Плач за Ігнасіо Санчесом Мехіасом
Плач за Ігнасіо Санчесом Мехіасом (ісп. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías) — поетичний твір іспанського поета Федеріко Гарсіа Лорки, що вийшов 1935 року у видавництві Cruz y Raya (Мадрид) з ілюстраціями Хосе Кабальєро.[1] Це збірка з чотирьох елегій на тему кориди і смерті Ігнасіо Санчеса Мехіаса.
| Автор | Федеріко Гарсія Лорка |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Llanto por Ignacio Sánchez Mejías |
| Країна | Іспанія |
| Мова | Іспанська |
| Жанр | Поезія, елегії |
| Видавництво | Cruz y Raya |
| Видано | 1935 |
Історія твору ред.
Лорка склав ці вірші в пам'ять про свого друга, тореадора Ігнасіо Санчеса Мехіаса, який помер від гангрени в серпні 1934 року, що розвинулася з колотої рани, завданої йому на арені для кориди в Мансанаресі биком Гранадцем (Granadino).
Загиблий був помітною постаттю в Андалусії. Спортсмен (крім кориди Ігнасіо грав у поло та був автомобілістом), президент Реал Бетіс у "золоті роки" клубу (1930-1932, у 1931 вони вперше вийшли в фінал Кубка Іспанії, а наступного року — в Прімеру), очільник відділення Товариства Червоного Хреста в рідній Севільї, кіноактор і драматург, разом з коханкою Аргентинітою (знаменитою виконавицею фламенко) вів активне світське життя і був другом багатьох митців «покоління 27 року», познайомившись із більшістю з них на урочистостях з нагоди 300-ліття смерті дона Луїса де Ґонґора-і-Арґоте. Аргентиніта і Лорка в 1931 році записали платівку народних пісень Іспанії.
Ігнасіо Санчес Мехіас повернувся на арену за декілька тижнів до фатального бою, у віці 43 років. 11 серпня він отримав рану в стегно, що стала фатальною внаслідок гангрени. 13 серпня він помер у лікарні в Мадриді. Твори на вшанування його пам'яті опублікували також Херардо Дієго, Рафаель Альберті, Хорхе Гільєн.[2]
Вперше Лорка прочитав ранню версію віршів 4 листопада 1934 року вдома своєму другові Карлосу Морла Лінчу[es]. Завершений твір з присвятою Аргентиніті прозвучав 12 березня 1935 на сцені Театру Еспаньйол[es].[1][3]
Попри те, що Лорка (на відміну від, наприклад, Херардо Дієго) не був палким шанувальником кориди, його Елегії вважаються одним із найвидатніших зразків поезії кориди.[4]
У 1949-1950 французький композитор Моріс Охана створив оркестровий і хоровий твір на вірші Лорки, отримавши дозвіл Аргентиніти.[3]
Зміст ред.
Структура і тематика ред.
Записаний александрійським віршем і з нотками солеа (традиційні для фламенко ритми і теми), насичений рефренами твір складається з чотирьох частин: Рана і смерть, Пролита кров, Присутнє тіло, Відсутня душа.
|
1. Рана і смерть
О сімнадцятій годині. Оригінальний текст (ісп.) 1. La cogida y la muerte
A las cinco de la tarde. |
|
Знайомий Лорки Рафаель Мартінес Надаль у 1997 році згадував, як Лорка читав цей вірш: "Він робив це не так, як роблять актори в наш час. Це була не літанія, а вірш, який наростав і наростав дедалі більше. Я пам'ятаю, як Федеріко кричав і навіть стукав кулаками по столах, коли промовляв: "І натовп бив вікна / о п'ятій годині пополудні!" (останні рядки першої частини).[3]
|
|
2. Пролита кров
Пролита на арену Місяцеві, що надходить, скажи, Що не хочу бачити! Місяць відчинений на́встіж. Оригінальний текст (ісп.) 2. La sangre derramada
¡Que no quiero verla! Dile a la luna que venga, ¡Que no quiero verla! La luna de par en par. |
|
|
|
3. Присутнє тіло
Камінь — лоб, за яким стогонять мрії Оригінальний текст (ісп.) 3. Cuerpo presente
La piedra es una frente donde los sueños gimen |
|
За оцінкою Хесуса Аріаса (критика, панк-музиканта, письменника і журналіста з Гранади, 1963-2015) "Плач" Лорки поєднує елементи середньовічної літанії та романсу з авангардом ХХ ст. і є однією з найкращих поем іспанської літератури ({{oq|es|uno de los mejores poemas de la literatura española}}).[3]
|
|
4. Відсутня душа
(…) Оригінальний текст (ісп.) 4. Alma ausente
(…) |
|
Примітки ред.
- ↑ а б Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. Universo Lorca (es-ES) . Процитовано 29 липня 2023.
- ↑ Reyes Cano, Rogelio (2000). Ignacio Sánchez Mejías y los actos del Ateneo de Sevilla (Diciembre de 1927). ISSN 1134-4970. Процитовано 29 липня 2023.
- ↑ а б в г Hoy, Granada (15 серпня 2010). La elegía del siglo XX. Granada Hoy (es-ES) . Процитовано 29 липня 2023.
- ↑ Revista de Estudios Taurinos N.º 7, Sevilla, 1998, págs. 13-40 TAUROMAQUIA Y LITERATURA EN LA GENERACIÓN DEL 27* Jácobo Cortines Fundación de Estudios Taurinos (PDF).
Зовнішні посилання ред.
- Всесвіт Лорки | Веб-сайт, присвячений життю та творчості Федеріко Гарсіа Лорки та його стосункам із Гранадою. (Дипутація Гренади)
- Гомес С. Іглесіас, Рафаель (1979 [2021]), « Рукопис з автографом «Llanto por Ignacio Sánchez Mejías» Федеріко Гарсіа Лорки ». Цифрове видання з Бюлетеня бібліотеки Менендеса Пелайо, рік 55, (січень-грудень 1979), стор. 207-230. Аліканте, віртуальна бібліотека Мігеля де Сервантеса, 2021.
- Гарсіа Лорка, Федеріко (1940). Циганський романс. Вірш канте хондо. Плач за Ігнасіо Санчесом Мехіасом . Мексика DF :Пакс. 160 стор. Факсимільне видання в Іспанській цифровій бібліотеці.