Вікіпедія:Перейменування статей/Бєльці → Більці
Бєльці → Більці На більшості мап і офіційних документах ув УРСР[1][2][3][4] місто мало назву Більці. Навіть якщо й передавати румунське згучання, то точно не Бєльці, а Бельці, бо ă відповідає українському е.—Artekimus (обг.) 14:17, 14 травня 2022 (UTC)
Проти Не певен, що слід зважати на джерела УРСР чи початку минулого століття. Щодо Бельці, то Ви точно знаєтесь на румунській мові, Ви знавець з румунського мовознавства? Теж не певен. Треба орієнтуватись на сучасні джерела та усталеність назви. А вони такі, що за ЕСУ власне ми маємо саме Бєльці. Тож 100% Бєльці. --Jphwra (обговорення) 17:48, 19 липня 2022 (UTC)- доповнення з словопедії і там, правда БєльцИ але через Є. --Jphwra (обговорення) 16:08, 20 липня 2022 (UTC)
За Традиційна українська назва міста, у якому історично проживала значна українська громада. Ми ж не кажемо на Париж Парі, чи на Холм Хелм. Тут варто говорити не про те, як правильно буде румунською, а як правильно українською. Самий час позбутися меншовартості, українська вікіпедія потребує декацапізації. --ZxcvU (обговорення) 08:36, 28 грудня 2022 (UTC)- За Не розумію взагалі, звідки там взялася літера "є", якщо там звук "ə", якщо вірити самій вікіпедії. Власне, перша літера в слові "about" передає той самий звук, ніхто ж в здорову глузді не буди читати це як "єбаут". Чи не є це калькою з рос., де назва міста пишеться як "Бельцы"? Зрештою, українське консульство знаходить в місті Бельці лінк Yezheha (обговорення) 14:55, 30 січня 2023 (UTC)
- За: очевидно, що Бєльці росіянізм (українською навіть важко і неприродно це вимовляти), тому або Бельці як в оригіналі (лише з українським закінченням), або Більці.--Словолюб (обговорення) 15:51, 13 лютого 2023 (UTC)
Примітки ред.
- ↑ Рудницький С. Л. «Карта України». — Відень: Фрейтаг і Берндт, 1918.
- ↑ Адміністративна карта Української Соціалістичної Радянської Республіки. Територіальний поділ за трьохступеневою системою урядування. Адміністративні межі станом на 1 березня 1927 року. Мірило 1:1.250.000. ‒ М.: Видання Народного Комісаріату Внутрішніх Справ УСРР та Державного Видавництва України, [1927].
- ↑ Адміністративна карта Української Соціялістичної Радянської Республіки. Територіальний поділ за обласною системою урядування. Адміністративні межі станом на 20 березня 1932 р. [Варіянт 1]. ‒ Х., 1932.
- ↑ Більці // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955. — Кн. 2, [т. 1] : А — Головна Руська Рада. — С. 136. — ISBN 5-7707-4049-3.
