Вікіпедія:Перейменування статей/Абольці → Абольци
Абольці → Абольци ред.
відповідно до правопису (c. 145) ы передається як и, теж і каже інструкція з транслітерації білоруської мови [1] --『白猫』Обг. 07:52, 6 серпня 2023 (UTC)
Проти, бо хоча білоруське ы це "И" на прикладі назви Обложки/Абложкы, тут літера Ц, тож логічніше і, до того ж назва Абольці/Абольцях є на сайті METEOFOR, як на мене то української правильніше Обольці... — Чорнокнижник (обговорення) 08:18, 6 серпня 2023 (UTC)- Проти, той приклад не підходить, бо розглядає написання слов'янських імен та прізвищ в однині. Натомість варто дивитися § 149, де розглядається написання географічних назв інших країн, зокрема у множині, де наведено приклади написання подібних назв, зокрема біл. Асіповічы передаємо на письмі як укр. Осиповичі, рос. Луховицы - укр. Луховиці, рос. Бронницы - укр. Бронниці тощо. Крім того, твердий кінцевий -ц в українській завжди пом'якшується, §151, якби біл. Аболец, тоді укр. Аболець.--Юрко (обговорення) 10:07, 6 серпня 2023 (UTC)
- Проти. Теж схиляюсь до Обольці. Назва, судячи зі всього, походить від назви річок чи озер Оболь, Оболянка, яких багато в Білорусі. --yakudza 13:52, 6 серпня 2023 (UTC)
- Проти Є ще правила для морфем. Слов'янський суфікс -ець і відповідно його множину -ці передаємо м'яко.--Юе-Артеміш (обговорення) 20:18, 9 серпня 2023 (UTC)
Підсумок ред.
Відповідно до білоруської енциклопедії назва нп походить від річки Оболянка, яка в свою чергу походить від назви Оболь, що здавна в українській мові передавалися через О, як те і фіксує орфографічний словник української мови. Виходячи з того, що у правописі прямо вжито приклад з перекладеної з білоруської на український лад назви Осиповичі (Асіповічы), то вочевидь, як відзначили в обговоренні, і ця назва (з біл. Абольцы) повинна перекладатися за тим же самим зразком як Обольці, що, до речі, підверджено і мовознавчими джерелами с. 82, С. 25. Відтак статтю не перейменовано на Абольци, натомісь перейменовано на Обольці з вище наведених причин та аргументами в обговоренні, а також з урахуванням джерел.--Flavius (обговорення) 17:56, 26 вересня 2023 (UTC)