X-SAMPA

Розширений фонетичний алфавіт SAM (Extended SAM Phonetic Alphabet) — варіант SAMPA, розроблений у 1995 році, професором фонетики . Він був сформований для уніфікації SAMPA алфавітів окремих мов й розширити SAMPA таким чином, що включити в нього увесь набір символів міжнародного фонетичного алфавіту.

В резутаті утворилася система відображення міжнародного фонетичного алфавіту за допомогою семибітових кодів ASCII.

Коротко

Примітки

• Ті символи МФА, які зображаються звичайними малими буквами латинського алфавіту зберегли свої значення в X-SAMPA.

• X-SAMPA використовує обернений слеш (\) для створення нових символів. Наприклад, звук O відрізняється від O\

настільки, що не має з ним нічого спільного.

• X-SAMPA діакритичні знаки слідують за символами, які вони змінюють. За винятком для ~ для назалізація, = для складовість, і ` для ретрофлексія і ротація, діакритичні знаки приєднуються до символу символом підкреслення _.
• Символ підкреслення також використовується для кодування смуги IPA.
• Цифри _1 до _6 є зарезервованими діакритичними знаками як скорочення для номерів тонів певної мови.

Малі літери

X-SAMPA	IPA	IPA	Опис	Приклад
a	a		неогублений голосний переднього ряду низького піднесення	French dame [dam], Spanish padre [«paD4e]
b	b		дзвінкий губно-губний проривний	English bed [bEd], French bon [bO~]
b_<	ɓ		дзвінкий губно-губний імплозивний	Sindhi ɓarʊ [b_<arU]
c	c		глухий твердопіднебінний проривний	Hungarian latyak [»lAcAk]
d	d		дзвінкий ясенний проривний	English dig [dIg], French doigt [dwa]
d`	ɖ		дзвінкий ретрофлексний проривний	Swedish hord [hu:d`]
d_<	ɗ		дзвінкий ясенний імплозивний	Sindhi ɗarʊ [d_<arU]
e	e		неогублений голосний переднього ряду високосереднього підняття	French ses [se]
f	f		глухий губно-зубний фрикативний	English five [faIv], French femme [fam]
g	ɡ		дзвінкий м'якопіднебінний проривний	English game [geIm], French longue [lO~g]
g_<	ɠ		дзвінкий м'якопіднебінний імплозивний	Sindhi ɠəro [g_<@ro]
h	h		глухий гортанний фрикативний	English house [haUs]
h\	ɦ		дзвінкий гортанний фрикативний	Czech hrad [h\rat]
i	i		неогублений голосний переднього ряду високого піднесення	English be [bi:], French oui [wi], Spanish si [si]
j	j		твердопіднебінний апроксимант	English yes [jEs], French yeux [j2]
j\	ʝ		дзвінкий твердопіднебінний фрикативний	Greek γειά [j\a]
k	k		глухий м'якопіднебінний проривний	English scat [sk{t], Spanish carro [«kar:o]
l	l		ясенний боковий апроксимант	English lay [leI], French mal [mal]
l`	ɭ		ретрофлексний боковий апроксимант	Svealand Swedish sorl [so:l`]
l\	ɺ		ясенний боковий одноударний приголосний	Japanese phoneme /r/
m	m		губно-губний носовий приголосний	English mouse [maUs], French homme [Om]
n	n		ясенний носовий приголосний	English nap [n{p], French non [nO~]
n`	ɳ		ретрофлексний носовий приголосний	Swedish hörn [h2:n`]
o	o		огублений голосний заднього ряду високосереднього підняття	French gros [gRo]
p	p		глухий губно-губний проривний	English speak [spik], French pose [poz], Spanish perro [»per:o]
p\	ɸ		глухий губно-губний фрикативний	Japanese fuku [p\M_0kM]
q	q		глухий язичковий проривний	Arabic qasbah [«qQs_Gba]
r	r		ясенний дрижачий приголосний	Spanish perro [»per:o]
r`	ɽ		ретрофлексний одноударний приголосний
r\	ɹ		ясенний апроксимант	English red [r\Ed]
r\`	ɻ		ретрофлексний апроксимант	Malayalam വഴി [«v6r\`i]
s	s		глухий ясенний фрикативний	English seem [si:m], French session [se»sjO~]
s`	ʂ		глухий ретрофлексний фрикативний	Swedish mars [mas`]
s\	ɕ		глухий ясенно-твердопіднебінний фрикативний	Polish świerszcz [s\v'erStS]
t	t		глухий ясенний проривний	English stew [stju:], French raté [Ra"te], Spanish tuyo [«tujo]
t`	ʈ		глухий ретрофлексний проривний	Swedish mört [m2t`]
u	u		огублений голосний заднього ряду високого підняття	English boom [bu:m], Spanish su [su]
v	v		дзвінкий губно-зубний фрикативний	English vest [vEst], French voix [vwa]
v\ (or P)	ʋ		губно-зубний апроксимант	Dutch west [v\Est]/[PEst]
w	w		дзвінкий губно-м'якопіднебінний апроксимант	English west [wEst], French oui [wi]
x	x		глухий м'якопіднебінний фрикативний	Scots loch [lQx]
x\	ɧ		глухий твердопіднебінно-м'якопіднебінний фрикативний	Swedish sjal [x\A:l]
y	y		огублений голосний переднього ряду високого підняття	French tu [ty] German über [»y:b6]
z	z		дзвінкий ясенний фрикативний	English zoo [zu:], French azote [a"zOt]
z`	ʐ		дзвінкий ретрофлексний фрикативний	Mandarin Chinese rang [z`aN]
z\	ʑ		дзвінкий ясенно-твердопіднебінний фрикативний	Polish źrebak [«z\rEbak]

Великі літери

X-SAMPA	IPA	IPA	Опис	Приклад
A	ɑ		неогублений голосний заднього ряду низького підняття	English father [»fA:D@(r\)] (RP and Gen.Am.)
B	β		дзвінкий губно-губний фрикативний	Spanish lavar [la"Ba4]
B\	ʙ		губно-губний дрижачий	Reminiscent of shivering («brrr»)
C	ç		глухий твердопіднебінний фрикативний	German ich [IC], English human [«Cjum@n] (broad transcription uses [hj-])
D	ð		дзвінкий зубний фрикативний	English then [DEn]
E	ɛ		неогублений голосний переднього ряду низькосереднього підняття	French même [mEm], English met [mEt]
F	ɱ		губно-зубний носовий приголосний	English emphasis [»EFf@sIs] (spoken quickly, otherwise uses [Emf-])
G	ɣ		дзвінкий м'якопіднебінний фрикативний	Greek γωνία [Go"nia], Danish vælge [«vElG@]
G\	ɢ		дзвінкий язичковий проривний	Inuktitut nirivvik [niG\ivvik]
G\_<	ʛ		дзвінкий язичковий імплозивний	Mam ʛa [G\_<a]
H	ɥ		губно-твердопіднебінний апроксимант	French huit [Hi]
H\	ʜ		глухий надгортанний фрикативний
I	ɪ		неогублений ненапружений голосний передньо-середнього ряду середньо-високого підняття	English kit [kIt]
I\	Ɨ		центральний слабкий близький неокруглений голосний, не в IPA	Polish ryba [rI\bA]
J	ɲ		твердопіднебінний носовий приголосний	Spanish año [»aJo], English canyon [«k{J@n] (broad transcription uses [-nj-])
J\	ɟ		дзвінкий твердопіднебінний проривний	Hungarian egy [EJ\]
J\_<	ʄ		дзвінкий твердопіднебінний імплозивний	Sindhi ʄaro [J\_<aro]
K	ɬ		глухий ясенний боковий фрикативний	Welsh llaw [KaU]
K\	ɮ		дзвінкий ясенний боковий фрикативний
L	ʎ		твердопіднебінний боковий апроксимант	Italian famiglia [fa»miLa], Castilian llamar [La"mar], English million [«mIL@n] (broad transcription uses [-lj-])
L\	ʟ		м'якопіднебінний боковий апроксимант
M	ɯ		неогублений голосний заднього ряду високого підняття	Korean 으 (eu)
M\	ɰ		м'якопіднебінний апроксимант	Spanish fuego [»fweM\o]
N	ŋ		м'якопіднебінний носовий приголосний	English thing [TIN]
N\	ɴ		язичковий носовий приголосний	Japanese san [saN\]
O	ɔ		огублений голосний заднього ряду низькосереднього підняття	British English thought [TO:t], American English off [O:f]
O\	ʘ		губно-губний клацаючий
P (or v\)	ʋ		губно-зубний апроксимант	Dutch west [PEst]/[v\Est], allophone of English phoneme /r\/
Q	ɒ		огублений голосний заднього ряду низького підняття	British English lot [lQt]
R	ʁ		дзвінкий язичковий фрикативний	French roi [Rwa]
R\	ʀ		язичковий дрижачий приголосний	German phoneme /r/
S	ʃ		глухий заясенний фрикативний	English ship [SIp]
T	θ		глухий зубний фрикативний	English thin [TIn]
U	ʊ		огублений ненапружений голосний заднього ряду високого підняття	English foot [fUt]
U\	ʊ̵		центральний слабкий близький округлий голосний, не в IPA
V	ʌ		неогублений голосний заднього ряду низькосереднього підняття	RP English strut [str\Vt]
W	ʍ		глухий губно-м'якопіднебінний апроксимант	Scots when [WEn]
X	χ		глухий язичковий фрикативний	Klallam sχaʔqʷaʔ [sXa?q_wa?]
X\	ħ		глухий глотковий фрикативний	Arabic <ح>ha’ [X\A:]
Y	ʏ		огублений ненапружений голосний переднього ряду високого підняття	German hübsch [hYpS]
Z	ʒ		дзвінкий заясенний фрикативний	English vision [«vIZ@n]

Інші символи

X-SAMPA	IPA	IPA	Опис	Приклад
.	.		розрив складу
»	ˈ		первинний стрес
%	ˌ		вторинний стрес
' (or _j)	ʲ		палаталізований
:	ː		довго
:\	ˑ		наполовину довгий	Estonian differentiates three vowel lengths
-			сепаратор
@	ə		шва	English arena [@"r\i:n@]
@\	ɘ		неогублений голосний середнього ряду високосереднього підняття	Paicĩ kɘ̄ɾɘ [k@\_M4@\_M]
{	æ		ненапружений неогублений голосний переднього ряду низького підняття	English trap [tr\{p]
}	ʉ		огублений голосний середнього ряду високого підняття	Swedish sju [x\}:]; AuE/NZE boot [b}:t]
1	ɨ		неогублений голосний середнього ряду високого підняття	Welsh tu [t1], American English rose's [«r\oUz1z]
2	ø		огублений голосний переднього ряду високо-середнього підняття	Danish købe [»k2:b@], French deux [d2]
3	ɜ		неогублений голосний середнього ряду низько-середнього підняття	English nurse [n3:s] (RP) or [n3`s] (Gen.Am.)
3\	ɞ		огублений голосний середнього ряду низько-середнього підняття	Irish tomhail[t3\:l']
4	ɾ		ясенний одноударний приголосний	Spanish pero [«pe4o], American English better [»bE4@`]
5	ɫ		веляризований ясенний боковий апроксимант; also see _e	English milk [mI5k]
6	ɐ		ненапружений голосний середнього ряду низького підняття	German besser [«bEs6], Australian English mud [m6d]
7	ɤ		неогублений голосний заднього ряду високо-середнього підняття	Estonian kõik [k7ik], Occurs in Vietnamese
8	ɵ		огублений голосний середнього ряду високо-середнього підняття	Swedish buss [b8s]
9	œ		огублений голосний переднього ряду низько-середнього підняття	French neuf [n9f], Danish drømme [dR9m@]
&	ɶ		огублений голосний переднього ряду низького підняття
?	ʔ		гортанна змичка	Danish stød [sd2?], Cockney English bottle [»bQ?l]
?\	ʕ		дзвінкий глотковий фрикативний	Arabic ع‎ (`ayn) [?\Ajn]
*			невизначений керуючий символ, SAMPA «сполучник»
/			невизначеність у французьких голосних
<			почати несегментний запис (напр., САМПРОСА)
<\	ʢ		дзвінкий надгортанний фрикативний
>			закінчення несегментного запису
>\	ʡ		надгортанна змичка
^	↑		вгору
!	↓		вниз
!\	ǃ		ясенний клацаючий
|			другорядна (стопна) група
|\	ǀ		зубний клацаючий
||			мажорна (інтонаційна) група
|\|\	ǁ		боковий клацаючий
=\	ǂ		твердопіднебінний клацаючий
-\	̮		знак сполучення

Діакритичні знаки

X-SAMPA	IPA	IPA	Опис
_"	̈		централізований
_+	̟		просунутий
_-	̠		втягнутий
_/	ˇ		підвищення тонусу
_0	̥		глухий
_<			імплозивний (IPA використовує окремі символи для імплозивів)
= (or _=)	̩		складовий
_>	ʼ		викидний
_?\	ˤ		фарингеалізований
_\	ˆ		падаючий тон
_^	̯		нескладовий
_}	̚		немає звукового розблокування
`	˞		ротація у голосних, ретрофлексія у приголосних (IPA використовує окремі символи для приголосних, див t` для прикладу)
~ (or _~)	̃		назалізація
_A	̘		розвинений корінь язика
_a	̺		верхівковий
_B	̏		надзвичайно низький тон
_B_L			низький наростаючий тон
_c	̜		менш округлі
_d	̪		зубний
_e	̴		веляризований або фарингеалізований; також див 5
<F>			глобальне падіння
_F	̂		падаючий тон
_G	ˠ		веляризований
_H	́		високий тон
_H_T			високий тонус
_h	ʰ		аспіратор
_j (or ')	ʲ		палаталізований
_k	̰		скрипучий голос
_L	̀		низький тон
_l	ˡ		бічний випуск
_M	̄		середній тон
_m	̻		прокладний
_N	̼		язиковий
_n	ⁿ		звільнення з носа
_O	̹		більш округлі
_o	̞		опущений
_q	̙		втягнутий корінь язика
<R>			глобальне зростання
_R	̌		підвищення тонусу
_R_F			підвищення тону падіння
_r	̝		піднятий
_T	̋		надвисокий тон
_t	̤		придихаючий голос
_v	̬		дзвінкий
_w	ʷ		лабіалізований
_X	̆		екстракороткий
_x	̽		середньоцентралізований

Також дивіться

• (IPA)
• * , a language-specific predecessor of X-SAMPA.
• , an unofficial, extended version of X-SAMPA used for * * , a similar system.

Посилання

• Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA [Архівовано 9 липня 2011 у Wayback Machine.]
• Online converter between IPA and X-Sampa [Архівовано 19 липня 2011 у Wayback Machine.]