Вікіпедія:Іменування статей/Таджикистан
 |
Цю сторінку запропоновано включити до довідкової системи Вікіпедії як правило чи настанову. Наразі все, що написано на цій сторінці, не є чинним правилом або настановою Вікіпедії. Проєкт може перебувати у стадії розробки, обговорення або отримання підтримки спільноти для ухвалення, а також може бути відхилений. |
Персоналії ред.
Усі таджицькі імена слід записувати у природній для них послідовності, де спочатку подаються одне або декілька імен, а прізвище — у кінці. При цьому немає різниці, чи прізвище таджицьке, чи воно має слов'янське закінчення.
Наприклад:
Топоніми ред.
Транскрибування ред.
За відсутності повних інформаційних статистичних збірників по Таджикистану і через відсутність російськомовних аналогів більшості географічних назв країни, а також для збереження автентичності таджицьких назв усі топоніми слід транскрибувати за таджицькою мовою (не за російською) і дотримуватись точної їхньої передачі. Існують певні унікальності:
- усі голосні передаються точно за таджицькою мовою (наприклад, Мумінобод, а не Мумінабад; Навобод, а не Новабад);
- літера Г передається як Ґ, а літера Ғ передається як Г (наприклад Ґулістон, бо Гулистон, та Галлазор, бо Ғаллазор);
- літера Ҷ передається як Дж (наприклад Ходжагалтон, бо Хоҷағалтон);
- інші літери, які мають унікальне написання, передаються так — ҳ як х, ӣ як і або ї, ё як йо або ьо, ӯ як у;
- літера ъ не передається.
Топоніми, названі на честь когось ред.
Багато географічних назв у країні названі на честь відомих таджиків, тому їх треба прописувати так:
- для районів чи джамоатів — із зазначенням типу адміністративної одиниці (Район імені Мір Саїда Алії Хамадоні або Джамоат імені Абді Авазова);
- для населених пунктів — без зазначення типу населеного пункту (село імені Емома Таріфі або селище імені Ісмоїлі Сомоні);
- для оронімів — без зазначення слова імені, але із зазначення типу ороніму (пік Абу Алі ібн Сіни).
Адміністративні одиниці ред.
Для іменування адміністративних одиниць слід використовувати наступні назви:
- автономна область (Вилояти Мухтори) — вона одна — Горно-Бадахшанська автономна область;
- області (Вилоят) — сучасні Согдійська область та Хатлонська область, або історичні Кулябська область;
- райони (Ноҳия) — у складі областей та Районів республіканського підпорядкування (наприклад, Восейський район, район імені Мір Саїда Алії Хамадоні);
- джамоати (Ҷамоат) — у складі районів (наприклад, Туґарацький джамоат, джамоат імені Мірзоалі Вайсова).
Населені пункти ред.
У Таджикистані існують різні типи населених пунктів:
- міста (Шаҳр) — мають перевагу у іменуванні над іншими омонімами;
- селища (Шаҳрак) — колишні селища міського типу, які зараз відносяться до міських поселень, мають перевагу у іменуванні над сільськими омонімами;
- села (Деҳа) — сільські населені пункти, села чи кішлаки;
- центральні села (Деҳот) — адміністративні центри джамоатів, не слід їх виділяти в окремий тип, а іменувати як село.