Кауфман Михайло Якович

Мехл (Михо́ел) Ко́йфман (в США — Ка́уфман; псевдоніми: К. Міхоел, Мікаело; їд. ק. מיכאל або מיכל‎ 19 серпня 1881, Ліпкани, Хотинський повіт, Бессарабська губернія — 23 березня 1946, Ньюарк, США) — єврейський журналіст, перекладач, письменник та медик. Писав на ідиш.

Михайло Кауфман
їд. ק. מיכאל або מיכל‎
Ім'я при народженні	їд. ק. מיכאל або מיכל‎
Псевдонім	К. Міхоел, Мікаело
Народився	19 серпня 1881 Ліпкани, Хотинський повіт, Бессарабська губернія.
Помер	23 березня 1946 Ньюарк, США.
Громадянство	США
Національність	Єврей
Діяльність	журналіст, перекладач, письменник та медик.
Alma mater	HU Berlin
Мова творів	Їдиш
У шлюбі з	Ляля Рабінович
Діти	Бел Кауфман

Біографія

Мехл Койфман народився в Бессарабії бессарабському єврейському містечку Липкани (тепер в Бричанському районі Молдови) в сім'ї заможного посесора Янкла Койфмана, хасид штефанештського ребе, та його дружини Іти Койфман (?-1938). Навчався в хедері в Липканах, потім в російській гімназії в Кишинів і на медичному факультеті Берлінський університет імені Гумбольдта Берлінського університету. Дебютував оповіданням в 1905 рік, публікував вірші та фейлетони в Одеському виданні «Унтервейгнс».

Практикував медицину в Берліні, де в 1909 рік одружився з дочкою Шолом-Алейхема Ляле. Там же в 1911 рік народилася дочка Койфмана Белла, майбутня письменниця Кауфман, Бел | Бел Кауфман.

З початком Першої світової війни повернувся до Росії, оселився в Одесі. Тут познайомився з Х. М. Бяликом і почав писати на медичні теми у місцевих російських та єврейських газетах під псевдонімом Мікаело. Випустив у своєму перекладі на ідиш книгу Бяліка «Ширей-Ам» («Народні пісні») з передмовою самого Бяліка.

Незабаром був мобілізований до російської армії, служив на румунському фронті; в 1917 ріку повернувся до Одеси, де продовжив медичну практику у своєму будинку на Рішельєвській вулиці, 57. Там же щоп'ятниці збиралися представники єврейської інтелігенції міста, в тому числі поети Х. Н. Бялик, Бен-Амі та Х.Равницький.

У 1923 рік поїхав з дружиною і двома дітьми в США, влаштувався в Ньюарку (штат Нью-Джерсі), де пройшов медичну резидентуру і залишився практикувати.

Разом з дружиною, Лялей Кауфман (Сара Соломонівна Рабінович, 1887—1964), став регулярним співробітником Нью-Йоркської щоденної газети «Форвертс» (Вперед), підписувався псевдонімом К. Міхоел", яким тепер у тій самій газеті користується журналіст Михайло Крутіков.

Публікував вірші, статті на медичні теми в журналі «Фортшрит» та фейлетони в гумористичному тижневику «Дер Гройсер Кундес» (Великий пустун); також співпрацював з журналами «Цукунфт» («Майбутнє»), «Фрайє арбетер штіме» («Вільний робочий голос»), «Най-ідиш» («Новий ідиш»), «Федер» (Перья), «Шикаге» (Чикаго) та іншими американськими виданнями. У журналі «Кунес» опублікував серію авторизованих перекладів віршів Х. М. Бяліка. Разом з І. Д. Берковичем брав участь у підготовці збірки спогадів про свій тест Шолом-Алейхема («Дос Шолем-Алейхем-Бух» — книга Шолом-Алейхема), який вийшов у Нью-Йорке 1926 ріку (перевиданий у 1958 ріку).

Його сестра Бася (Берта) Койфман була одружена з письменником Мордхе Спектором (1858—1925), інша сестра Удл (Адель) — за письменником Давидом Пінським.

Посилання

• Михайло Кауфман з дружиною та дітьми {{Wayback|url=http://alvishnev8391.narod.ru/Lipkani/0057.gif |date=20160304134152 }
• Інтерв'ю з письменницею Бел Кауфман № 2
• Інтерв'ю з письменницею Бел Кауфман № 3 8138/ Архівовано травень 2, 2008 на сайті Wayback Machine.