Обговорення:Велике Дубровне
Найсвіжіший коментар: Вальдимар 5 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Росія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Росією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Росія. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Росія» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних зі Росією.2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про Росію, Категорія:Незавершені статті з географії Росії | ||
|
Стаття Велике Дубровне є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб. |
|
Статтю «Велике Дубровне»
створено в рамках Вікімарафону 26–30 січня 2019 |
@Вальдимар: Чому «Дібровне»? --ZxcvU (обговорення) 09:39, 30 січня 2019 (UTC)
- Тому що діброва. Так як і Малиновка (бо малина), Піщане (бо пісок), Часниковка (бо часник) тощо. --Вальдимар 09:42, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: Хіба топоніми перекладаються? Що робити Дубровками? Що робити з низкою нп України, що починаються на «дубр», наприклад, Дубровиця? --ZxcvU (обговорення) 09:45, 30 січня 2019 (UTC)
- Я й не переклав, а лише змінив голосну щоб вирівняти кореневі основи. Що робити з нашими селами - лишити як є. У нас також є Ольхівка, Южне тощо. --Вальдимар 09:53, 30 січня 2019 (UTC)
- Згідно з правописом: Географічні назви слов’янських та інших країн передаються в українській мові відповідно до вимог практичної транскрипції. А це якраз і означає, що слід замінювати одну-дві голосні, щоб відновити кореневу основу. Інакше у нас будуть Верхньоднєпровський замість Верхньодніпровський, Приозьорне замість Приозерне тощо. --Вальдимар 10:04, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: @В.Галушко: Є якісь приклади подібної передачі («дубр» -> «дібр», з АД)? І чи збираєтеся ви поперейменовувати Дубровки на Дібрівки тепер? Щодо зрусифікованих назв українських НП — змішування м'якого з теплим. --ZxcvU (обговорення) 10:12, 30 січня 2019 (UTC)
- Приклади "дубр"-"дібр" я не шукав. Перейменовувати українські Дубровки на Дібрівки ніхто не збирається. Сєвєродонецьк та Южне ніхто ж не перейменовує. --Вальдимар 10:15, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: Тоді я не розумію вашої логіки. Непослідовність. [1]. --ZxcvU (обговорення) 10:21, 30 січня 2019 (UTC)
- То ж 1958 року. Якщо так хочеться мати Велике Дубровне (аля роське) замість Велике Дібровне (аля наше) - без питань. Перейменовувати я думаю умієте. Не розумію вашої логіки щодо відстоювання пророських назв. --Вальдимар 10:24, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: Грінченко проросійські назви відстоював? А Дуброву, що на Львівщині, у 1340 році певно теж росіяни заснували? А Дубровицю у 1005 році? --ZxcvU (обговорення) 10:28, 30 січня 2019 (UTC)
- То ж 1958 року. Якщо так хочеться мати Велике Дубровне (аля роське) замість Велике Дібровне (аля наше) - без питань. Перейменовувати я думаю умієте. Не розумію вашої логіки щодо відстоювання пророських назв. --Вальдимар 10:24, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: Тоді я не розумію вашої логіки. Непослідовність. [1]. --ZxcvU (обговорення) 10:21, 30 січня 2019 (UTC)
- Приклади "дубр"-"дібр" я не шукав. Перейменовувати українські Дубровки на Дібрівки ніхто не збирається. Сєвєродонецьк та Южне ніхто ж не перейменовує. --Вальдимар 10:15, 30 січня 2019 (UTC)
- Російське Велике Дібровне назвали не на честь цих поселень, а на честь розташування там діброви. Такого в географічних назвах багато - існування суперечок саме у назвах. Мені також не до вподоби й Солотвино, Вишково, Мукачево, коли по всій Україне -во замінене на -ве. Але існування назв за діалектами - не є основою для схожих, якій повинні слідуватись правопису. --Вальдимар 10:34, 30 січня 2019 (UTC)
- Погоджуюся, що на окремі випадки не варто орієнтуватися, проте питання саме в тому, наскільки передача, що обговорюється, відповідає правопису, беручи, крім того, до уваги те, що в українській мові є слово «дуброва». --ZxcvU (обговорення) 10:59, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар та ZxcvU: слово дуброва — українське (Дуброва в словнику Грінченка). У таких випадках краще не мудрувати: ми ж не передаємо рос. Марьина Роща як «Мар'їн Гай», а росіяни не перейменували московську вулицю Старый Гай на Старую Рощу. --В.Галушко (обговорення) 13:53, 30 січня 2019 (UTC)
- Погоджуюся, що на окремі випадки не варто орієнтуватися, проте питання саме в тому, наскільки передача, що обговорюється, відповідає правопису, беручи, крім того, до уваги те, що в українській мові є слово «дуброва». --ZxcvU (обговорення) 10:59, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: @В.Галушко: Є якісь приклади подібної передачі («дубр» -> «дібр», з АД)? І чи збираєтеся ви поперейменовувати Дубровки на Дібрівки тепер? Щодо зрусифікованих назв українських НП — змішування м'якого з теплим. --ZxcvU (обговорення) 10:12, 30 січня 2019 (UTC)
- Добре, зупинимось на тому, що у словнику все таки є Дуброва. Але роща-гай за коренем дуже відрізняється від дуброва-діброва. Я б за приклад їх не брав. --Вальдимар 14:01, 30 січня 2019 (UTC)
- @Вальдимар: Хіба топоніми перекладаються? Що робити Дубровками? Що робити з низкою нп України, що починаються на «дубр», наприклад, Дубровиця? --ZxcvU (обговорення) 09:45, 30 січня 2019 (UTC)