Обговорення:Daewoo Lanos
 |
Ця стаття належить до числа добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 14 січня 2011 року. |
1 к.с. = 735,5 Вт. В таблиці або кВт або к.с. вказані невірно.--Leon 15:36, 17 листопада 2010 (UTC)
Довідка стосовно написання термінів "гальмовий" та "гальмівний" ред.
В нормативних документах, технічній літературі та публікаціях трапляються випадки невірного вживання термінів "гальмовий", "гальмова", та "гальмівний", "гальмівна".
Термін "гальмова" вживається у випадках, якщо він відноситься безпосередньо до гальма (безпосередньо до гальмівного механізма) - "гальмовий барабан", "гальмова колодка", "гальмова накладка", "гальмові скоби" тощо. Англійські відповідники - "brake drum", "brake shoe", та ін. Якщо термін відноситься до систем, їх окремих складових (окрім безпосередньо гальма) або характеристик, тоді застосовується термін "гальмівна" - "гальмівна система", "гальмівний механізм (гальмо)", "гальмівні сили", "гальмівна діаграма" тощо. Англійські відповідники - "braking system (brake)", "braking forces", "braking diagram" та ін. Невірне вживання цих термінів зустрічається і в англомовній літературі.
Для довідки рекомендується користуватись ДСТУ 2886-94; ДСТУ 2916-94, а також міжнародним стандартом ІSO 116, або національними стандартами конкретних країн, а найкраще – англомовними яи франкомовними версіями Правил UN/ECE R 13, UN/ECE R 13H (див. ДСТУ UN/ECE R13, ДСТУ UN/ECE R13H).
Нижче наведені деякі із цих термінів, які є стандартизованими.
| English | Français | Українська |
|---|---|---|
| brake | le frein | гальмо (гальмівний механізм) |
| : brake control | : la commande de frein | : орган керування гальмом |
| : brake cylinder | : le cylindre de frein | : гальмовий циліндр |
| : brake disk | : le disque de frein | : гальмовий диск |
| : brake drum | : le tambour de frein | : гальмовий барабан |
| : parking brake control | : la commande de frein de stationnement | : орган керування стоянковим гальмом |
| braking | le freinage | гальмівний, гальмування |
| : braking force | : la force de freinage | : гальмівна сила |
| : braking system | : le système de freinage | : гальмівна система |
| : parking braking system | : le système de freinage de stationnement | : стоянкова гальмівна система |
| : secondary braking system | : le système de freinage de secours | : аварійна (запасна) гальмівна система |
| : service braking system | : le système de freinage de service | : робоча гальмівна система |