Ілля: відмінності між версіями

чоловіче особове ім’я (Ілля)
[неперевірена версія][очікує на перевірку]
м (Відкинуто редагування 37.115.166.222 (обговорення) до зробленого Роман Рябенко)
Мітка: Відкіт
Немає опису редагування
 
(Не показані 17 проміжних версій 9 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{Ім'я|Стать=ч|Мова походження=давньоєврейська|інші форми=Ілько|пб ч=Ілліч|пб ж=Іллівна|похідні прізвища=Ільїн, Ільїнський, Ільїчов, Ілліч, Ільїних, Ілюшин, Ілюшкін, Ілюхін, Іллєнко, Ільєнков, Іллюк, Ільченко, Ільчук, Ільчуков, Ільків, Ількович, Ілляш, Ільяшов, Іллюшенко, Ілляшенко, Ілляшук, Ілляшевич, Ілляшевський|Значення=Бог - сущий}}

{{Otheruses|Ілля (значення)}}
{{Otheruses|Ілля (значення)}}
'''Ілля́''', '''Ілько́''' — українська версія біблійного (староєврейського) імені ''Eliyahu'' (אליהו) [[Ілля (пророк)|Іллі-пророка]], про який оповідає [[Старий Завіт]], якого рівно поважали [[юдаїзм]], [[християнство]] та [[іслам]].
'''Ілля́''' — українська версія біблійного (староєврейського) імені ''Eliyahu'' (אליהו) [[Ілля (пророк)|пророка Іллі]], про який оповідає [[Старий Завіт]], якого рівно поважали [[юдаїзм]], [[християнство]] та [[іслам]].


Ім'я ''Eliyahu'' означає дослівно «Бог — Сущий (Сутній)[[Ягве]]» (Eli אלי — Бог; Yahu יהו — буквально «сущий», «сутній», себто, той, що є. Також коротка форма [[Тетраграматон|невимовного Імені Бога]], багато перекладачів Біблії усунули зі своїх перекладів Боже ім'я та замінили його на титул «Господь»). Значення імені: мій [[Бог]] — Бог істинний. Таким чином ім'я '''Ілля''' можна перекласти як «Бог-сущий», «Бог-той, що є/існує».
Ім'я ''Eliyahu'' означає дослівно «Бог — Сущий (Сутній) [[Ягве]]» (Eli אלי — Бог; Yahu יהו — буквально «сущий», «сутній», себто, той, що є. Також коротка форма [[Тетраграматон|невимовного Імені Бога]], багато перекладачів Біблії усунули зі своїх перекладів Боже ім'я та замінили його на титул «Господь»). Значення імені: мій [[Бог]] — Бог істинний. Таким чином ім'я '''Ілля''' можна перекласти як «Бог-сущий», «Бог-той, що є/існує».


Тим самим ім'я ''Ілля'' належить до теофорних імен (від {{lang-el|θέος}} — Бог), що включають слово «Бог» або ім'я Бога.
Тим самим ім'я ''Ілля'' належить до теофорних імен (від {{lang-el|θέος}} — Бог), що включають слово «Бог» або ім'я Бога.


В українській мові історична форма [[Кличний відмінок|кличного відмінка]] «Іллє́» зазнала водноманітнення відмінкових закінчень іменників першої відміни м’якої групи та перетворилася на сучасну форму «Ілле́»<ref>{{cite journal |first=Катерина |last=Городенська |author-link=Городенська Катерина Григорівна |title=Ілле чи Іллє в кличному відмінку? |journal=[[Культура слова (журнал)|Культура слова]] |issue=82 |year=2015 |pages=122—123 |publisher=[[Інститут української мови НАН України]] |url=http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/112334/26-Horodenska.pdf |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200331133132/http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/112334/26-Horodenska.pdf |archivedate=31 березня 2020 |deadurl=no}}</ref>.
В українській мові історична форма [[Кличний відмінок|кличного відмінка]] «Іллє́» зазнала водноманітнення відмінкових закінчень іменників першої відміни м'якої групи та перетворилася на сучасну форму «Ілле́»<ref>{{cite journal |first=Катерина |last=Городенська |author-link=Городенська Катерина Григорівна |title=Ілле чи Іллє в кличному відмінку? |journal=[[Культура слова (журнал)|Культура слова]] |issue=82 |year=2015 |pages=122—123 |publisher=[[Інститут української мови НАН України]] |url=http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/112334/26-Horodenska.pdf |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200331133132/http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/112334/26-Horodenska.pdf |archivedate=31 березня 2020 |deadurl=no}}</ref>.


== Іншомовні аналоги ==
== Іншомовні аналоги ==

* {{lang-be|Ілля}}&nbsp;— Ілля
=== Чоловічі імена ===
* {{lang-ru|Илья}}&nbsp;— Ілья
* [[Азербайджанська мова|азерб.]]&nbsp;— Ilyas (Ільяс)
* {{lang-en|Elijah}}&nbsp;— Ела́йджа
* [[Англійська мова|англ.]]&nbsp;— переклад: ''Ilia''; аналоги: {{lang|en|''Elijah''}} (Ела́йя, Іла́йджа), {{lang|en|''Elias''}} (Ела́єс, Іла́єс), Elihu (Еліу, Ілайг'ю)
* {{lang-de|Elias}}&nbsp;— Елі́ас
* [[Арабська мова|араб.]]&nbsp;— إيليا (Ілья́), إلياس(Ілья́с)
* {{lang-it|Elia}}&nbsp;— Елі́а
* [[Білоруська мова|белор.]]&nbsp;— Ілья, Ілля, Ільля, народні форми: Галляш, Гальляш, Ілляш, Ільляш, церк. Ілія, зменшувальні: Галляш, Гальляш, Іллюк, Ільлюк, Ілляш, Ільляш, Ілька
* {{lang-fr|Élie}}&nbsp;— Елі́
* [[Болгарська мова|болг.]]&nbsp;— Ілія, зменшувальні: Іло, Ілє, Ілко, Ільо, Ілчо, Ілійчо, Лічо, Лічє. Похідні: Іліан, Іліян, Ілін, зменшувальні: Іліанчо, Іліянчо, Ілінчо, Ілко, Ільо, Ілчо, Іло, Ілє
* {{lang-bg|Илия}}&nbsp;— Ілія
* [[Бретонська мова|брет.]]&nbsp;— Eliez (Ельєз), Eliaz (Еліаз)
* {{lang-el|Ηλίας}}&nbsp;— Іліас
* [[Валлійська мова|вал.]]&nbsp;— Elis (Еліс), Eleias (Елєйас)
* {{lang-pl|Eliasz}}&nbsp;— Еліаш
* [[старослов'янська мова|ст.-слов.]]&nbsp;— Ілія
* [[Вірменська мова|вірм.]]&nbsp;— Եղիա (Еʁиа, Єліа)
* [[Грецька мова|грец.]]&nbsp;— Ηλίας (Іліас)
* [[Грузинська мова|груз.]]&nbsp;— ილია (Іліа)
* [[Данська мова|дан.]]&nbsp;— Elias (Еліас)
* {{Немає АД 2|[[Есперанто]] — Elija|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Естонська мова|ест.]] — Elias (Еліас), Eelias (Ееліас)|16|04|2018}}
* [[Іврит|івр.]]&nbsp;— אליהו (Еліяху́), איליה (Ілля)
* [[Іспанська мова|ісп.]]&nbsp;— Elías (Еліас)
* [[Італійська мова|іт.]]&nbsp;— Elia (Еліа)
* {{lang-krc|— Елія}}
* [[Киргизька мова|кирг.]]&nbsp;— Ільяс
* [[Китайська мова|кит.]]&nbsp;— {{Кантонська|伊利亞|伊利亚|ji1lei6aa3|yi1lei6a3|ілейа:|yīlìyà|ілія}}
* [[Комі-зирянська мова|комі]]&nbsp;— Ілля
* [[Корейська мова|кор.]]&nbsp;— {{lang-ko|일리야}}, (Іллійа)
* [[Мордовські мови|мор.]]&nbsp;— Ілько
* [[Нідерландська мова|нід]].&nbsp;— Elias (Еліас)
* [[Німецька мова|нім.]]&nbsp;— Elias (Еліас), зменшувальні: Ellis (Елліс), Eli (Елі)
* [[Норвезька мова|норв. (bokmål)]]&nbsp;— Elias (Еліас)
* [[Осетинська мова|осет.]]&nbsp;— [[Іронський діалект|ір.]] Ілла, [[Дігорський діалект|діг.]] Йеліа
* [[Польська мова|пол.]]&nbsp;— Eliasz (Еляш), зменшувальні: Eliaszek (Еляшек), Eliuś (Елюсь)
* [[Португальська мова|порт.]]&nbsp;— Elias (порт. Еліаш, браз. Еліас), зменшувальні: El (Ел), Eli (Елі), Li (Лі), Lias (Ліаш, Ліас), Liasinho (Ліазінью), Litinho (Літінью), Lizinho (Лізінью), Lilias (Ліліаш, Ліліас)
* [[Сербська мова|серб.]]&nbsp;— Іліја, Ilija (Ілія), зменшувальні: Ілє, Ile (Ілє){{Немає АД 2||16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Татарська мова|татар.]] — Ільяс|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Турецька мова|турец.]] — İlyas (Ілья́с)|16|04|2018}}
* [[Угорська мова|угор.]]&nbsp;— Illés
* {{Немає АД 2|[[Удмуртська мова|удм.]] — Ілля|16|04|2018}}
* [[Українська мова|укр.]]&nbsp;— Ілля, народна форма: Ілько, зменшувальні: Ілько, Ілаш, Ілашко, Ілюша, Ілюшка
* [[Фінська мова|фін.]]&nbsp;— переклад: ''Ilja''; аналоги: Eljas (Ельяс), Eelis, Elis
* [[Французька мова|фр.]]&nbsp;— Élie (Елі), Elias (Еліас), похідне: Elière (Ельєр)
* [[Чеська мова|чес.]]&nbsp;— Eliáš (Еліаш), Ilja (Ілля); зменшувальні: Ela (Ела), Eliášek (Еліашек), Iljuška (Іллюшка), Ilječka (Іллєчка), Iloušek (Ілоушек), Ilek (Ілєк)
* {{Немає АД 2|[[Чуваська мова|чув.]] — Іллє|16|04|2018}}
* [[Шведська мова|швед.]]&nbsp;— Elias (Еліас)
* {{Немає АД 2|[[Якутська мова|як.]] — Илдьаа, Иддьаа (Илджаа, Иджаа)|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Японська мова|яп.]] — {{lang-ja|イリヤ}} (Ірія), {{lang-ja|エリヤ}} (Ерія)|16|04|2018}}

=== Жіночі імена ===
* {{Немає АД 2|[[Російська мова|рос.]] — Ілліна|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Болгарська мова|болг.]] — похідні: Іліана, Іліяна, Іліна, зменшувальні: Іліанка, Іліянка, Ілінка, Ілка|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Сербська мова|серб.]] — похідні: Іліјана, Ilijana (Іліяна), Ілінка, Ilinka (Ілінка), зменшувальні: Іца, Ica (Іца)|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Французька мова|фр.]] — Elia (Еліа), похідні: Eliette (Ельєтт)|16|04|2018}}
* {{Немає АД 2|[[Казахська мова|каз.]] — Алія|16|04|2018}}


== Примітки ==
== Примітки ==

Поточна версія на 16:36, 22 квітня 2022

Ілля́ — українська версія біблійного (староєврейського) імені Eliyahu (אליהו) пророка Іллі, про який оповідає Старий Завіт, якого рівно поважали юдаїзм, християнство та іслам.

Ілля
Особове ім'я
Стать чоловіче ім'я
Мова походження давньоєврейська
По батькові чол Ілліч
По батькові жін Іллівна
Похідні прізвища Ільїн, Ільїнський, Ільїчов, Ілліч, Ільїних, Ілюшин, Ілюшкін, Ілюхін, Іллєнко, Ільєнков, Іллюк, Ільченко, Ільчук, Ільчуков, Ільків, Ількович, Ілляш, Ільяшов, Іллюшенко, Ілляшенко, Ілляшук, Ілляшевич, Ілляшевський
Інші форми Ілько
Іншими мовами:
Пошук статей
у Вікіпедії
які починаються з імені
містять ім'я

Ім'я Eliyahu означає дослівно «Бог — Сущий (Сутній) Ягве» (Eli אלי — Бог; Yahu יהו — буквально «сущий», «сутній», себто, той, що є. Також коротка форма невимовного Імені Бога, багато перекладачів Біблії усунули зі своїх перекладів Боже ім'я та замінили його на титул «Господь»). Значення імені: мій Бог — Бог істинний. Таким чином ім'я Ілля можна перекласти як «Бог-сущий», «Бог-той, що є/існує».

Тим самим ім'я Ілля належить до теофорних імен (від грец. θέος — Бог), що включають слово «Бог» або ім'я Бога.

В українській мові історична форма кличного відмінка «Іллє́» зазнала водноманітнення відмінкових закінчень іменників першої відміни м'якої групи та перетворилася на сучасну форму «Ілле́»[1].

Іншомовні аналогиРедагувати

Чоловічі іменаРедагувати

Жіночі іменаРедагувати

ПриміткиРедагувати