Вікіпедія

Чудінов Олександр Миколайович

російський письменник, перекладач, редактор, педагог

Олександр Миколайович Чудінов (26 лютого (10 березня) 1843, Синьооківка, Золотоніський повіт, Полтавська губернія — 14 (27) грудня 1908, Дубултиd, Ліфляндська губернія) — російський письменник, перекладач, редактор, педагог. Автор «Словника іноземних слів, що увійшли до складу російської мови».

Чудінов Олександр Миколайович
Народився 26 лютого (10 березня) 1843
Синьооківка, Золотоніський повіт, Полтавська губернія
Помер 14 (27) грудня 1908 (65 років)
Дубултиd, Слоцька волостьd, Ризький повітd, Ліфляндська губернія, Російська імперія
Поховання St. Peter and St. Paul Churchd
Країна  Російська імперія
Діяльність письменник, перекладач, вчитель, редактор, adult educator
Галузь література[1], перекладацтво[d][1], редагування[1] і освіта[d][1]
Alma mater Філологічний факультет Київського університету[d] і Київський Володимирський кадетський корпус
Знання мов російська[2][1]
Заклад Орловський Бахтіна кадетський корпусd, Q28656884?, Филологические записки і Pantheon of Literatured

Біографія ред.

Народився у 1843 році у дворянській родині у маєтку своїх батьків у селі Синьооківці Золотоніського повіту Полтавської губернії. Закінчив Володимирську Київську військову гімназію та курс у Київському університеті на історико-філологічному факультеті. В університеті, під впливом лекцій професора російської словесності О. І. Селіна, його бесід, порад та вказівок, у Чудинова остаточно склався намір присвятити себе педагогічній справі, обравши своєю спеціальністю спершу мовознавство, а згодом історію літератури з допоміжними дисциплінами[3].

Викладав словесність у навчальних закладах Києва, Воронежа, потім був інспектором санкт-петербурзької Маріїнської жіночої гімназії; директором класичної гімназії в Пярну (в Ліфляндії, тепер — Естонія).

 
Життя і зростання мови / переклад О.М. Чудінова // Филологические записки. — 1885. — 21 квітня.[4]

Наприкінці 1860-х років переїхав до Орла, де став викладати словесність у Бахтіна кадетському корпусі, а потім — в Олександринському інституті шляхетних дівчат.

З 1862 по 1887 рік Чудінов співпрацював з воронезьким журналом «Філологічні записки», в якому помістив ряд оригінальних і перекладних статей, рецензій та інше[4]. 1875 року редагував виданий журналом О. Хованського перший том «Збірника обраних творів скандинавської поезії».

У 1875 році запрошений на посаду редактора «Орловського довідкового листка». У 1877 році Чудінов купує цю газету у князя М. М. Оболенського, перейменовує на «Орловський вісник», стає її видавцем і водночас редактором протягом 10 років. За ці роки тираж літературно-політичної газети суттєво зріс, вона стала щоденною із відділами суспільного життя, політики, літератури, оголошень. В Орлі Чудінов займався широкою освітньою діяльністю.

У 1888 році переїжджає до Петербурга, де продовжує видавничу діяльність: того ж року заснував історико-літературний журнал «Пантеон літератури» та загальнодоступну «Сімейну Бібліотеку», які видавав протягом 3 років.

З 1891 року редагує дві серії «Російської класної Бібліотеки», з яких перша (вийшло 28 випусків) містить у собі, з коментарями, зразкові твори російської літератури, а друга (вийшло 26 випусків) — класичні твори іноземної літератури в перекладах російських письменників.

Раптово помер 14 грудня 1908 року за старим стилем в Дуббельні, на Ризькому узмор'ї від розриву серця внаслідок склерозу. Похований на цвинтарі Петропавлівського собору в Ризі[3].

Бібліографія ред.

  • «Учебник русской грамматики» (Санкт-Петербург, 1890, 5-е изд.);
  • «О преподавании отечественного языка»: Очерк истории языкознания в связи с историей обучения родному яз.: С прил. библиогр. указ. / [Соч.] А. Н. Чудинова. [Вып. 1]. — Воронеж: тип. В. А. Гольдштейна, 1872.;
  • «Очерки истории языкознания» (Филологические записки. — Воронеж, 1871);
  • «Учебник русской словесности» (Филологические записки. — Воронеж, 1874);
  • «История русской женщины в последовательном развитии её литературных типов» (публичные лекции, Санкт-Петербург, 1889, 4-е изд.);
  • «Тургенев и значение его литературной деятельности» (Филологические записки. — Воронеж, 1875);
  • «Жизнь и рост языка. Сочинение Уильяма Витнея» (Филологические записки. — Воронеж, 1885);
  • «Справочный словарь орфографический, этимологический и толковый русского литературного языка» / Сост. А. Н. Чудинов, дир. Пернов. гимназии. Вып. 1—2. — СПб. : т-во «Книговед». — 2 т.; 24. (Санкт-Петербург, 1901);
  • «Словарь иностранныхъ словъ, вошедшихъ в составъ русскаго языка» (Санкт-Петербург, 1894, 2-е изд.);
  • Словарь иностранныхъ словъ, вошедшихъ в составъ русскаго языка. Составленъ подъ редакціею А. Н. Чудинова. — Изданіе В. И. Губинскаго, С.-Петербургъ, 1908. — 676 с.
  • Книга для всэхъ: «Справочный общедоступный энциклопедическій словарь». По Кюршнеру, Ларуссу, Буйэ, Брокгаузу, Мейеру, Вапро и др., а также по лучшимъ русскимъ изданиямъ этого рода / Составленъ подъ редакціею А. Н. Чудинова. — Изд. В. И. Губинскаго, С.-Петербургъ, 1901. — IV, 768, 215 с.
  • Очерк истории русской женщины в последовательном развитии её литературных типов: Публ. лекции, чит. в Орле в марте 1871 г. / [Соч.] А. Н. Чудинова. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: тип. П. П. Меркульева, 1873.
  • «Элементарная грамматика русского языка» / Сост. А. Чудинов. — 5-е изд., испр. — СПб.: Ф. Павленков, 1891.
  • «Учебник элементарной грамматики русского языка»: Конспект для учащихся при обучении рус. яз. практ. способом / Сост. А. Чудинов. — 4-е изд., испр. — Орёл: тип. газ. «Орл. вестн.», 1886.
  • «Опыт учебника элементарной грамматики русского языка»: Конспект для учащихся при обучении отечеств. яз. практ. способом / Сост. А. Чудинов. Ч. 2. К.: тип. И. и А. Давиденко, — 1868.
  • «Опыт учебника элементарной грамматики русского языка»: Конспект для учащихся при обучении рус. яз. практич. способом / Сост. А. Чудинов. — 2-е изд., испр. и доп. Ч. 1—2. — К.: Университетская типография, 1867—1870. — 2 т.;
  • «Учебное пособие при изучении литературных образцов» / Сост. А. Н. Чудинов. Отд. 1. — Воронеж: Филол. зап., 1880.
  • Очерки из истории языкознания: Развитие грамматических теорий в Средние века / [Соч.] А. Чудинова. — Воронеж: тип. В. А. Гольдштейна, 1871.
  • О преподавании отечественного языка: Очерк истории языкознания в связи с историей обучения родному яз.: С прил. библиогр. указ. / [Соч.] А. Н. Чудинова. [Вып. 1]. — Воронеж: тип. В. А. Гольдштейна, 1872.

Переклади ред.

  • Картины жизни: Сб. очерков и рассказов Г. Андерсена, А. Додэ, Э. Золя [и др.] / Пер. А. Н. Чудинова. — СПб.: А. С. Суворин, ценз. 1886. — [2], 307 с. (Дорожная библиотека).
  • Пісня про Роланда: Фр. нар. эпос: Текст памятника, с примеч. / Пер. А. Н. Чудинова. — СПб.: И. Глазунов, 1896. — [2], VI, 179 с., 2 л. фронт. (ил.); 20. — (Русская классная библиотека, изд. под редакцией А. Н. Чудинова. Серия 2, Классические произведения иностранных литератур в переводе русских писателей; Вып. 1).
  • Мопра: Драма в 5 д. / Жорж-Занд; Пер. А. Н. Чудинова. — Орёл: газ. «Орл. вестн.», 1880. — 134 с. (Для легкого чтения; № 1).
  • Іпполіт Тен (1828—1893). Чтения об искусстве: Пять курсов лекций, чит. в Париж. шк. изящ. искусств Ипполитом Тэном / Пер. А. Н. Чудинова. — 4-е испр. изд. — СПб.: В. И. Губинский, 1897.
  • Тэн, Ипполит (1828—1893). Чтения об искусстве: Пять курсов лекций / Пер. А. Н. Чудинова. — 3-е изд., испр. — СПб.: В. И. Губинский, 1889. — [4], 447 с.
  • П'єр Огюст Карон Бомарше (1732—1799). Избранные сочинения / Пьер Бомарше. (1732—1799); пер. А. Н. Чудинова. — СПб.: тип. Глазунова, 1898. — [2], VII, [3], 363 с., 1 л. фронт. (портр.); 20. (Русская классная библиотека, изд. под редакцией Александра Николаевича Чудинова. Сер. 2, Классические произведения иностранных литератур в переводе русских писателей; Вып. 12).
  • Ернест Ренан (1823—1892). О происхождении языка / Соч. Эрнеста Ренана; Пер. с фр. (с 4 послед. изд.) А. Н. Чудинов. — Воронеж: тип. В. Гольдштейна, 1866.
  • Дюма, Александр (сын; 1824—1895). Око за око, зуб за зуб: (Francillon): Пьеса в 3 д. Александра Дюма-сына: С портр. авт. / Пер. А. Н. Чудинова. — СПб. : Н. Г. Мартынов, 1887. — [2], 103 с. (Театральная библиотека; Вып. 15).
  • Ганс Крістіан Андерсен (1805—1875). Образы без образов / Г. Х. Андерсен; пер. А. Н. Чудинова. — Орёл: Публ. б-ка «Орл. вестн.», 1883
  • Бомарше, Пьер Огюстен Карон (1732—1799). Севильский цирюльник: Комедия в 4 д. / Пьер Бомарше; Пер. А. Н. Чудинова. — Орёл: газ. «Орл. вестн.», 1880. — [2], 101 с. (Для лёгкого чтения; № 2)
  • Мольєр (1622—1673). Брак поневоле: Комедия в 1 д. / Ж. П. Мольер; Пер. с фр. [А. Н. Чудинова]. — Орёл: газ. «Орлов. вестник», 1881. — [6], 35 с.; 16. — (Для лёгкого чтения; № 4).
  • Луїш де Камойнш (1524 или 1525—1580). Лузиады: Поэма в 10 песнях: Текст поэмы / Луис Камоэнс; [пер. [прозой] А. Ч[удинова]]. — СПб.: И. Глазунов, 1897. — [2], IV, 191 с. (Русская классная библиотека, изд. под редакцией А. Н. Чудинова. Серия 2, Классические произведения иностранных литератур в переводе русских писателей; Вып. 6).
  • Бомарше, Пьер Огюстен Карон (1732—1799). Безумный день, или женитьба Фигаро: Комедия в 5 д. / П. Бомарше. (1784); пер. А. Н. Чудинова. — СПб.: А. С. Суворин, ценз. 1889. — 150 с. (Дешёвая библиотека; № 87).
  • Жан Марі Гюйо (1854—1888). Современная эстетика / 1, 2. Задачи современной эстетики. Искусство с точки зрения социологической / Пер. А. Н. Чудинова. Ч. 1.; М. Гюйо. — СПб.: журн. «Пантеон лит.», 1890.
  • Песнь о Роланде: Французский народный эпос: Текст памятника с примеч. / Пер. А. Н. Чудинова; объясн. статьи [Ф. де-ла Барта и Ф. И. Буслаева]. — 2-е изд., (значит. изм. и доп. В. Костылевым). — Пг.: И. Глазунов, 1917. — VIII, 177 с. (Русская классная библиотека, издаваемая под редакцией А. Н. Чудинова. Серия 2, Классические произведения иностранных литератур в переводах русских писателей; Вып. 1).
  • Бомарше, Пьер Огюстен Карон (1732—1799). Трилогия / [П. Бомарше]; пер. А. Н. Чудинова; с характеристикой поэта, сост. А. Н. Веселовским. — СПб.: журн. «Пантеон лит.», 1888 (обл. 1889). — [2], 406, [1] с. (Пантеон литературы).
  • Мюллер, Макс (1823—1900). Наслоение языка: Лекция, прочит. в заседании Кэмбридж. ун-та 29 мая 1868 г. Максом Мюллером / Пер. с англ. А. Чудинова. — Воронеж: тип. В. А. Гольдштейна, 1871.

Примітки ред.

  1. ↑ а б в г д Czech National Authority Database
  2. ↑ Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
  3. ↑ а б Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Материалы для лексической разработки заимствованных слов в русской литературной речи / складений за редакцією О.М. Чудинова. — издание 3-е, значительно дополненное (более 5000 новых слов) преимущественно социально-политическими терминами, вошедшими в жизнь в последние годы. — СПб. : издание В. И. Губинского, 1910, X.
  4. ↑ а б Чудинов А.Н. Жизнь и рост языка. Сочинения Уильяма Утнея // Филологические записки. — Воронеж, 1885. — Вип. 6 (21 квітня). — С. 1−8.

Література ред.

Посилання ред.

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Чудінов_Олександр_Миколайович&oldid=41513791