を

を або ヲ (/wo/; МФА: [o] • [ɰo]; укр. о) — склад в японській мові, один зі знаків японської силабічної абетки кана. Становить 1 мору. Розміщується у комірці 5-го рядка 10-го стовпчика таблиці ґодзюон.

Хіраґана
Походження	遠
JIS X 0213	1-4-82
Unicode	3092
Катакана
Походження	乎
JIS X 0213	1-5-82
Unicode	U+30F2
Вимова • Мови • Клас
МФА	o (ɰo)
Мови	ja, ain
Звук	чистий
Транслітерація
Кирилиця	І
Латинка	O, WO

Короткі відомості

Опис

Фонема сучасної японської мови. До XVI століття вимовлялася як [ɰo]:

Задньопіднебінний сонорний щілинний:

/w/ →

を

[ɰo]

З XV по XVII століття еволюціонувала в бік звука [o]. До 1946 року вживалася на письмі, позначаючи в ряді слів звук [o]. З 1946-го її заміняє お — огублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення.

У сучасній японській мові використовується як граматична частка знахідного відмінка.

Порядок

Місце у системах порядку запису кани:

• Порядок ґодзюону: 47. Якщо враховувати знаки рядків い і え стовпчика や, то 50.
• Порядок іроха: 12. Між る і わ.

Абетки

• Хіраґана: を

Походить від скорописного написання ієрогліфа 遠 (ен, далекий).

• Катакана: ヲ

Походить від скорописного написання верхньої частини ієрогліфа 乎 (о, в)

• Манйоґана: 乎 • 呼 • 遠 • 鳥 • 怨 • 越 • 少 • 小 • 尾 • 麻 • 男 • 緒 • 雄

Транслітерації

• Кирилиця:

  Система Поліванова: О (о).

  Альтернативні системи: О (о), ВО (во)

• Латинка

  Система Гепберна: WO (wo).

  Японська система: O (o).

  JIS X 4063: wo

  Айнська система: O (o).

Інші системи передачі

• Шрифт Брайля:

  －－ －● ●－

• Радіоабетка: Оварі но О (尾張のヲ; «о» Оварі)
• Абетка Морзе: ・－－－

Джерела та література

• 『NHK日本語発音アクセント辞典』, 東京: 日本放送出版協会, 1998. (яп.)

Словник NHK вимови і наголосу японської мови. — Токіо: Видавництво NHK, 1998.

• 『日本語の教育から研究へ』, 東京: くろしお出版, 2006. (яп.)

Від вивчення японської мови до науки. — Токіо: Куросіо, 1998.

• 山田孝雄著 『五十音圖の歴史』, 東京: 宝文館出版,　1970. (яп.)

Ямада Йосіо. Історія Ґодзюону. — Токіо: Хобункан, 1998.

• Поливанов Е. Г. Введение в языкознание для востоковедных вузов. — М. 1928. (рос.)
• Поливанов Е. Г. Грамматика японского разговорного языка. — М. 1930. (рос.)
• Hepburn J.C., A Japanese-English and English-Japanese Dictionary, Shanghai, American Presbyterian Mission Press, 1886. (англ.), (рос.)
• Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник. — Київ, 1997.
• Федоришин М. Украïнська транскрипція японськоï мови: методичний посібник з основ японського письма: фонетична транскрипція. Львів: Львівська політехніка, 1994.

Посилання

• Японська система ромадзі (яп.)
• Система ромадзі Хепберна для оформлення японських паспортів (яп.)
• Система ромадзі JIS X 4063:2000 (яп.)

Ґодзюон
ん н	゛	わ ва	ら ра	や я	ま ма	は ха	な на	た та	さ са	か ка	あ а
っ	゜	ゐ і	り рі		み мі	ひ хі	に ні	ち ті	し сі	き кі	い і
ヴ в	ゝ		る ру	ゆ ю	む му	ふ фу	ぬ ну	つ цу	す су	く ку	う у
ヶ		ゑ е	れ ре		め ме	へ хе	ね не	て те	せ се	け ке	え е
ー		を о	ろ ро	よ йо	も мо	ほ хо	の но	と то	そ со	こ ко	お о
Іроха
い і	ろ ро	は ха	に ні	ほ хо	へ хе	と то	ち ті	り рі	ぬ ну	る ру	を о
わ ва	か ка	よ йо	た та	れ ре	そ со	つ цу	ね не	な на	ら ра	む му
う у	ゐ і	の но	お о	く ку	や я	ま ма	け ке	ふ фу	こ ко	え е	て те
あ а	さ са	き кі	ゆ ю	め ме	み мі	し сі	ゑ е	ひ хі	も мо	せ се	す су
Шаблон • Обговорення • Проєкт