The Last Barfighter
«The Last Barfighter» (укр. «Останній барний боєць») — фінальна, двадцять друга серія тридцять другого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 23 травня 2021 року у США на телеканалі «Fox».
| Серія «Сімпсонів» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Останній барний боєць» | |||||
| англ. The Last Barfighter | |||||
 Мо протистоїть барменам | |||||
| Сезон № | 32 | ||||
| Серія № | 706 | ||||
| Перший показ | 23 травня 2021 | ||||
| Сценарій | Ден Веббер | ||||
| Режисер(и) | Тімоті Бейлі | ||||
| Виконавчий продюсер |
Метт Селман і Ел Джін | ||||
| Код виробника | QABF15 | ||||
| Запрошені зірки | |||||
| Іян Макшейн в ролі Артеміса | |||||
| Хронологія | |||||
| |||||
| Сезон 32 | |||||
| Список серій | |||||
Сюжет ред.
Одного вечора байкер потрапляє до «Конфіденційності», спільноти і бару для барменів, де вони збираються, щоб поговорити про історії, розказані їхніми клієнтами, зберігаючи все це у секреті. Байкером виявляється Мо Сизляк…
Якось на студії Барт і Мілгаус готуються до участі у зйомках «Шоу Клоуна Красті». Однак через втечу змій у павільйоні зйомки скасовують. Хлопчаки ідуть у сусідній павільйон, де знімають іспаномовне ігрове шоу «¡Noches con Abejorrito!» (ісп. «Вечори з Бджоловіком!»).
Під час гри, як учасника запрошують Барта на сцену. Якщо він не засміється від жарту із набитим ротом, він отримає приз. Через те, що хлопчик не розуміє іспанської (перекладачем для нього був Мілгаус), Барт не сміється і виграє Калавера Грітандо, кришталевий череп.
Удома Гомер просить Барта віддати йому череп, оскільки всередині нього текіла, але той відмовляється і лише дразнить батька. Уночі, коли Барт спить, Гомер таки забирає череп. Гомер приносить Калавера до таверни Мо, де Мо починає розливати його всім друзям. Однак, ті переконують Мо хоча б раз приєднатися до них, оскільки він теж їхній друг.
Наступного ранку Мо прокидається, і починає згадувати все, що вони робили, п'яні, минулої ночі… У Сквідпорті сп'янілий Мо почав розповідати, як інші бармени розкривають одне одному таємниці в «Конфіденційності». Разом з цим, він розповідав секрети усіх перехожих. Гомер, шокований Мо, упустив череп, знищивши його…
У сьогоденні Мо отримує мітку від Артеміса, голови «Конфіденційності», про необхідність зустрічі. Він нагадує йому про одне єдине правило барменів ще з прадавніх часів — берегти секрети клієнтів. Мо не збираються виганяти, але його завсідників потрібно прибрати — закодувати…
Він біжить на Спрінґфілдську АЕС, щоб попередити про друзів, що їм введуть Антибух (англ. Antibooze), препарат, через який більше ніколи не можна буде пити. Однак, вже надто пізно — оскільки Барні, що не працює на станції, вже знайшли удома, і йому зробили ін'єкцію.
Мо, Гомер, Ленні та Карл починають тікати, бо тепер всі бармени міста проінформовані про них. Згодом Ленні та Карла укололи у темному провулку. Гомер з Мо біжить додому, щоб зібрати сім'ю та поїхати зі Спрінґфілда. Однак вдома доктор Гібберт, який у минулому був барменом, кодує Гомера…
За три місяці Гомер повністю змінився — став кращим чоловіком і батьком. Перед роботою він заходить до кав'ярні і зустрічає там інших колишніх завсідників, і вони згадують, як на краще змінилося їхнє життя після того, як вони кинули пити. Разом вони йдуть в омлетний бар, де зараз працює Мо, переживаючи найнижчу точку свого життя. Побачивши його в такому стані, вони підбадьорюють його і кажуть, що все одно хотіли б, щоб він був їхнім другом і барменом, хоча вони більше не можуть пити.
Коли у таверні Мо частує друзів, з'являється Артеміс і за таку дружбу навіть без алкоголю пропонує їм протиотруту. Ленні, Карл і Барні беруть її, але Гомер відмовляється. Тоді Мо й Артеміс знову кидають всіх барменів у місті на пошуки Гомера, щоб розкодувати його…
Наступного дня Ліса та Барт ведуть Меґґі на прогулянку. На тротуарі вони знаходять розбитий череп, Калавера Грітандо, на тротуарі, який знову дивовижним чином складається. Череп розповідає щось іспанською, після чого діти втікають.
Виробництво ред.
Ідея написання сюжета прийшла від продюсера «Сімпсонів» Джеймса Брукса: Мо ніколи раніше не пив із завсідниками, і через це зруйнував би усім життя[1]. За словами виконавчого продюсера Метта Селмана, коли команда почала обговорювати передумову це, вони подумали: «А що, якби Мо був членом таємного товариства барменів типу Джона Уїка, але не вбивць?»[2]
Персонажа Дідуся-Малюка, героя «Вечорів з Бджоловіком!» озвучив сценарист і продюсер серіалу Сезар Мезаріегос[3].
Спочатку епізод закінчувався б тим, що Гомерові запропонували вибрати шприц, який би дав йому потрібну кількість алкоголю в його житті. Гомер обрав шприц з написом «вино з вечерею». Однак, творча команда не не була впевнена, який сенс у цьому[4][5].
Цікаві факти та культурні відсилання ред.
- Сюжет серії є пародією на «Джона Уіка»[6][7].
- Актор Іян Макшейн, який озвучив Артеміса, втілює персонажа Вінстона у «Джонові Уіку».
- Сцена, де Гомер викрадає кришталевий череп у Барта і замінює його на Меґґі, є пародією на початкову сцену фільма «Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега»[8].
- Мо наливає текілу у рюмки, присвячені захопленню американських заручників у Тегерані 1979 року[8].
- Барні колись працював в «AutoZone», американській компанії з продажу автомобілів[8].
- На тротуарі Калавера Грітандо каже до дітей[9]:
|
Остерігайтеся небезпеки алкоголю! У вашій родині є генетична схильність до залежності! Навіть у дитини.
Оригінальний текст (ісп.) ¡Cuidado con los peligros del alcohol! ¡Su familia tiene una predisposición genética a la adicción! ¡Incluso la nena |
|
Ставлення критиків і глядачів ред.
Під час прем'єри серію переглянули 1,02 млн осіб з рейтингом 0.4, що зробило її найпопулярнішим шоу на каналі «Fox» тієї ночі, але найменш популярною серією на той час[10].
Тоні Сокол з «Den of Geek» дав серії три з половиною з п'яти зірок, сказавши:
|
|
Серія — це весела, насичена екшенами та заплутана частина. Таємні товариства, випивка, велика стара потворна голова та Сімпсон у бігах. Це залишає нас перед підривно-комічним парадоксом. Чи порушить Гомер природний баланс Спрінґфілда, якщо його не розкодують? Красива двозначність, але це останній дзвінок у сезоні…[8]. |
|
Джессі Берета із сайту «Bubbleblabber» оцінив серію на 8,5/10, сказавши:
|
|
Незалежно від того, наскільки незбалансованою була серія, у шоу все одно вдалося запакувати весь необхідний гумор… Дивно, але однією з найцікавіших частин було спостерігати за Гомером, який грає тверезого прямого чоловіка і насправді є хорошим батьком і чоловіком. З огляду на те, що якість епізодів у другій половині 32 сезону погіршилася, було втішно, що [сезон] „Сімпсонів“ закінчилися на сильній ноті[7]. |
|
Згідно з голосуванням на сайті The NoHomers Club більшість фанатів оцінили серію на 5/5 із середньою оцінкою 4,38/5[11].
Примітки ред.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). Now I remember! Jim Brooks came to us with the idea that Moe had never had a drink with the barflies before — and that in doing so it ruined everyone's lives (and some other stuff I might have forgotten) @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). "The Last Barfighter" idea came from Jim Brooks, who gave me with an entirely different premise, which I have now forgotten, that once we started talking about it became "what if Moe was a member of a John Wick-type secret society of bartenders instead of assassins?" @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). "Grampa Baby" played with astounding gusto by @TheSimpsons writer/producer extrordinaire @CesarWeGetIt https://pic.twitter.com/u1JjlQEcom (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). Originally "The Last Barfighter" ended with Homer being offered to chose the syringe which gave him just the right amount of drunkenness in his life @TheSimpsons https://pic.twitter.com/JzjAPlYgDv (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). Homer picked a syringe labelled "wine with dinner", but we weren't sure what that meant exactly https://twitter.com/mattselman/status/1396625935697211394 (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 24 травня 2021. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). Cannot get enough of that cool @JohnWickMovie secret underground world-building stuff @TheSimpsons https://pic.twitter.com/vPAsVpCbkbhttps://pic.twitter.com/vPAsVpCbkb (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ а б Bereta, Jesse (24 травня 2021). Review: The Simpsons “The Last Barfighter”. Bubbleblabber (англ.). Процитовано 18 серпня 2023.
- ↑ а б в г Sokol, Tony (24 травня 2021). The Simpsons Season 32 Episode 22 Review: The Last Barfighter. Den of Geek (англ.). Процитовано 17 серпня 2023.
- ↑ Matt Selman [@mattselman] (24 травня 2021). Translation of The Crystal Skull's terrifying warning to @TheSimpsons kids https://pic.twitter.com/mHquyzTyC5 (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023 — через Твіттер.
- ↑ Ratings for Sunday 23rd May 2021 - Network Prelims, Finals and Cable Numbers Posted. Процитовано 17 серпня 2023.
- ↑ Rate & Review: "The Last Barfighter" (QABF15). The No Homers Club (англ.). 23 травня 2021. Процитовано 17 серпня 2023.
Посилання ред.
[[Категорія:Телевізійні епізоди 2021]