Обговорення:Синиша Станкович

Ця стаття є частиною Проєкту:Історія біології (рівень: 3, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Історією біології. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Історія біології має рівень «стаття у розвитку».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Історія біології: «середня»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Ентомологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з цієї тематики. Статистика відвідуваності статті «Синиша Станкович»

Ім'я

Buruneng вітаю. Є тут не так мало статей про сербів з ім'ям Синиша. Чи й ім'я цього чоловіка в назві статті не мало б бути таким самим у цій Вікі? Дякую за увагу. --Vujko Mytró (обговорення) 09:10, 5 березня 2024 (UTC)

Доброго дня. Більшість тих статей - про футболістів, де автори, ймовірно, брали за основу перекладу імені попередню статтю або, в кращому випадку, малоавторитетні в цьому питанні футбольні новини. Добре було би подивитися в більш серйозних джерелах традицію передачі цього імені українською. Якщо є такі джерела переважно на «Синиша», не заперечуватиму щодо перейменування. --Buruneng (обговорення) 09:57, 5 березня 2024 (UTC)

Buruneng. Якщо не помиляюся, щось про переклад з кириличних азбук говорить і Правопис. Принаймні що болгарське и треба перекладати тільки як и - пам'ятаю точно. Знайшов таке: § 144. 6. И (І) передаємо через и в прізвищах та іменах, належних до південнослов’янських мов, у яких немає розрізнення и — і (болгарська, сербська та ін.)… --Vujko Mytró (обговорення) 14:20, 5 березня 2024 (UTC)

Добре, мене переконали. Оскільки питання балканське, я ще б спитав думки філолога, який пише про балканські народи. Slovolyub, ви згодні з тим, що українською варто писати «Синиша»?--Buruneng (обговорення) 16:26, 5 березня 2024 (UTC)

Buruneng Хоча от Бісерка Раджич - якщо її ім'я - від слова бісер - таки правильно суперечить Правопису. --Vujko Mytró (обговорення) 14:39, 5 березня 2024 (UTC)

Тут справді треба дивитися в етимологію. Наприклад я свідомо пишу Расім Делич або Атіф Дудакович, оскільки то мусульманське ім'я, а ми ж не пишемо ІбрагИм. Так і з Бісерою Туркович. Але я не знаю, від чого походить ім'я Синиша. Хоча є підозра, що ім'я власне сербське. --Словолюб (обговорення) 21:05, 5 березня 2024 (UTC)

То що, перейменовуємо? --Buruneng (обговорення) 22:43, 5 березня 2024 (UTC)

Я за. --Словолюб (обговорення) 04:50, 6 березня 2024 (UTC)

• Перейменував. Обговорення продублював до Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Балкани. Усім дякую. --Buruneng (обговорення) 09:53, 6 березня 2024 (UTC)