Обговорення:Грін Олександр Степанович
Найсвіжіший коментар: UeArtemis у темі «Назви творів» 8 місяців тому
 |
Статтю «Грін Олександр Степанович» створено в рамках місяця фантастичних творів 2017 (вересень 2017 — листопад 2017) |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Крим (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Кримом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Крим. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Назви творів
ред.Невже так важко назви творів перекласти. Треба глянути шкільні хрестоматії з зарубіжної літератури, як там перекладається, щоб самим непридумувати Volodimirg 12:44, 29 листопада 2010 (UTC)
«Пурпурові вітрила» — це «пурпурные» тобто, фіолетово-червоні. «Червоні вітрила» — це «красные». «Яскраво червоні вітрила» — це «ярко красные». А як же все таки буде «алые»? Навідь в англійській є: «Scarlet»!
Так сталось, що класичні радянські переклади не перевидали, а кинулись робити нові: тож тепер є пурпурові, пурпурні, червоні і ще бозна-які. До речі, чи слід наводити українські видання, де не зазначено перекладача? Оті "Школи" тощо.--Юе-Артеміш (обговорення) 20:32, 9 жовтня 2023 (UTC)