Обговорення:Half-Life 2
| Ця стаття є частиною Проєкту:Відеоігри (рівень: II, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з відеоіграми. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Відеоігри має рівень «розвинута стаття». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Відеоігри: «висока» | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Українська локалізація ред.
Цікава ситуація: у Steam зазначено, що українська локалізація не підтримується. Але завантажена звідти ж гра має повністю українізований інтерфейс. Хто може пояснити чому так? Може зазначити в картці, що Half-Life 2 частково українізована?--Віщун (обговорення) 18:53, 18 серпня 2016 (UTC)
Альянс ред.
Засівши над оригінальними текстами гри, виявив, що антагоністи, відомі нам за фанатськими українськими і офіційними російськими перекладами як Альянс (Alliance), ніякий не альянс, а Об'єднання чи навіть Комбайн (Combine, комба́йн — сукупність робочих машин, що виконують повний цикл різнорідних операцій. Це найповніше передає суть того, що бачить гравець). Назва вже усталилася, але все ж може змінити на точніший варіант? Про устрій цієї організації (сили?) нам майже нічого невідомо, лише що вона включає багато істот і цивілізацій та активно використовує кіборгізацію з біоінженерією. Тому говорити, що її учасники знаходяться в альянсі підстав немає, так само як не можна сказати, що я перебуваю в альянсі з пилососом.
- Також зауважу, що про цю силу ніде не говориться як про іншопланетян (extraterrestrials). Про неї згадується як прибульців, чужинців (aliens).--Віщун (обговорення) 12:11, 22 серпня 2016 (UTC)