Серенди́пність (англ. serendipity) — явище випадкового знаходження чогось вдалого, особливо коли людина шукає щось інше[1][2]. Поняття походить з англійської мови і вперше вжито англійським письменником Горасом Волполом у приватному листі від 28 січня 1754. Згідно із заявою британської перекладацької компанії слово serendipity належить до десяти англійських слів, які найважче перекласти на інші мови[3]. Українською це слово можна перекласти «інтуїтивна прозорливість[4][5]», «випадкове відкриття[6][7][8]» тощо.

Христофор Колумб відкрив Америку у той час, коли він шукав новий шлях в Індію.

Серендипність мала місце у багатьох наукових відкриттях: Александер Флемінг відкрив бактерицидну дію пеніциліну невдало намагаючись дезінфікувати культури бактерій; засіб проти імпотенції Віагра знайдено під час пошуків препарату для лікування гіпертензії та стенокардії; реліктове випромінювання відкрито коли дослідники намагалися позбавитися теплового шуму антени. Відкриття Христофором Колумбом нового континенту Америки у той час, коли він шукав новий шлях в Індію, також належить до цієї категорії.

Примітки ред.

  1. Definition of SERENDIPITY. www.merriam-webster.com (англ.). 7 жовтня 2023. Процитовано 14 жовтня 2023. 
  2. Серендипність : Алфавітний покажчик. Словник іншомовних слів (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023. 
  3. "Words hardest to translate: Encyclopedia II – Words hardest to translate – The list by Today Translations." Global Oneness – The meeting place for Cultural Creatives – Articles, News, Community, Forums, Travel & Events and much more. 21 Apr. 2009 <http://www.experiencefestival.com/a/Words_hardest_to_translate_-_The_list_by_Today_Translations/id/5596801 [Архівовано 25 січня 2009 у Wayback Machine.]>.
  4. Пошук | Англійсько-українські словники. e2u.org.ua. Процитовано 14 жовтня 2023. 
  5. Як перекласти слово "serendipity". Ukrainian Language Stack Exchange (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023. 
  6. Допоможіть перекласти слово Серендипність українською. Словотвір (укр.). 14 жовтня 2023. Процитовано 14 жовтня 2023. 
  7. Як перекласти слово "serendipity". Ukrainian Language Stack Exchange (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023. 
  8. Допоможіть перекласти слово Серендипність українською. Словотвір (укр.). 14 жовтня 2023. Процитовано 14 жовтня 2023. 

Джерела ред.

  • Royston M. Roberts: Serendipity: Accidental Discoveries in Science. Wiley, 1989.