| №
|
Літера чи диграф іспанського алфавіту
|
Назви літер іспанського алфавіту
|
Відповідні фонема(и) IPA
|
Назва фонеми
|
Приклади в іспанських словах
|
Близькі приклади в українських словах
|
Звук
|
|---|
| 1
|
A, a, в деяких словах з акутним наголосом Á, á
|
a
|
1) [ä], 2) [æ][1] |
1) Неогублений голосний переднього ряду низького піднесення, 2) ненапружений неогублений голосний переднього ряду низького піднесення.
|
1) [ä] cama, patata, casa, área. 2) [æ] las mesas (в південних регіонах Іспанії).
|
Цей звук є більш переднім, ніж наголошений звук [а] в українській мові, наприклад, айва[2].
|
ä, æ
|
| 2
|
B, b
|
be
|
1) [b], 2) [β̞], 3) [ɸ]
|
1) Дзвінкий губно-губний проривний, 2) губно-губний апроксимант, 3) глухий губно-губний фрикативний.
|
1) З [b] на початку слова і після n, m vamos, bailar, invierno; 2) з [β̞] у мовному потоці, коли ця буква ніби опиняється між двома голосними la victoria, або ж коли в слові він і справді стоїть між двом голосними lobo, 3) із [ɸ] на місці буквосполучення sb: los buenos, desbaratar (в південних регіонах Іспанії)[3].
|
1) З [b], ніби в слові бик; 2) звуку [β̞] в українській мові цей звук зустрічається, коли приголосна в стоїть перед голосними звуками о, у (воно, кавун) [4]. Цей звук артикулюється губами — губи утворюють вузьку щілину через яку проходить повітря; 3) звуку [ɸ] в українській мові немає. Він частково схожий на звичний українцям ф, тільки він не губно-зубний, а губно-губний (артикулюється губами).
|
b, β̞, ɸ
|
| 3
|
C, c
|
ce
|
1) [k], 2) [θ], 3) [s]
|
1) Глухий м'якопіднебінний проривний, 2) глухий зубний фрикативний, 3) глухий ясенний фрикативний.
|
Як [k] майже в будь-якій позиції крім позиції перед голосними e, i: casa, cuchara, col, crin. Як [θ] перед голосними e, i: cine, cena, indicio в більшості регіонів Іспанії. Як [s] перед голосними e, i, така вимова зустрічається переважно в Л. Ам. і в деяких діалектах Іспанії.
|
Звук [k], практично, як в українських словах, наприклад кіт[5]. Звука [θ] не існує в українській мові, місце творення цього приголосного зубне. Із [s] практично, як в українських словах зі звуком с.
|
k, θ, s
|
| 4
|
Ch, ch
|
eche
|
[t͡ʃ]
|
Глухий заясенний африкат
|
leche, chico, mucho.
|
Вимовляється напружено, як в українському слові чоловік[2].
|
t͡ʃ
|
| 5
|
D, d
|
de
|
1) [d], 2) [ð]
|
1) Дзвінкий ясенний проривний, 2) дзвінкий зубний фрикативний.
|
[d] в словах на початку слова та після n l: aldea, andar, dar. [ð] у всіх інших позиціях fideo, universidad.
|
[d] подібний до звуку в слові дах; [ð] в українській мові немає, при його вимові утворюється щілина між верхніми зубами та кінчиком язика, що подається вперед[2].
|
d, ð
|
| 6
|
E, e, в деяких словах з акутним наголосом É, é
|
e
|
1) [e], 2) [e̞], 3) [ɛ].
|
1) Неогублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення, 2) неогублений голосний переднього ряду середнього піднесення, 3) неогублений голосний переднього ряду низько-середнього піднесення.
|
1) tráemelo, 2) el timbre, 3) los timbres (в різних іспанських діалектах)[6] |
[e] як в слові давнє[7]; [e̞] — при його вимові куточки губ також сильно відтягнуті, щілина між губами дещо більша, ніж при вимові звуку [і], як, наприклад, в українському слові епоха; [ɛ], як український звук «е» в слові цей.
|
e, e̞, ɛ
|
| 7
|
F, f
|
efe
|
1) [f], 2) [v]
|
1) Глухий губно-зубний фрикативний, 2) дзвінкий губно-зубний фрикативний
|
1) fiesta, afán, 2) перед n: Dafne (в південних регіонах Іспанії)[3].
|
[f] як у слові Фастів та ін.; [v] як у слові вітер[9].
|
f, v
|
| 8
|
G g
|
ge
|
1) [ɡ], 2) [x] ([χ]), 3) [ɣ]
|
1) Дзвінкий м'якопіднебінний проривний, 2) Глухий м'якопіднебінний фрикативний (в Іспанії глухий язичковий фрикативний[10]); 3) Дзвінкий м'якопіднебінний фрикативний (переважно в Іспанії)
|
1) gato, domingo 2) gente, región, 3) pregunta, agosto
|
1) як у слові ґава, 2) як у слові хата (щодо [χ], то подібного звуку в українській мові немає; він артикулюється задньою спинкою язика на язичку або поряд із ним), 3) подібний звук зустрічається в російській мові, в літературній вимові слова Господь. Також зустрічається у вимові деяких носіїв української мови поруч із ɦ або ʕ
|
ɡ, x (χ), ɣ
|
| 9
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17
|
|
|
|
|
|
|
| 18
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29
|
|
|
|
|
|
|
|
.jpg)