Ельдорадо (вірш)
«Ельдорадо» (англ. Eldorado) — вірш Едгара Аллана По, написаний в останній рік життя письменника.
| Ельдорадо | ||||
|---|---|---|---|---|
| Eldorado | ||||
-Poe-%27Eldorado%27.jpg) | ||||
| Назва на честь | Ельдорадо | |||
| Жанр | Вірш | |||
| Форма | вірш[d] | |||
| Автор | Едгар Аллан По | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | 1849 | |||
| Опубліковано | 21 квітня 1849 | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Написано на початку весни 1849 і опубліковано 21 квітня 1849 в бостонському журналі «The Flag of Our Union»[1].
Дослідники вбачають у ньому свідчення інтересу По до сучасної проблематики — йдеться про «золоту лихоманку», що охопила наприкінці 40-х років США. По, однак, надав баладі філософський зміст. Ельдорадо з країни, що обіцяє лише багатство, перетворюється у нього на символ вищих шукань людини.
Сюжет ред.
Вірш описує подорож «доблесного лицаря» у пошуках легендарного Ельдорадо. Лицар проводить більшу частину свого життя в пошуку цієї землі. У похилому віці, він, нарешті, зустрічається з «Пілігримом тіні», який вказує шлях через «Долину Тіней».
Переклади ред.
Існує більше десятка перекладів вірша українською мовою, які розв'язують проблему передачі архітектоніки оригіналу по-різному. Серед перекладів є і класичні (Григорій Кочур, Анатолій Онишко), і сучасніші (Максим Стріха), і модерні (Артем Бебик).
Перший переклад вірша виконав Павло Грабовський (видано 1899 року).
Примітки ред.
- ↑ Flag Of Our Union. Quinn, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe: A Critical Biography, Paperback ed., Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. ISBN 0-8018-5730-9. p. 605.
Посилання ред.
- Ельдорадо (10 перекладів і оригінал) [Архівовано 2 липня 2020 у Wayback Machine.] в онлайн-бібліотеці «Чтиво».