Вікіпедія

Хван Джіні

Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад. (квітень 2023)

Хван Джіні (кор. 황진이; 1506—1567), також відома як Мьонгволь («яскравий місяць», 명월) — одна з найвідоміших кісен династії Чосон. Вона жила під час правління короля Чунджона. Вирізнялась надзвичайною красою, дотепністю, рішучістю і наполегливістю.[1][2] Вона стала легендарною постаттю сучасної Кореї, про неї пишуть романи, опери, знімають фільми і телесеріали.

Хван Джіні
황진이
Народилася 1506(1506)
Кесон, Чосон
Померла 1567(1567)
Кесон, Провінція Хванхе, Чосон
Країна  Чосон
Діяльність кісен
Галузь поезія
Конфесія конфуціанство

Її ім'ям названо кратер на Венері.[3]

Життєпис ред.

Хван народилася близько 1506 року в родині сина політика, Хван Джін Са (황진사), та жінки на ім'я Джін Хьон Ким (진현금), яка була або кісен, або мала статус чонмін (найнижча каста у династичній Кореї).

Вона була відома своєю красою та зухвалою вдачею. Коли Хван Джіні подорослішала, багато чоловіків захотіли з нею одружитися. За переказами, одного разу труна, що проїжджала повз її будинок, раптово зупинилася і відмовилася рушати далі, аби тільки послухати, як Хван Джіні читає свою поезію. Тоді поетеса вибігла на вулицю, зняла верхню спідницю зі свого ханбока, накрила нею труну, і лише тоді домовина знову рушила. Кажуть, що в труні було тіло коханого Хван Джіні, який був народжений у багатій сім'ї, але через її походження вони не змогли одружитися, і чоловік помер від розбитого серця. Після того, як вона втратила коханого у віці 15 років, вона вирішила стати кісен.

Жінки за часів династії Чосон були обмежені в правах і вважалися майном. Вони не могли вийти заміж за бажанням, а дочка, народжена поза шлюбом, вважалася недоторканною. Хван Джіні відмовилася слідувати встановленим для жінок соціальним нормам і обрала життя кісен, що дало їй свободу вивчати не лише танці та музику, а й мистецтво, літературу та поезію — теми, яких зазвичай не викладали молодим жінкам у той час.

Краса Хван Джіні була відома на всьому Корейському півострові. Вона була розумною, дотепною та творчою особистістю. Багато чоловіків, як вищих, так і нижчих класів, приїжджали звідусіль, щоб побачити її та її виступи. Як і багато інших кісен того часу, вона просила чоловіків, які приходили до неї, відгадати загадку, і лише ті, хто спромігся це зробити, могли поспілкуватися з нею. Пізніше ця загадка стане відомою як «Джоміріґу Ідубульчуль» (점일이구 이두불출/點 一 二 口 牛 頭 不出). Згідно з легендою, вона створила таку складну загадку, щоб зустріти чоловіка, такого ж розумного, як і вона. Єдиним, хто зумів розгадати загадку Хван Джіні, був янбан на ім'я Со Ґьон Док.[4]

Життя кісен ред.

Кісен були жінками-артистками в патріархальному суспільстві, історія яких сягає часів правління династії Сілла. Кісен ставали в ранньому віці. Їх навчали поезії, музиці та танцям. Хоча кісен були освіченішими, ніж жінки в той час, вони все ще вважалися найнижчим соціальним класом, чонмін, оскільки їхня діяльність була близькою до проституції. Кісен зазвичай розважали чоловіків з вищого соціального класу — янбан, влаштовували для них вистави, зокрема, співали вірші сіджо і танцювали.

Творчість ред.

За життя Хван Джіні написала кілька віршів, багато з яких добре відомі і досі вивчаються в корейських школах. З її творів, що залишилися, є 7 поезій написаних китайськими ієрогліфами та 6 сіджо.

Загадка Хван Джіні ред.

Її найвідомішою письмовою роботою є «Джоміріґу Ідубульчуль» (점일이구 이두불출/點一 二 口 牛 頭 不出). Відповідь на загадку міститься в назві. Перша частина «Джоміріґу» (점일이구/點 一 二 口) утворює китайський ієрогліф, що означає усне слово (言), а друга частина «Ідубульчуль»(이두불출/ 牛 頭 不出) формує китайський ієрогліф день (午). Коли ви поєднуєте обидва слова разом, це створює китайський ієрогліф, що означає згоду (許). Причина в тому, що той, хто розгадає загадку, зможе увійти в її дім і розділить з нею ліжко.[4]

Сіджо ред.

До сьогодні збереглося лише кілька творів сіджо (корейська віршована форма) та комунґо. У своїх сіджо Хван часто описує красу та визначні місця Кесона (такі як палац Манвольде та водоспад Пакьон у горах Ахобірьон), трагічне кохання. Її сіджо вважаються найкрасивішими з усіх коли-небудь написаних.

У наступному вірші термін «коханий» (어론님), який Хван використовує для позначення свого коханця, має два значення, натякаючи як на її коханого, так і на людину, яка замерзла від зимового холоду. Словосполучення « замерзле кохання» може допомогти проілюструвати цю двозначність у перекладі.

Я розділю цю довгу листопадову ніч

і виток за витком

покладу під теплу весняну ковдру

і моток за мотком

коли повернеться моє замерзле кохання.

Я розгорну його до ночі.[5]

У наступній поезії «Повний місяць» обігрується її псевдонім — Мьонгволь (дослівно «яскравий місяць»; 명월). Поема була написана для чоловіка, відомого своєю шляхетністю, Бьок Кє Су, якого Хван спокусила. «Зелена вода» — це гра слів на ім'я Бьока (벽계수 碧溪水).

Зелена вода, не вихваляйся

що з синіх гір течеш швидко.

Важко повернутися назад

коли досягнеш синього моря.

Повний місяць прикрашає ці тихі пагорби: Чи не хочеш трохи відпочити?[5]

Блакитний струмок ред.

«Блакитний струмок» — це вірш, сповнений метафор, зображень різних аспектів життя поетеси. У вірші використано блискучу метафору: «Блакитний струмок», який символізує коханого Хван Джіні, чоловіка на ім'я Лі Чанґон, також відомого як Бьок Кє Су та Лі Джонгсук. У першому рядку вона просить Лі Чанґона не проходити повз неї, вона представляє себе як гору, а його — як потік. Як тільки потік, Лі Чанґон, досягне моря, він не повернеться назад. Слово «місячне сяйво» у третьому рядку — це кісен-ім'я Хван Джіні «Мьонгволь». Як кісен, її життя обмежене рамками найнижчого соціального класу — чонмін. Цей вірш уособлює тугу та кохання, а також її неприховані емоції, пов'язані з небажанням розлучатися з коханим. Кар'єра Хван Джіні як кісен може ускладнитися, якщо вона закохається в клієнта, і цей вірш репрезентує складну емоційну ситуацію, в якій кісен перебували в той час. Вони мали більше привілеїв, ніж звичайні жінки в тогочасному суспільстві, оскільки мали свободу читати чи писати поезію, вивчати музику. Однак кісен не могли стати повноправними членами суспільства.

У масовій культурі ред.

Література ред.

Наприкінці 20-го століття історія Хван Джіні почала привертати увагу і фігурувати в різноманітних романах, операх, фільмах і серіалах. Серед романів, присвячених її життю, — екранізація 2002 року північнокорейського письменника Хонг Сок Чжуна (перший північнокорейський роман, що отримав літературну премію Манхе в Південній Кореї) та бестселер 2004 року південнокорейської письменниці Чон Кьон Рін.[6]

Кіно і телебачення ред.

  • Лі Мі Сук у серіалі «Хван Джіні» 1982 року на телеканалі MBC
  • Чан Мі Хі у фільмі «Хван Джіні» 1986 року
  • Ха Джі Вон та Сім Ин Кьон у серіалі «Хван Джіні» 2006 року на каналі KBS2.[7]
  • Сон Хє Кьо та Кім Ю Чон у фільмі «Хван Джіні» 2007 року.[8][9]
  • Квон На Ра в телесеріалі KBS2 2020 року «Королівський секретний агент».[10]
  • ХоСо Терра Тома у 2021 році в четвертому сезоні американського серіалу «Драгула братів Буле»(The Boulet Brothers' Dragula)[11]

Примітки ред.

  1. ↑ GÁBOR, OSVÁTH. HVANG DZSINI SIDZSO VERSEI (EREDETI SZÖVEGEK, NYERS- ÉS MŰFORDÍTÁSOK) (PDF) (угорська) .
  2. ↑ Lee, Hai-soon; Yi, Hye-sun (1 січня 2005). The Poetic World of Classic Korean Women Writers (англ.). Ewha Womans University Press. ISBN 978-89-7300-627-4.
  3. ↑ Planetary Names. planetarynames.wr.usgs.gov. Процитовано 13 квітня 2023.
  4. ↑ а б 三千甲者 東方朔以 : 네이버 블로그. blog.naver.com. Процитовано 13 квітня 2023.
  5. ↑ а б Bannon, Dannon (2008). Sijo of Korean Kisaeng (PDF). Hangul Herald (англійська) . Архів оригіналу (PDF) за 2 листопада 2020. Процитовано 13 квітня 2023.
  6. ↑ North Korea: A Literary Thaw? - TIME. web.archive.org. 29 жовтня 2010. Архів оригіналу за 29 жовтня 2010. Процитовано 13 квітня 2023.
  7. ↑ Korea.net. Korea.net (англ.). Процитовано 13 квітня 2023.
  8. ↑ Korean Movie Reviews for 2007. koreanfilm.org. Процитовано 13 квітня 2023.
  9. ↑ Official Site of Korea Tourism Org.: Hwang Jin-yi. web.archive.org. 9 листопада 2013. Архів оригіналу за 9 листопада 2013. Процитовано 13 квітня 2023.
  10. ↑ HanCinema.
  11. ↑ 호소 HoSo Terra Toma в Instagram: "GLAMOUR : 황진이 For glamour, i wanted to celebrate 황진이, the most sucess courtesan of 16th century korea. Although she was born into a slave status, her star power and smarts turned her into an icon of her generation. I thought it was awesome that I’m getting to perform this tribute piece to a song thats about changing the paradigm, and that’s exactly what 황진이 did. Photo by @ljhomad Outfit made by me amd @kend.cake !!". Instagram (укр.). Процитовано 13 квітня 2023.

Джерела ред.


  Це незавершена стаття про поета або поетесу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Хван_Джіні&oldid=42115529