фродо і майже всі тут винищені, тому Сем легко знаходить Фродо. Вони вирушають до [[Ородруїн]]у, одягнувшись в обладунки [[гобліни|гоблінів]]. Але між Фродо і вулканом величезна армія Саурона, тому Араґорн вигадує план як виманити її звідти. Починається похід до Чорної Брами і армія [[Середзем'я]] потрапляє в оточення ворогів. Починається бій. Фродо і Сем потрапляють на схил Ородруїну, але їх атакує Голум. Їм вдається відбитись і потрапити всередину, але Перстень бере гору над Фродо. Він не хоче його знищувати і одягає. Голум починає з ним поєдинок і падає разом з Перснем у [[магма|магму]]. Фродо з Семом тікають з жерла, але вже починається виверження. Араґорн вступає у бій з троллем, але починає програвати. На допомогу арміям людей приходять орли. Вони також забирають гобітів з Мордору. Армія ворогів і Саурон знищені. Барад-Дур розвалюється, а земля на плато Горогорот просідає під усіма силами Мордору.

Всі повертаються у Мінас-Тірит, де проходить коронація Араґорна і його возз'єднання з Арвен. Гобіти повертаються у Шир, де Сем одружується на Розі Коттон, а Фродо завершує книгу [[Більбо Беггінс|Більбо]]. Через деякий час Фродо, Більбо, Гендальф, Елронд, Кірдан, [[Ґаладріель]] і Келеборн їдуть у Сірі Гавані, де покидають Середзем'я і пливуть у Невмирущі Землі. Сем, Меррі і Піппін повертаються додому. Сем зустрічає своїх дружину і дітей, він говорить: «Ну ось я і вдома».

== У ролях ==

* [[Фродо Торбин]]&nbsp;— [[Елайджа Вуд]]: [[гобіти|гобіт]], який прямує у [[Мордор]], до гори [[Ородруїн]], щоб знищити в ній [[Перстень Всевладдя]] і покласти край навалі [[Саурон]]а. Проте Перстень продовжує мучити його і наприкінці, майже досягнувши мети, він опиняється повністю під владою Персня. Він дописує книгу свого дядька [[Більбо Беггінс|Більбо]], а потім вирушає у Невмирущі Землі, залишаючи недописаний твір завершувати [[Семвайс Гемджі|Сему]].
* [[Семвайс Гемджі]]&nbsp;— [[Шон Астін]]: гобіт, найкращий друг і садівник Фродо, який іде з ним до кінця і підтримує у тяжкі миті.
* [[Арагорн]]&nbsp;— [[Вігго Мортенсен]]: [[Дунадани|дунадан]]-спадкоємець трону [[Гондор]]а і нащадок [[Еленділ]]а, який стає королем країни.
* [[Гендальф]] Білий&nbsp;— [[Ієн Маккеллен]]: мудрий чарівник, який бере на себе командування обороною [[Мінас Тірит|Міна Тіриту]]. Хранитель Персня Вогню [[Нар'я]]. Після закінчення Третьої Епохи, він вирушає у Невмирущі Землі [[Валінор]]у.
* [[Меріадок Брендібак]]&nbsp;— [[Домінік Монаган]]: гобіт, який приєднався до військ [[Рохан]]у і брав участь у найважливіших битвах кінця Третьої Епохи [[Середзем'я]]. Разом з [[Еовін]] знищив короля-привида з Ангмару. Найкращий друг [[Перегрін Тук|Піппіна]].
* [[Перегрін Тук]]&nbsp;— [[Біллі Бойд]]: гобіт, найкращий друг [[Мерріадок Брендібак|Меррі]]. Дивився у [[Палантири|палантир]]. Вступив у війська [[Гондор]]у. Також брав участь у найважливіших битвах кінця Третьої Епохи [[Середзем'я]]. Врятував [[Фарамір]]а від смерті.
* [[Фарамір]]&nbsp;— [[Девід Венхем]]: гондорський [[капітан (військове звання)|капітан]], що захищав [[Осгіліат]], син намісника [[Денетор]]а і брат [[Боромир]]а. Після перемоги над [[Саурон]]ом одружився на Еовін.
* [[Леґолас]]&nbsp;— [[Орландо Блум]]: [[ельф]] з [[Лихолісся]], син короля [[Трандуїл]]а, який дуже добре володів луком. Став найкращим другом [[Гімлі]].
* [[Гімлі]] та [[Деревобород]]&nbsp;— [[Джон Ріс-Девіс]]: Гімлі&nbsp;— войовничий [[гном]], найкращий друг [[Леголас]]а, з яким він постійно влаштовує різні змагання. Деревобород&nbsp;— головний ент з [[Фангорн]]у, який захопив [[Ізенгард]].
* [[Теоден]]&nbsp;— [[Бернард Гілл]]: король [[Рохан]]у, який гине у битві на Пеленорських полях.
* [[Еомер]]&nbsp;— [[Карл Урбан]]: небіж [[Теоден]]а, брат [[Еовін]] і командуючий військами [[Рохан]]у.
* [[Еовін]]&nbsp;— [[Міранда Отто]]: сестра [[Еомер]]а, принцеса [[Рохан]]у, яка закохалась у [[Фарамір]]а.
* [[Елронд]]&nbsp;— [[Г'юго Вівінґ]]: напівельф, володар [[Рівендел]]у, батько [[Арвен]], який після закінчення Третьої Епохи [[Середзем'я]] відплив у [[Валінор]].
* [[Галадріель|Ґаладріель]]&nbsp;— [[Кейт Бланшетт]]: чаклунка, володарка [[ельфи|ельфів]] [[Лоріен]]у, яка була хранителькою Персня Води [[Нен'я]]. Також відплила у [[Валінор]].
* [[Арвен]]&nbsp;— [[Лів Тайлер]]: донька [[Елронд]]а, ельфійка, яка відмовилась від безсмертя і стала дружиною короля [[Арагорн]]а.
* [[Горлум]] та король-привид з Ангмару&nbsp;— [[Енді Серкіс]]: колишній гобіт і власник [[Перстень Всевладдя|Персня Всевладдя]], який прагне його повернути. Загинув, впавши разом з Перснем у [[магма|магму]].
* [[Готмог]]&nbsp;— [[Крейг Паркер]], [[Лоуренс Макоаре]]: скалічений [[орк (фентезі)|орк]], командуючий військами [[Мордор]]у. Був убитий [[Арагорн]]ом і [[Гімлі]].
* [[Гамлінг]]&nbsp;— [[Брюс Хопкінс]]: рохіррім, помічник [[Теоден]]а.
* [[Мадріл]]&nbsp;— [[Джон Бах]]: замісник [[Фарамір]]а, воїн [[Гондор]]у. Був убитий [[Готмог]]ом.
* [[Розі Коттон]]&nbsp;— [[Сара МакЛеод]]: гобіт, дружина [[Семвайс Гемджі|Сема Гемджі]].
* [[Більбо Торбин]]&nbsp;— [[Ієн Голм]]: гобіт, колишній власник [[Перстень Всевладдя|Персня Всевладдя]], якому ельфи дозволили відплисти у Невмирущі Землі.
* [[Діагол]]&nbsp;— [[Томас Робінс]]: приятель [[Горлум|Смеагорла]], який знайшов у ріці Перстень, але був убитий другом, і знахідка перейшла до того.
* [[Денетор]]&nbsp;— [[Джон Ноубл]]: намісник [[Гондор]]у, який збожеволів через смерть [[Боромир|сина]] і прагнув спалити себе і другого [[Фарамір|сина]] в усипальниці у [[Мінас Тірит]]і.
* Король-привид Ангмару&nbsp;— [[Лоуренс Макоаре]]: [[назгули|назгул]], командуючий військами [[Мордор]]у, який поранив Фродо на руїнах башти Амон Сул. Прагнув знищити [[Гендальф]]а власноручно.
* Король привидів&nbsp;— [[Пол Норелл]]: король привидів зрадників, що жили у Горі. Задля звільнення від прокляття погодився допомогти [[Арагорн]]у перемогти орків.
* [[Боромир]]&nbsp;— [[Шон Бін]]: старший син намісника [[Гондор]]а [[Денетор]]а.
* [[Саруман]]&nbsp;— [[Крістофер Лі]]: чаклун, володар [[Ізенгард]]у, який був убитий [[Грима Солодкоязикий|Гримою]].
* [[Грима Солодкоязикий]]&nbsp;— [[Бред Дуріф]]: зрадник [[Рохан]]у, який прислужував [[Саруман]]у, а потім його вбив. Був убитий [[Леголас]]ом в [[Ізенгард]]і.
* [[Посланець Саурона]]&nbsp;— [[Брюс Спенс]]: речник [[Саурон]]а, який розмовляв з [[Арагорн]]ом біля Чорної Брами, і був ним убитий.

== Вирізані сцени ==

З відзнятого матеріалу були вилучені деякі сцени, які не впливають на зміст фільму в цілому, або на повороти сюжетних ліній. Кілька з них були вставлені у «Доповнене видання» стрічки, яке вийшло [[14 грудня]] [[2004]] року. Ті ж сцени, що не ввійшли й сюди будуть долучені у «Закінченому виданні», про яке повідомляв навесні [[2005]] року [[Пітер Джексон]]. Деякі сцени також були замінені на інші через зміни у сценарії фільму, а тому не будуть входити і у «Закінчене видання».

Нижче представлені сцени, яких немає або вони скорочені у театральній версії стрічки:

* [[Горлум|Смеагорл]] довше б'ється з [[Діагол]]ом (входить і у «Доповнене видання»);
* Розмова [[гобіти|гобітів]] довша. Після прибуття в [[Ізенгард]] [[Гендальф]]а, [[Арагорн]]а, [[Леголас]]а, [[Гімлі]] і [[Теоден]]а, на верхівці башти Ортанку з'являється [[Саруман]]. Він питає у Теодена про перемир'я, але той злий на чаклуна за його злочини проти [[Рохану]]. Тоді він питає у Гендальфа, чи не треба тому ключів від башт Ортанку і Барад-дуру в [[Мордор]]і, а також дорікає за відправлення до [[Ородруїн]]у непідготовлених [[гобіти|гобітів]] та говорить про недовіру до спадкоємця трону [[Гондор]]а. Гендальф каже, що йому потрібна лише [[інформація]]. Гімлі ж пропонує вбити Сарумана. Саруман натомість показує [[Палантири|палантир]] і атакує Гендальфа вогняним потоком, який той відбиває і знищує жезл чаклуна. З'являється [[Грима Солодкоязикий|Грима]] і Теоден кличе його донизу, говорячи, що він вільний рохіррім. Проте Саруман не дозволяє йому цього зробити і б'є. Ображений Грима дістає ножа і вбиває Сарумана, а сам гине від стріли Леголаса. Саруман падає вниз і настромлюється на шпичак водяного колеса, разом з яким йде під воду (входить і в «Доповнене видання»);
* Саруман каже, що це Грима отруїв [[Теодред]]а (сина Теодена), і тому він помер (є лише у «Закінченому виданні»);
* На святкуванні перемоги в [[Едорас]]і Гімлі змагається з Леголасом на кількість випитих пивних кухлів і програє. А Гендальф і [[Перегрін Тук|Піппін]] обмінюються недоброзичливими поглядами через палантир (входить і в «Доповнене видання»);
* Уночі Арагорн проходить через залу, де спить [[Еовін]] і випадково її будить, підправляючи ковдру, а вона розповідає йому про сон з хвилею, проваллям і яскравим світлом (входить і в «Доповнене видання»);
* [[Меріадок Брендібак|Меррі]] говорить Арагорну, що вони завжди були друзями з Піппіном і він завжди витягав того з біди (входить і в «Доповнене видання»);
* [[Елронд]] говорить [[Арвен]], що її лишила доля ельфів і він більше не може її захистити, він йде (є лише у «Закінченому виданні»);
* Піппін пояснює і описує загибель [[Боромир]]а [[Денетор|наміснику]], а той довше сперечається з магом. Гендальф розповідає Піппіну, що Біле Дерево зацвіте, коли повернеться справжній король Гондору. Вони підходять до краю скелі і Гендальф помічає, що сонце за хмарами, тобто орки можуть спокійно йти на [[Мінас Тірит]] (входить і у «Доповнене видання»);
* [[Фродо Беггінс|Фродо]], [[Семвайс Гемджі|Сем]] і [[Горлум]] йдуть через ліс, де знаходять скульптуру короля Гондору із заміненою орками головою на каменюку. Голова скульптури лежить на землі і її на мить освітлює сонячний промінь (входить і у «Доповнене видання»);
* Гендальф курить [[тютюн]] Піппіна, який йому не подобається і він починає кашляти. Гобіт приносить йому води (входить і у «Доповнене видання»);
* Горлум співає про тунель після східців і Сем, схвильований тим, що всередині, попереджає того, щоб нічого не сталося з Фродо (входить і у «Доповнене видання»);
* [[Фарамір]] та Мадріл обговорюють оборону [[Осгіліат]]у, орки вбивають вартового і починається підготовка до захисту міста. Битва за Осгіліат довша. (входить і у «Доповнене видання»);
* Меррі присягає Теодену і стає воїном Рохану, а Гімлі невдоволений тим, що знову потрібно їхати на коні. (входить і у «Доповнене видання»);
* Фарамір довше говорить з Денетором і той раптом бачить видіння Боромира, якому радіє, але воно зникає і розлючений намісник падає. (входить і у «Доповнене видання»);
* Піппін розмовляє з Фараміром і дізнається, що форма охоронця, яку видали йому, раніше належала Фараміру. (входить і у «Доповнене видання»);
* [[Еомер]] здогадується, що Еовін хоче також вирушити на війну і попереджає її, що цього робити не слід. (входить і у «Доповнене видання»);
* Йдучи Дорогою Мертвих Леголас починає відчувати щось. У самій печері Арагорн, Леголас і Гімлі знаходять черепи. Тут навколо них виникає туман, що ніби хоче схопити їх. Привиди не відповідають і зникають. Стіни печери руйнуються і її засипають черепи, проте трійця встигає втекти. Назовні вони бачать піратські судна на річці. Це засмучує Арагорна, але раптом виникає король привидів і повідомляє про згоду. (входить і у «Доповнене видання»);
* Каліка Готмог злізаючи з вовка-варга ледь не падає і один з орків поспішає його підтримати, але він його відганяє. (входить і у «Доповнене видання»);
* Оркам не вдається навіть з декількох спроб розбити тараном ворота Мінас Тіриту і Готмог наказує вивезти Гронд, назву якого починають скандувати орки. (входить і у «Доповнене видання»);
* Арагорн, Леголас і Гімлі зупиняють піратів, які насміхаються над ними. Леголас хоче вистрілити у борт корабля, але його підбиває Гімлі і він вбиває боцмана піратів (його грає режисер стрічки [[Пітер Джексон]]). З'являються привиди, які проходять через Арагорна і лякають цим піратів, на яких йдуть у наступ. (входить і у «Доповнене видання»);
* На привал рохіррімів прибуває з розвідки Еомер і каже, що Мінас Тірит в облозі. Еовін переживає, її бойовий дух зник, але Меррі нагадує, що це бій заради друзів. Своїми словами він відновлює віру принцеси у перемогу. Рохірріми збираються і вирушають на війну. (входить і у «Доповнене видання»);
[[Файл:Gandalf versus Witch-King.jpg|thumb|right|250px|[[Гендальф]] з [[Перегрін Тук|Піппіном]] зустрічають [[Король-Чаклун|Короля-Чаклуна]]]]
* Піппін простежує увесь шлях Денетора до усипальниці, куди несуть Фараміра. Він також помічає, що на Білому Дереві з'явилася квітка. (входить і у «Доповнене видання»);
* Коли Піппін і Гендальф прямують до усипальниці, вони зустрічають короля-привида з Ангмару з вогняним мечем, який атакує їх і знищує жезл мага. Проте, почувши звук бойового рогу Рохану, він лишає гобіта і чарівника. (входить і у «Доповнене видання»);
* Битва на Пеленорських полях довша. Гамлінг стріляє в оліфанта. Еовін та Меррі б'ються з орками. Еовін також вступає у бій і з Готмогом. Коли він починає перемагати, його вбивають Арагорн і Гімлі, проте не помічають Еовін. (входить і у «Доповнене видання»);
* На полі бою Піппін знаходить плащ Меррі і починає шукати друга, та знаходить його лише увечері. Еомер знаходить помираючу Еовін і дуже сумує, проте її зцілює Арагорн. У лікарні її зустрічає поранений Фарамір (входить і у «Доповнене видання»);
* Бій орків і гоблінів у сторожовій башті довший, а один з орків тікає, прихопивши і сорочку-кольчугу Фродо (входить і у «Доповнене видання»);
* Щоб пройти повз лишившихся вартових, Сем використовує також Світильник [[Галадріель|Ґаладріелі]] (є лише у «Закінченому виданні»);
* Арагорн дивиться у палантир, щоб привернути увагу [[Саурон]]а до повернення спадкоємця [[Еленділ]]а і показує меч Андріл. Проте він пускає підвіску, подаровану Арвен, і вона розбивається, як і у його сні (входить і у «Доповнене видання»);
* Арагорн збирається перед битвою біля Чорної Брами (є лише у «Закінченому виданні»);
* Фарамір розмовляє з Еовін, доки армії вирушають у Мордор. Похід військ також довший (входить і у «Доповнене видання»);
* Переодягнених в орків Фродо і Сема зустрічає загін орків, що прямує до Чорної Брами. Їм доводиться йти разом з усіма іншими орками, проте Фродо слабне. Коли він падає, то Сем вирішує інсценувати бійку. Доки наглядач продирається через натовп до них, їм вдається сховатися у шатрі. Далі вони йдуть самі і викидають одяг орків. Тепер вони зупиняються і Фродо відпочиває. Сем також бачить промінь, що пробився серед хмар (входить і у «Доповнене видання»);
* До Арагорна виходить посланець Саурона, який віддає його супутникам кольчугу Фродо. Розлютившись, Арагорн вбиває посланця. Виходять орки, які довше оточують армію вільного [[Середзем'я]]. Бій довший (входить і у «Доповнене видання»);
* Горлум душить Фродо і каже, що збрехав, коли обіцяв йому служити (входить і у «Доповнене видання»);
* Саурон виникає у світлій формі майара і б'ється з Арагорном замість [[тролі|тролля]]. Меррі поранено на очах у Піппіна (є лише у «Закінченому виданні»);
* Фарамір одружується на Еовін (є лише у «Закінченому виданні»);
* Арагорн помирає у 210 років і його ховають (є лише у «Закінченому виданні»);
* Епілог за участі Гімлі та Леголаса (є лише у «Закінченому виданні»).

== Відмінності від книги ==

Історія [[Горлум|Смеагорла]] та Діагола описана [[Гендальф]]ом у [[Братство персня|першій книзі]] [[Володар перснів|трилогії]] [[Толкін Джон Роналд Руел|Толкіна]]. Тут же вона показана на початку фільму.

Гендальф, [[Арагорн]] і [[Теоден]] прибувають у [[Ізенгард]] у третьому фільмі, хоча це відбувається у [[Дві вежі|другій книзі]]. Тут [[Саруман]]а вбиває [[Грима Солодкоязикий|Грима]], а його вбиває [[Леголас]]. У книзі це відбувається у [[Шир]]і, а Гриму вбивають [[гобіти]]. У кінотрилогії захоплення Ширу людьми Сарумана показане лише у Дзеркалі [[Галадріель|Ґаладріелі]] у фільмі [[Володар Перснів: Братерство Персня]], а у книзі воно займає цілий розділ.

У книзі Фарамір бачить сон про Пеленорські поля, а не Еовін, як показано у фільмі.

У книзі сигнальні вогні [[Гондор]]а вже запалені, коли Гендальф везе [[Перегрін Тук|Піппіна]] у [[Мінас Тірит]]. У фільмі ж Піппін запалює перший вогонь. У книзі Теоден отримує стрілу з проханням про допомогу, і тоді вирушає.

В книзі говорилось, що Піппін потоваришував з гондорським воїном [[Берегонд]]ом та його сином [[Бергіл]]ом, але у фільмі цих персонажів немає. Хоча за книгою Берегонд допомагає Піппіну і Гендальфу врятувати [[Фарамір]]а від Денетора, а Бергіл бігає до травника, щоб дістати зілля, яке потрібне Арагорну для зцілення [[Еовін]]. Також немає старої лікарки, яка й посилає хлопця за зіллям саме до травника.

Арагорн, [[Гімлі]] та [[Леголас]] не відвідують Дунхарроу, а відразу їдуть з ельфами (синами [[Елронд]]а та їх воїнами) у Дімголт, а звідти до Чорного каменя, де збирають війська привидів. У книзі привиди знищують тільки піратів і Арагорн їх звільняє, а у фільмі привиди також допомагають перемогти армію [[Мордор]]а коло Мінас Тіриту. Меч Андріл Арагорн отримує лише у третьому фільмі, у той час як його перековують вже у [[Братство персня|першій книзі]].

У фільмі не зображено зустрічі рохіррімів з лісовими дикунами, які вказали короткий шлях у Гондор.

У книзі Фарамір не вирушає вдруге на [[Осгіліат]]. Під час спалення [[Денетор]] не падає зі скелі.
Толкін також не так зображував короля-привида з Ангмару (у книзі він також користується конем, окрім літаючого звіра), і той не знищував жезла Гендальфа. Обороною Мінас Тіриту керує лише маг, у той час, як у книзі є ще командуючі армією. Денетор не віддає командування, як у фільмі, а лише відмовляється лишати палац. Арагорн привозить на кораблях піратів війська людей, звільнених у Пеларгірі (сини Елронда, а також північні слідопити на чолі з Галбарадом прибувають до Гельмової западини після перемоги [[Рохан]]у і привозять Арагорну прапор [[Еленділ]]а). Коли Еовін вбиває крилатого звіра [[назгул]]а у книзі, його тіло перетворюється на попіл, а у фільмі лишається цілим. Перед смертю Теоден розмовляє з [[Меріадок Брендіцап|Меррі]], а не з [[Еовін]] (привалів за участі Еовін у книзі також немає). [[Еомер]] відвозить спершу тіло короля у Мінас Тірит, а потім знаходить сестру.

У книзі [[Горлум]] не викидав хліб [[гобіти|гобітів]], а тому [[Фродо Беггінс|Фродо]] не проганяв [[Семвайс Гемджі|Сема]]. До тунелю павучихи Шелоб вони йшли разом. Це було у [[Дві вежі|другій книзі]], хоча й показане у третьому фільмі, як і шлях повз Мінас Моргул. Після того, як Сем вирішує, що Фродо помер, він забирає [[Перстень Всевладдя|Перстень]] і одягає, щоб стати непомітним для орків. У фільмі він лише тримає його в кишені. У вежі Сем також знаходить місце розташування Фродо, коли чує спів свого друга, а не відразу, як показано у фільмі, йде нагору. Потім гобіти бачать вбивство одним орком іншого, про що не говориться у фільмі. Переодягнені друзі тікають від орків у фільмі інсценізувавши бійку, а у книзі вони вислизають під час зіткнення на перехресті декількох загонів орків.

Під час битви біля Чорної Брами Арагорн не вбиває посланця [[Саурон]]а, з тим розмовляє Гендальф і забирає речі Фродо сам. Арагорн також не б'ється з [[тролі|тролем]]. Троля вбиває Піппін, коли той атакує його друга [[Берегонд]]а. Потім тролль падає на гобіта і той знепритомнює.

Горлум у книзі сам падає у [[лава|лаву]]. Падіння Фродо з ним немає.

У книзі Гендальф показує Арагорну у горах пагін Білого Дерева і король забирає його у Мінас Тірит, а у фільмі Дерево вже виросло біля палацу в місті.

У книзі гобітів проводжають до Ширу друзі (у фільмі дорога назад не показана), Гендальф залишає їх, коли зустрічає [[Том Бомбадил|Тома Бомбадила]], а гобіти сміються з Барлі у Брі, коли той питає про Блукача, не знаючи, що він тепер король. При поверненні у Шир все добре, а у книзі він у занепаді через владу Сарумана. Тому гобіти збираються і починають війну з людьми-південцями.

У фільмі немає батька і братів Розі Коттон, на якій одружився Сем. Після занепаду Ширу він також використовує подаровану землю з [[Лоріен]]у, щоб відновити [[флора|флору]]. У [[Володар Перснів: Братерство Персня|фільмі]] ж Ґаладріель дарує гобіту лише мотузку.

Коли Фродо пливе до [[Валінор]]у (про який Гендальф розповідає Піппіну не у Мінас Тіриті, як у фільмі, а біля Брами [[Мордор]]а), то піднімає Світильник Ґаладріелі і той сяє на прощання Сему в темряві ночі. У фільмі ж корабель відпливає, коли ще тільки сідає сонце і саме воно світить як фон корабля.

== Створення ==

Компанією [[Miramax]] спершу планувалось відзняти фільм «Повернення короля» другим з двох фільмів за термін з [[січень|січня]] [[1997]] року по [[серпень]] [[1998]] року. Проте зйомки відбувались з [[11 жовтня]] [[1999]] року по [[22 грудня]] [[2000]] року, а також продовжувались шість тижнів у [[2003]] році і закінчились [[27 червня]]. Багато сцен, останніх за сценарієм, були відзняті першими. У [[2004]] році останньою була відзнята сцена з черепами у Дімголті. [[Пітер Джексон]] назвав роботу над цією частиною найскладнішою, тому що у ній була розв'язка усієї [[Володар Перснів|трилогії]]. У фільм увійшли деякі сцени, які не увійшли у [[Володар Перснів: Дві вежі|другу стрічку]]. З остаточної версії картини були вирізані 270 хвилин, редагування завершилось тритижневої роботою над останніми 45 хвилинами фільму.

Створенням [[Середзем'я]], як і у попередніх фільмах [[Володар Перснів: Братерство Персня|Братерство Персня]] і [[Володар Перснів: Дві вежі|Дві вежі]], займалися ілюстратори творів [[Толкін Джон Роналд Руел|Толкіна]] Алан Лі та Джон Хоу, представники Weta Workshop і Департаменту мистецтв Річард Тейлор, Грант Мейор і Ден Хенна. Ними були створені зброя, обладунки, мініатюри, істоти та будівлі.

Деякі сцени знімали знову вже після завершення зйомок цих епізодів, так, наприклад, були перезняті сцени коронації [[Арагорн]]а, смерті [[Теоден]]а та битви у Мордорі. Під час процесу створення стрічки також додавались нові персонажі. Так був доданий командувач орків Готмог, який мав бути протилежністю образам армії Урук-хай. Дизайн костюму Короля-привида з Ангмару був кардинально змінений, а замість [[булава|булави]] він отримав [[кистень]].

=== Будівлі ===
[[Файл:Minas Tirith.jpg|thumb|right|250px|[[Мінас-Тіріт]] у фільмі]]
[[Мінас Тірит]] побудували біля [[Веллінгтон]]у, коло копальні Dry Creek. У створенні міста були використані елементи [[Хорнбург]]у, такі як частини вулиць та брама. Новим рухливим елементом стала брама заввишки 8 метрів, у якої були зламаний та цілий варіанти. На брамі були використані гравірування [[баптистерій|баптистерію]] собору Сан Джованні у [[Флоренція|Флоренції]], [[Італія]]. На вулицях були використані геральдичні мотиви міста [[Сієна|Сієни]]. Цитадель була створена на студії Stone Street і відзнята методом посиленої [[перспектива|перспективи]]. Біле Дерево було зроблене Браяном Мессі та Зеленим Відділом зі справжніх галузок і [[полістирол]]у, за основу була узята [[ліван]]ська [[олива (рослина)|олива]]. [[Інтер'єр]] палацу був запозичений з капели [[Карл І Великий|Карла Великого]]. Трон і скульптури королів були зроблені з каменю та полістиролу. Обладунки були створені на основі нуменорських, які були показані у пролозі [[Володар Перснів: Братерство Персня|фільму]], з мотивом крил морських птахів. Н'їла Діксон взяла за основу при їх створенні [[Середньовіччя|середньовічні]] традиції срібного і чорного кольорів, які панували у [[Середземномор'я|Середземномор'ї]]. Були зроблені макети Мінас Тіриту у [[масштаб]]і 1:72 (7 метрів висотою і 6,5&nbsp;м у [[діаметр]]і) і 1:14.

[[Мінас Моргул]] і дорога до нього знімалися також методом посиленої перспективи, а також за допомогою синього екрану. Дж. Хоу спроектував вежу ніби її дійсно будували [[гондор]]ці, а потім обробили [[орк (фентезі)|орки]]. Р. Тейлор робив Кіріт Унгол на основі малюнків Толкіна, але зробив більше рівнів і складнішу структуру. Саму ж павучиху Шелоб створили у [[1999]] році.

На створенні Проклятої Армії Мертвих позначився вплив культури [[кельти|кельтів]]. Прототипом їх міста стало місто [[Петра]]. Воїни-харадріми були створені на основі [[африка]]нських цивілізацій. Обладунки харадрімів з [[бамбук]]у були запозичені з культури [[Кірибаті]], а використання ними дорогоцінностей&nbsp;— з культури [[ацтеки|ацтеків]]. У створенні Сірих Гаваней та піратської культури Умбару були використані малюнки Джозефа Тернера.

=== Візуальні спецефекти ===

Фільм «Володар Перснів: Повернення короля» містить 1 488 спеціальних ефектів, що у 3 рази більше ніж у [[Володар Перснів: Братерство Персня|першому фільмі]] і у 2 рази більше ніж у [[Володар Перснів: Дві вежі|другому]]. Роботу над ними Алан Лі та Марк Льюїс почали у [[листопад]]і [[2002]] року. Гарі Хорсфілд створив [[комп'ютер]]ну версію Барад-дуру. Крістіан Ріверс з Weta Digital зробив 200 000 комп'ютерних воїнів для битви на Пеленорських полях. Спершу їх число планувалось як 50 000. Кількість дублів зросла з 60 до 250. Зйомки проходили 2 місяці по 20 дублів на день (100 на тиждень). Для битви було згенеровано 450 [[коні|коней]].

Макет павучихи Шелоб був відсканований десять разів у [[Канада|Канаді]]. Для сцени, де [[Семвайс Гемджі|Сем]] б'є її ногами, актор [[Шон Астін]] бив ногами землю. Сцени, де [[Горлум]] заволодіває [[Перстень Всевладдя|Перснем]] і потім Перстень плавиться у [[магма|магмі]], були повністю намальовані. Пол Норелл (Король мертвих) був загримований, але риси черепа йому було надано за допомогою комп'ютера. Рот посланця [[Саурон]]а було розтягнуто на 200&nbsp;%.

Окрім комп'ютерних [[спецефект]]ів використовувались і звичайні. Денетор виштовхує зі склепу дублера [[Біллі Бойд|Бойда]], карлика Фона, який падає на лежачого актора і той показує у камеру своє обличчя. Вогонь у сцені спалення був лише віддзеркаленням вогню на шклі. Для сцени лавини черепів у Дунхарроу було виготовлено 80 000 мініатюрних черепів.

=== Музичний супровід ===

Як і у попередніх частинах музику написав [[Говард Шор]]. На день він створював по 7 хвилин. Актори також долучились до створення саундтреків, адже [[Вігго Мортенсен]] ([[Арагорн]]) співав під час коронації, [[Біллі Бойд]] ([[Перегрін Тук]])&nbsp;— під час обіду [[Денетор]]а і атаки на [[Осгіліат]] [[Фарамір]]а, а [[Лів Тайлер]] ([[Арвен]])&nbsp;— під час лікування Арагорном [[Еовін]]. У фільмі також використані співи Рене Флемінг, Бена Дель Маестро, Джеймса Гелвея і Енні Леннокс, чия пісня «На Захід» присвячену приятелю [[Пітер Джексон|Джексона]], молодому кінематографісту Камерону Дункану, який помер від [[рак (захворювання)|раку]].

Гарчання павучихи Шелоб основане на гарчанні [[тасманійський диявол|тасманійського диявола]], а мумакіла&nbsp;— на початку і кінці гарчання [[лев]]а. Звук знищення вежі [[Саурона]] із всевидячим оком був згенерований з криків людей, [[віслюк]]а, дзвону битого [[скло|скла]] і запису руйнування [[Терористичний акт 11 вересня 2001 року|башт-близнюків]]. Звук падіння каменів був записаний під час кидання 2-тонних кам'яних блоків вантажними кранами. Монтаж звукового супроводу тривав з [[15 серпня]] по [[15 листопада]].

== Нагороди ==

=== [[Оскар]] ===

* [[Премія «Оскар» за найкращий фільм|Найкращий фільм]]
* Найкращий режисер&nbsp;— Пітер Джексон
* Найкращий адаптований сценарій
* Найкращі декорації
* Найкращі костюми
* Найкращий звук
* Найкращий монтаж
* Найкращі візуальні ефекти
* Найкращий грим
* Найкраща пісня&nbsp;— «На Захід» у виконанні Енні Леннокс
* Найкращий оригінальний саундтрек

=== [[Золотий глобус]] ===

* Найкращий фільм
* Найкращий режисер
* Найкраща пісня
* Найкращий саундтрек

=== [[MTV Movie Awards]] ===

* Найкращий фільм
* Найкраща екшн-сцена<ref>http://www.mtv.com/ontv/movieawards/</ref>

=== [[Премія БАФТА|Премія Британської академії кіномистецтва]] ===

* Найкращий фільм
* Найкращий адаптований сценарій
* Найкраща робота оператора
* Найкращі візуальні ефекти
* Приз глядацьких симпатій

=== [[Премія Греммі]] ===

* Найкращий альбом саундтреків для кінофільмів, телефільмів чи інших візуальних медіа&nbsp;— [[Говард Шор]] і [[Джон Курландер]]

=== [[Saturn Awards]] ===

* Найкращий фільм у жанрі фентезі
* Найкращий актор&nbsp;— [[Елайджа Вуд]] і [[Вігго Мортенсен]]
* Найкращий актор другого плану&nbsp;— [[Шон Астін]], [[Іен МакКеллен]] і [[Енді Серкіс]]
* Найкраща акторка другого плану&nbsp;— [[Міранда Отто]]
* Найкращий режисер&nbsp;— [[Пітер Джексон]]
* Найкращий сценарій&nbsp;— [[Пітер Джексон]], [[Френ Уелш]] і [[Філіппа Боєнс]]
* Найкращий музичний супровід&nbsp;— [[Говард Шор]]
* Найкращий дизайн костюмів&nbsp;— Н'їла Діксон і Річард Тейлор
* Найкращий грим&nbsp;— Річард Тейлор і Пітер Кінг
* Найкращі візуальні ефекти&nbsp;— Джим Райджіл, Джо Леттері, Рендел Вільям Кук і Алекс Функе
* Найкраще спеціальне видання&nbsp;— Режисерська версія (доповнене видання)

=== [[New York Film Critics Circle]] ===

* Найкраща картина

=== [[Премія Г'юґо]] ===

* Найбільш заслужений фільм у жанрі фентезі в історії кіно

== Цікаві факти ==

* Прототипом тіла павучихи Шелоб було тіло тунельного [[Павуки|павука]] ({{lang-la|Porrhothele antipodiana}}), а голову із запропонованих моделей обрали діти режисера [[Пітер Джексон|Пітера Джексона]], бо він сам страждає на арахнофобію (страх перед павуками).
* Сцену, де Сем несе Фродо на гору [[Ородруїн]] знімали дві години.
* Спершу хотіли відзняти як [[Фродо Беггінс|Фродо]] зіштовхує Горлума у горнило Вогняної гори, але тоді б виходило, що він його вбив, а тому це замінили боротьбою, де обидва падають униз.
* Доньку [[Семвайс Гемджі|Сема]] ([[Шон Астін]]) Еланор грала дочка актора Александра Астін.
* Сцена Битви біля Брами Мораннон у [[Мордор]]і знімалась у пустелі [[Рангіпо]]. Під час зйомок військові шукали міни, які могли трапитись і завадити зйомкам чи становити загрозу знімальній групі.
* Композитор [[Говард Шор]] зіграв одного з рохіррімів на святі у [[Едорас]]і.
* Останніми були зняті сцени, коли Фродо дописує книгу, і коли [[Арагорн]] тікає з-під лавини черепів у печері.
* Сцену з реакцією [[Горлум]]а на повідомлення Фродо про те, що він збирається знищити [[Перстень Всевладдя]], знімали вдома у [[Пітер Джексон|Джексона]].
* Знищення Персня було намальоване [[25 листопада]].

== Джерела ==
* [http://www.lordoftherings.net/ Офіційний веб-сайт кінотрилогії «Володар Перснів»]
* [http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:278981 Allmovie] {{рейтинг-5|4.5}}
* [http://www.imdb.com/title/tt0167260/ Internet Movie Database]{{рейтинг-10|8.9}}
* [http://www.rottentomatoes.com/m/lord_of_the_rings_the_return_of_the_king/ Rotten Tomatoes]{{рейтинг-10|9.4}}
* [http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=returnoftheking.htm Box Office Mojo]
* [http://www.metacritic.com/film/titles/returnoftheking Metacritic]{{рейтинг-10|9.4}}
* [http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/3498/ Kinopoisk]
* [http://movies.yahoo.com/movie/1804738130/info Yahoo! Movies]{{рейтинг-5|4.5}}
* [http://www.bbc.co.uk/films/2003/12/11/lord_of_rings_return_of_king_2003_review.shtml BBC]
* [http://www.poi66.com/maps/show_album.php?album=lordoftherings Місця зйомок фільму «Володар Перснів: Повернення короля»]
* [http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=the+lord+of+the+rings%3A+the+return+of+the+king&aq=f Фільм і трейлери на Youtube]

== Примітки ==
{{reflist}}

{{Володар перснів}}
{{Премія «Вибір критиків» за найкращий фільм}}
{{Премія «Вибір критиків» за найкращий акторський склад}}
{{Премія «Оскар» за найкращий фільм}}
{{Премія Оскар за найкращі візуальні ефекти}}
{{Премія БАФТА за найкращий фільм}}
{{Премія «Золотий глобус» за найкращий фільм — драма}}
{{Премія Гільдії кіноакторів США за найкращий акторський склад в ігровому кіно}}
{{Премія «Сатурн» за найкращий фільм-фентезі}}
{{ВП-портали|Фантастика|Кінематограф|Нова Зеландія|Фентезі|США}}
{{Бібліоінформація}}

[[Категорія:Фентезійні фільми Нової Зеландії]]
[[Категорія:Фентезійні фільми США]]
[[Категорія:Фантастичні фільми 2003]]
[[Категорія:Фільми Пітера Джексона]]
[[Категорія:Фільми — лауреати премії «Золотий глобус»]]
[[Категорія:Володар Перснів]]
[[Категорія:Фільми — лауреати премії «Оскар»]]
[[Категорія:Фільми, нагороджені премією «Г'юго»]]
[[Категорія:Фільми США 2003]]