Вікіпедія:Проєкт:Музика/Переклад

Ця сторінка є проєктом, що започаткував Користувач:A1, він знаходиться на стадії розробки. Ви можете вносити свої пропозиції, які, на Вашу думку, сприятимуть підвищенню якості Вікіпедії, керуючись наявними політиками Вікіпедії.

При перекладі статей з іноземних мов досить часто виникають ситуації, коли дослівний переклад не є можливим і перекладач мусить підбирати термінологічні аналоги. Дана сторінка присвячена колекціонуванню «складнощів перекладача» у музичній тематиці. Списки відкриті для поповнення.

Англійська мова

Найпоширеніші терміни і вислови

• classical music — в залежності від контексту — «класична музика» або «академічна музика»
• compilation album — музична збірка, компіляція
• musical form — в залежності від контексту — «музична форма» або «музичний жанр»
• musical genre — в залежності від контексту — «музичний жанр» або «музичний напрямок» (див. також Жанр, стиль чи напрямок?)
• live album — живий або концертний альбом
• lyrics — тексти пісень
• single — сингл
• studio album — студійний альбом
• subgenre — різновид (певного муз. напрямку), піднапрямок

Спеціалізовані терміни і вислови

Тривалості

• duration — тривалість
• Semibreve — повна нота (повна)
• Minum — половинна нота (половинка)
• Crotchet — четвертна нота (чвертка)
• Quaver — восьма нота (вісімка)
• Semiquaver — шістнадцята нота (Шістнадцятка)
• Hemisemiquaver — тридцятьдруга нота (тридцятьдруга)

Лади і звукоряди

• scale — в залежності від контексту — «звукоряд» або «лад» або «рід інтервальної системи»
  • Pentatonic scale — пентатоніка (пентатонічний звукоряд)
  • Hexatonic scale — гексатоніка (майже невживаний термін!)
    • Whole tone scale — Цілотоновий звукоряд (іноді - цілотонова гама)
  • Heptatonic scale — гептатоніка (майже невживаний термін!)
    • Natural, Harmonic, Melodic minor (major) scale — натуральний, гармонічний, мелодичний мінор (мажор)
  • Octatonic scale — октатоніка (майже невживаний термін!)
    • diminished scale — зменшений лад
  • Diatonic scale — діатоніка (діатонічний звукоряд)
  • Phrygian dominant scale — домінантовий лад
  • Ukrainian Dorian / Misheberak — гуцульський лад
• mode — як правило «лад»
  • ionian, dorian, phrygian, lydian, mixolydian, aeolian and locrian mode — іонійський, дорійський, фригійський, лідійський, міксолідійський, еолійський та локрійський лади

Інше

• chord progression — гармонічна послідовність
• gradual evolution of structure — поступове розгортання музичної тканини
• musical texture — в залежності від контексту — музичний склад, фактура або музична тканина.