Гімн лівів
«Моя́ Вітчи́зно» (лів. Min izāmō) — гімн лівського народу. Написаний 1923 року лівським письменником Карлі Сталте напередодні національного свята в селі Мазірбе[lv]. Композитор — фін німецького походження Фредріку Паціусу; музика створена 1848 року, ідентична музиці гімнів Фінляндії та Естонії[1]. Вперше виконаний 18 листопада 1923 року хором села Мазірбе.
| Моя Вітчизно | ||
|---|---|---|
| Країна | ліви | |
| Слова | Карлі Сталте, 1923 | |
| Мелодія | Фредрік Паціус, 1848 | |
| Затверджений | 1923 | |
| Музичний приклад | ||
|
| ||
Текст ред.
Лівською ред.
- Min izāmō
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus rāndanaigās kazābõd
- vel vanād, vizād piedāgõd.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus lāinõd mierstõ vīerõbõd
- ja rāndan sūdõ āndabõd.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus jelābõd īd kalāmīed,
- kis mīer pǟl ātõ pävad, īed.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.
- Min izāmō, min sindimō
- ūod ārmaz rānda sa,
- kus kūltõb um vel pivā ēļ -
- min amā ārmaz rāndakēļ.
- Min ārmaz īlmas ūod set sa,
- min tõurõz izāmō.[2]
Українською ред.
- Моя Вітчизно
- Моя Вітчизно, Батьківщино моя,
- Ти мій улюблений берег,
- Де на березі все ще ростуть
- Сосни старі та міцні.
- Ти єдина моя у світі любов,
- Моя дорога Вітчизно.
- Моя Вітчизно, Батьківщино моя,
- Ти мій улюблений берег,
- Де хвилі котять від моря
- Й цілують рідний берег.
- Ти єдина моя у світі любов,
- Моя дорога Вітчизно.
- Моя Вітчизно, Батьківщино моя,
- Ти мій улюблений берег,
- Місце, де рибалки живуть
- Що вдень і вночі у морі.
- Ти єдина моя у світі любов,
- Моя дорога Вітчизно.
- Моя Вітчизно, Батьківщино моя,
- Ти мій улюблений берег,
- Там, де мова рідна ще й досі звучить
- Найулюбленіша лівська мова.
- Ти єдина моя у світі любов,
- Моя дорога Вітчизно.
Примітки ред.
- ↑ Ливский язык. Миноритарные языки Европы [Архівовано 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
- ↑ Текст лівського гімну на Livones.lv [Архівовано 1 квітня 2010 у Wayback Machine.] (лівськ.)