Єгупець

«Єгупець» – художньо-публіцистичний альманах. Заснований 1995 у Києві Інститутом юдаїки, 2007 продовжено Центром юдаїки Національного університету «Києво-Могилянська академія» (директор — Леонід Фінберг). Перші шість номерів вийшли у видавництві «Сфера», наступні – у видавництві «Дух і Літера». Виходить 1–2 рази на рік українською та російською мовами; наклад складає 1000 прим. Найбільш резонансними публікаціями альманаху стали статті Ю. Тувіма, І. Дзюби, С. Аверинцева, Ш. Маркіша, Б. Сарнова, В. Скуратівського.

Назва

Назва «Єгупець» взята з автобіографічної творчості Шолом-Алейхема; цим вигаданим топонімом письменник іронічно називав Київ. Слово походить від «Єгипту», натякаючи на роки полону та вигнання — бо «в Києві євреї мучаться так само як колись в єгипетському рабстві».

Наповнення та автори

Друкує художні твори (зокрема вірші В. Блаженних, М. Яснова, М. Фішбейна; раніше неопубліковану прозу І. Мераса, Г. Снегірьова, С. Алексієвич, Х. Краль, І. Бабеля, Ф. Горенштейна; листи К. Чуковського, Шолом-Алейхема, І. Еренбурґа, А. Ефроса, Л. Квітко), публіцистичні статті про побут та культурне життя євреїв (переважно українських), історію Києва, українсько-єврейського та юдео-християнського діалогу, матеріали про єврейське мистецтво; переклади статей, художніх творів і мемуарів з івриту, їдишу, польської, англійської, французької, та інших мов.

Від свого заснування альманах був двомовним, російсько-українським. З часом, а зокрема, після Революції гідності, альманах позиціюється як україномовний, матеріали з російської подаються в перекладі.

Публікації

В альманаху публікувалися знакові українські, українсько-єврейські та інші автори.

Публіцистика та інтерв’ю

• Випуск №1 — Г. Аронов, «Мій родовід»,
• Випуск №1 — Ан-ський, «Шолом-Алейхем, Перец і Фруг»,
• Випуск №2 — Художник Матвій Вайсберг,
• Випуск №2 — До 100-ліття Ісаака Бабеля,
• Випуск №3 — В. Скуратівський, «”Протоколи сіонських мудреців“ — до анатомії одного міту»,
• Випуск №3 — М. Петровський, «Ліля»,
• Випуск №3 — Л. Шолохова, «Воскресіння єврейських мелодій»,
• Випуск №5 — М. Петровський, «Шум і лють Аркадія Белінкова», «Київське тяжіння Давида Мирецького»
• Випуск №7 — Ю. Шаповал, «Так ”добивали“ сіонізм»
• Випуск №8 — Ц. Ґітельман, «Пристрасть, причетність, відчуження: єврейські громади України та Росії»,
• Випуск №8 — Є. Бауер, «Форми єврейського опору під час Голокосту»,
• Випуск №8 — Г. Скляренко, «Художник Олександр Ройтбурд»,
• Випуск №9 — Ж. Ковба, «Випробувані життям і смертю»,
• Випуск №9 — М. Вайскопф, «Ми були наче уві сні…»,
• Випуск №9 — І. Сергєєва, «Семен Якимович Ан-ський»,
• Випуск №10 — Й. Петровський-Штерн, «Російський ”Дибук“: образи й перевтілення»,
• Випуск №11 — А. Епштейн, «Ізраїльські араби: діалектика громадянської та національної ідентичності»,
• Випуск №11 — Ю. Морозов і Т. Дерев’янко, «Біля витоків єврейського кіно»,
• Випуск №11 — Я. Тинченко, «Єврейські формування Західної України: громадянська війна»,
• Випуск №13 — Г. Скляренко, «Київський художник Леонід Туровецький»
• Випуск №14 — І. Горбачова, «Небезпечні запасники юдаїки в Національному художньому музеї України»,

Поезія

• Випуск №2 — Дора Хайкіна, Ріва Балясна
• Випуск №4 — поезія Й. Бродського в перекладах О. Забужко,
• Випуск №5 — поезія Рози Ауслендер,
• Випуск №6 — поезія Єжи Лєца в перекладах Л. Череватенка,
• Випуск №7 — поезія Давида Гофштейна в перекладах М. Лукаша,
• Випуск №7 — поезія І. Фефера, Г. Аполлінера та Х. Смирненського в перекладах М. Лукаша,
• Випуск №11 — поезія Мойсея Фішбейна,
• Випуск №11 — поезія Хаїма-Нахмана Бяліка та Переца Маркіша,
• Випуск №13 — поезія Р. М. Рільке в перекладі М. Фішбейна,
• Випуск №14 — поезія Х. Л. Борхеса,

Художня проза

• Випуск №1 — Бруно Шульц, «Птахи», «Ніч великого сезону»,
• Випуск №1 — оповідання Ісаака Бабеля,
• Випуск №4 — Інна Лісова, «Манечка і Фрідочка»,
• Випуск №5 — Інна Лісова, «Начерк м’яким грифелем»,
• Випуск №5 — Г. Аронов, «Футбол у червні»,
• Випуск №7 — Г. Снєгірьов, «Роман-донос»,
• Випуск №7 — Г. Канович, «Світло незгасної пам’яти»,
• Випуск №7 — С. Алексієвич, «Чудний олень одвічних ловів»,
• Випуск №8 — Інна Лісова, «Хвіртка»,
• Випуск №9 — оповідання Ханни Краль,
• Випуск №10 — І. Хорошунова, «Другий рік війни»,
• Випуск №10 — Януш Корчак, «На самоті з Богом»,
• Випуск №10 — І. Лісова, «Лібретто»,
• Випуск №10 — Станіслав Єжи Лец, «Незачесані думки»
• Випуск №11 — оповідання Бориса Хазанова,
• Випуск №11 — оповідання Етґара Керета,
• Випуск №13 — Я. Корчак, «Діти Біблії», «Мойсей»,
• Випуск №14 — Ф. Горенштейн, «Сни Тимура»,

Спогади й архівні публікації

• Випуск №2 — Вісім листів Шолом-Алейхема В. Вайсблату,
• Випуск №4 — Ю. Вудка, «Спогади про друзів»
• Випуск №4 — М. Петровський, «Урок напередодні ювілею»
• Випуск №6 — Ш. Маркіш «Перец Маркіш — батько, єврей, поет»
• Випуск №7 — Пам'яті Рахілі Баумволь
• Випуск №9 — Лев Квітко, листи М. Хащеватському та А. Гурштейну,
• Випуск №9 — Є. Сверстюк, «Наш Ар'є»
• Випуск №10 — Г. Кочур, листи,
• Випуск №10 — «Час і його художник», творча біографія В. Сидура,
• Випуск №11 — М. Береговський, «Стисла характеристика наукової діяльності проф. Климента Васильовича Квітки»,
• Випуск №12 — Л. Первомайський, з книги «Дикий пегас» (1924-1964),

Розповсюдження

Альманах розповсюджується на комерційній основі у книгарні видавництва «Дух і Літера» та книгарнях України. Значна частина примірників розповсюджується серед авторів збірника відповідно до традиції підпільного обігу книг пізньорадянської доби.

Номери альманаху доступні для перегляду на відкритій платформі ISSUU.

Редколегія

Головний редактор – Гелій Аронов (від 1995), від 1998 співредактор. – Мирон Петровський. Після смерті пана Мирона головним редактором альманаху виступає Леонід Фінберг.

Станом на 2021 рік редакційна колегія діє в такому складі:

• Леонід Фінберг.
• Костянтин Сігов.
• Валерія Богуславська.
• Анна Уманська — відповідальна секретарка.
• Світлана Сімакова.