Констанція Рачинська

Констанція Рачинська з Потоцьких (нар. 1781, Тульчин, Подільська губернія — 1852, Солоне, Солонянський район, Дніпропетровська область) — перекладачка, дочка Станіслава Щенсного Потоцького, дружина Яна Потоцького та Едварда Рачинського.

Констанція Рачинська
Народилася	1781 Тульчин, Брацлавський повіт
Померла	25 грудня 1852(1852-12-25) Солоне, Катеринославський повіт, Катеринославська губернія, Російська імперія
Країна	Річ Посполита
Діяльність	перекладачка
Рід	Потоцькі
Батько	Станіслав Щенсний Потоцький
Мати	Józefina Amalia Mniszechd
Брати, сестри	Потоцький Станіслав Станіславовичd, Роза Потоцька, Володимир Потоцький, Ярослав Потоцький і Pelagia Sapiehad
У шлюбі з	Ян Потоцький і Edward Raczyńskid
Діти	Andrzej Bernard Potockid
Медіафайли у Вікісховищі

Автобіографія

Констанція Потоцька народилася в 1781 році в Тульчині, в одній з найбагатших магнатських родин. Була шостою дитиною Станіслава Щенсного Потоцького та Юзефи Мніщовни. Шлюб її батьків не був успішним, і вони остаточно розлучилися у 1798 році. Раніше ходили чутки, що більшість дітей, народжених Юзефою, народжені поза шлюбом, тоді як батько Констанції був у постійних стосунках із Софією Віттовою з 1791 року.

Незважаючи на велике придане, Констанція мала труднощі з пошуком чоловіка, головним чином через погану славу свого батька-Тарговичанина. У 1799 році вона вийшла заміж за свого двоюрідного брата Яна Потоцького, на двадцять років старшого за неї — за сімейною легендою вона першою висунула шлюбну ініціативу. В результаті цих стосунків було троє дітей: Анджей Бернар Потоцький, 1800 року народження, Ірена, 1803 року народження, і Тереза, 1805 року народження.

Пам'ятник Гігей

Шлюб Констанції і Яна розпався протягом наступних кількох років. У 1806 році Ян Потоцький вирішив взяти участь у російській експедиції до Сибіру. Коли він повернувся в 1808 році, його дружина просила розлучитися, що через рік здійснилося. Через шість років після розлучення, у 1815 році, Ян Потоцький покінчив життя самогубством.

Констанція оселилася у Варшаві і присвятила себе вихованню та навчанню дітей. Ймовірно, близько 1815 року вона познайомилася з Едвардом Рачинським. Почалися відносини між Констанцією та Едвардом, який був на п'ять років молодшим за неї, у 1820 році, внаслідок чого народився його син Роджер Мауріцій Рачинський. Союз був легалізований лише у 1826 році, після смерті старшого родини Казимира Рачинського, який був дуже проти. Шлюб був дуже вдалим. Едуард і Констанція співпрацювали над такими проектами, як відкриття бібліотеки Рачинського у Познані (1829), якій Констанція пізніше передала рукописи, придбані за власні кошти, придбані у Юліана Урсина Німцевіча. Подружжя також проводило видавничу діяльність, Констанція перекладала чи спільно перекладала такі твори, як «Портфоліо королеви Марії Людвіки» та «Матеріали історії Станіслава Лещинського». Також вона є автором ілюстрацій «Спогадів про Великопольщу», першої роботи з Великопольської регіоналістики.

Під час Листопадового повстання Констанція була зі своїм чоловіком, відрядженим до Берліна з дипломатичною місією, вона також підтримувала свого сина Бернарда, який зголосився вступити до армії, та невістку Клаудіну, уроджену Дзялінську Потоцьку, яка організувала польові лікарні.

У 1845 році Едвард Рачинський покінчив життя самогубством. Констанція пережила свого чоловіка на сім років, вона померла у віці 71 року в 1852 році. Її пам'ятник богині Гігеї, замовлений Едвардом у 1841 році, стоїть у Заніміслі поруч із його гробницею, а відлиток, зроблений через півстоліття — на площі Вольності в Познані, перед входом до Бібліотеки Рачинських.

Бібліографія

• Kronika Miasta Poznania. Poznanianki. Poznań: Wydawnictwo Miejskie Posnania. ISSN 0137-3552.
• Edward Raczyński. Poznań: Wydawnictwo WBP. 2011. ISBN 83-85811-63-4. {{cite book}}: Перевірте значення |isbn=: контрольна сума (довідка)
• Dzieje pięknej Bitynki. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax. ISBN 83-211-0337-5.
• Potomkowie Szczęsnego: Dzieje fortuny Potockich z Tulczyna 1799-1921. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie. ISBN 83-222-0119-2.