Кондря Костянтин Абрамович
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. (серпень 2020) |
Костянтин Абрамович Кондря (також Карол Кондра і Карол Кон; справжнє ім'я та прізвище — Калмен (Колмен) Абрамович Кон; рум. Constantin Condrea; нар. 27 листопада 1920, Дорогой, Молдавія, Румунія — 2 серпня 2009, Сіетл, США) — молдавський поет, драматург і перекладач, сценарист.
| Кондря Костянтин Абрамович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився |
27 листопада 1920 Дорохой, Dorohoi Countyd, Румунське королівство | |||
| Помер |
2 серпня 2009 (88 років) Сіетл, Вашингтон, США | |||
| Країна |
 Румунія СРСР США | |||
| Діяльність | письменник, поет, драматург, перекладач | |||
| Alma mater | Державний педагогічний університет імені Іона Крянге | |||
|
| ||||
Біографія ред.
Костянтин Кондря (Колмен Абрамович Кон) народився в молдавському містечку Дорогой (зараз в Ботошані жудець (повіт) Румунії) 1920 року в родині шхита. Ріс і навчався в Плоєшті (жудець Прахова), закінчив бухарестський ліцей «Cultura». 1940 року з приєднанням Бессарабії до СРСР, переїхав у Кишинів. Закінчив Кишинівський державний педагогічний інститут ім. Іона Крянге 1945 року.
Працював у редакціях молдавських газет «Тінерімя Молдовей» (Молодь Молдови) і «Скинтея Леніністе» (Ленінська іскра), в літературному журналі «Ністру» (Дністер) і сатиричному — «Кіперуш» (Перчик).
Перший віршований збірник «Тінереце» (Молодість) вийшов в 1949 році, за ним пішли ряд збірок і том вибраних поезій «Версурь» (Вірші) в 1958 році. У 1950-70-х роках окремими виданнями виходили гумористичні вірші і нариси Кондри, як молдавською мовою, так і в перекладі російською мовою: «Вірші» (1955), «Чорт не дрімає» (1965), «Коли я був довідковим бюро» (1979) та інші. Як драматург дебютував в 1957 році історичною драмою в чотирьох діях «Зіле де кумпене» (Дні випробувань) (1959); в 1960 році опублікував ліричну комедію «Флорь де кимп» (Польові квіти); в 1971 році російською мовою вийшла комедія в трьох діях «Діти і яблука» (молдавське видання «Копій ши мереле» — 1961); автор п'єс «Людина з Валенсії» та «І навіть через сто років …».
Костянтин Кондря також автор книг для дітей і юнацтва, збірки про походження крилатих слів давньогрецької міфології (1979), автор сценарію художньої стрічки «При спробі до втечі» (1965, спільно з С. Шляху), кінокомедії «Весілля в палаці» (1969), історичної драми «Дмитро Кантемір» (1971) і мультиплікаційного фільму «Гаманець з грошиками» (1970) кіностудії Молдова-філм.
Окремими виданнями в перекладах Костянтина Кондри на молдавську мову вийшли «Комедії» (Comedii) Мольєра (1954, також «Скупий» і «Вчені жінки» — 1972), «Гірський вінець» (Cununa munţilor) Петра II Петровича-Негуша (1954), «Земля» (Pământ) Лі Гі Єна (1955), вірші Овсія Дріза (1962), «Школа лихослів'я» (Şcoala calomniei) Річарда Шерідана (1969), «Ляльковий дім» (Casa cu păpuşi) Генріка Ібсена (1971), «Вибрані вірші» (Cânturi alese) Квінта Горація Флакка (1971), «П'єси» (Piese) Лопе де Веги (1978), «Трагедії» (Tragedii) Шекспіра (1978), «Будденброки» (Casa Buddenbrock) Томаса Манна (1979), «Три мушкетери» (Cei trei muşchetari) Олександра Дюма (1979), «Король бавиться» (Regele se amuză) Віктора Гюго (1981).
З 1979 року — відмовник, виключений з молдавської Спілки письменників і звільнений з роботи (в ці роки займався перекладами через знайомих літераторів, наприклад, разом з А. А. Козмеску перевів на молдавську мову роман І. Г. Еренбурга «Буря»). З 1988 року проживав в Сіетлі, публікував замітки в російськомовній пресі Америки (газети «Русский мир», «Єврейський світ» і «Форвертс»).
Література російською мовою ред.
- Вірші. Кишинів: Шкоала советіке, 1955.
- Філіпаш стає сміливим. Кишинів: Шкоала советіке, 1956.
- Лиха година (історична драма в 4-х діях). Москва: Мистецтво, 1959.
- Казка про щастя (у віршах). Кишинів: Карта молдовеняске, 1959.
- Польові квіти: П'єса в трьох діях, восьми картинах. М.: Відділ поширення драматичних творів ВУОАП, 1960.
- Домашні чарівники (збірка віршів для дітей, переклад Р. О. Ольшевського). Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Чорт не дрімає. Кишинів: Карта молдовеняске, 1965.
- Діти і яблука (сумна комедія в 3-х діях). Пер. Г. Перов. Кишинів: Карта молдовеняске, 1971.
- Коли я був довідковим бюро. Кишинів: Література артістіке, 1979.
- Еврика! Сторінки античної міфології про походження крилатих слів. Друге видання. Москва, 1979.
Молдавською мовою ред.
- Tinereţe. Кишинів: Держвидавництво Молдови, 1949.
- Animalele de casă. Кишинів: Шкоала советіке, 1951.
- Stegarii păcii. Кишинів: Шкоала советіке, 1951.
- Prietenul adevărat: Povestiri pentru copii. Кишинів: Шкоала советіке, 1951.
- La noi acasă: Povestire. Кишинів: Шкоала советіке, 1952.
- Zări însorite: Versuri pentru copii. Кишинів: Шкоала советіке, 1952.
- Jucăriile mele. Кишинів: Шкоала советіке, 1953.
- Filipaş devine curajos: Povestire. Кишинів: Шкоала советіке, 1954.
- Întîiul şcolar. Povestiri. Кишинів: Шкоала советіке, 1955.
- Lăcrimioare şi urzici. Кишинів: Держвидавництво Молдови, 1956.
- Zile de cumpănă: Dramă istorică în 4 acte. Кишинів: Шкоала советіке, 1957.
- Poveşti şi snoave. Кишинів: Шкоала советіке, 1958.
- Versuri. Кишинів: Держвидавництво Молдови, 1958.
- Povestea norocului. Кишинів: Карта молдовеняске, 1959.
- Dominte cel isteţ: Poem dramatic. Кишинів: Карта молдовеняске, 1961.
- Poştarul. Pentru grădiniţa de copii. Кишинів: Карта молдовеняске, 1961.
- Ac de cojoc şi alte scenete: Culegere. Кишинів: Карта молдовеняске, 1962.
- Ce mi-a povestit motanul. Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Piese. Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Cînd soarele e zgîrcit. Culegere de versuri. Pentru grădiniţa de copii. Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Soarele şi balta. Кишинів: Карта молдовеняске, 1964.
- Cum vă place ariciul? Versuri. Кишинів: Лумина, 1966.
- Ochiul de veghe. Povestiri. Кишинів: Карта молдовеняске, 1967.
- Copiii şi merele: Comedie amară în 3 acte. Кишинів: Лумина, 1967.
- Gogea. Кишинів: Лумина, 1968.
- Povestiri. Piese. Кишинів: Карта молдовеняске, 1970.
- Mi-e dor de Volga. Кишинів: Лумина, 1970.
- Iovana. Cronică de adolescent. Кишинів: Карта молдовеняске, 1974.
- Ce mi-a povestit motanul: Poveşti. Pentru grădiniţa de copii. Кишинів: Лумина, 1975.
- Evrica !: Pagini de mitologie şi istorie antică în cuvinte şi expresii celebre . Кишинів: Лумина, 1976.
- Zamă de topor. Snoave. Кишинів: Література артістіке, 1978.
- Evrica! Кишинів: Література артістіке, 1979.