Обговорення користувача:Deineka/Термінологія паралельного програмування (24.04.2010—24.04.2010)

Повний архів: Обговорення_користувача:Deineka/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Deineka

Термінологія паралельного програмування ред.

Ох, болюча тема. В нас на кібернетиці викладач паралельного програмування не морочить собі голову, і викладає російською. Я от зайшов попросити допомоги. Я тут перекладаю статтю Паралельні обчислення, і дійшов до термінів shared memory та distributed memory. В Шаблон:Паралельні обчислення вони не перекладені. Чи не могли б ви запропонувати якісь варіанти? --Bunyk 16:19, 24 квітня 2010 (UTC)Відповісти

в суміжному обговоренні Tigga посилався на Шеховцев В.А. Операційні системи, там shared memory - розподілювана пам'ять. Але знов таки, назвати цю термінологію вдалою не повернеться язик, оскільки для distributed memory найпряміший переклад (а це дуже бажано) - розподілена пам'ять. Звісно такі варіанти передачі термінів приведуть на практиці до плутанини понять, на наприклад Distributed shared memory перетвориться на казнащо. Так що прямо зараз в мене нема задовільної відповіді, як не було її при укладанні шаблона. Давайте порадимося з варіантами. В принципі, щоб не зупиняти роботу над статтею, можна обрати робочу тимчасову термінологію і поки чітко зазначити в дужках англійський оригінал, а при виході на прийнятну термінологію поправити статтю--Deineka 17:53, 24 квітня 2010 (UTC)Відповісти

я є прихильником максимально простих і прямих перекладів для технічної термінології, і вживав би наприклад для shared memory долева пам'ять, для Distributed memory - розподілена пам'ять, типа такого --Deineka 18:20, 24 квітня 2010 (UTC)Відповісти

Тимчасово взяв distributed як розподілена, а shared - спільна (точніше відбиває суть). --Bunyk 18:24, 24 квітня 2010 (UTC)Відповісти

дуже добре, ми однаково думаємо, я якраз хотів повернутися і виправити пропозицію--Deineka 18:33, 24 квітня 2010 (UTC)Відповісти

Додати тему